《鲁迅小说全集》韩译本翻译策略及技巧研究
Research on the Translation Strategies and Skills of the Korean Version of 《Complete works of Lu Xun’s Short stories》
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
.
Abstract
Lu Xun is a great modern Chinese writer, thinker and revolutionist. “Complete works of Lu Xun’s Short stories” contains all Lu Xun’s novels. These novels mostly describe the tragedy of ordinary people in the bottom society and criticize the “numb soul of Chinese people”, hoping to wake up the world and arouse people’s thinking. Lu Xun’s literary creation has not only become the precious ideological and cultural classics of the Chinese nation, but also become the beneficial spiritual food and valuable ideological heritage valued by the Korean people and academic circles. Lu Xun’s novels have been translated and introduced in Korea for a long time. This paper makes a comparative study of the Chinese and Korean versions of the Complete works of Lu Xun’s novels. Through the analysis of the translation strategies and skills of vocabulary and sentences, this paper aims to find out some problems that should be paid attention to in the novel translation and the handling methods that should be used for reference in the future.
참고문헌 (22)
- 陈风华, "鲁迅小说多模态翻译修辞特征研究", 上海对外经贸大学学报, (5) (2018)
- 丁惠, "民俗文化词汇翻译初探—以鲁迅短篇小说“社戏”的英译为例", 长春师范大学学报, (1) (2019)
- 郭建中, "翻译：理论、实践与教学" (2010), 浙江大学出版社
- 郭文斗, "论鲁迅小说在越南的翻译—以“呐喊”、“彷徨”为例", 吉首大学学报（社会科学版), (S2) (2016)
- 黄婷婷, "目的论视野下文化负载词翻译研究—以鲁迅小说“呐喊”的两个英译本为例", 兰州教育学院学报, (1) (2018)
- 黄忠廉, "翻译方法论" (2009), 中国社会科学出版社
- 金寿铁, "鲁迅作品译介在韩国", 中国社会科学报 (2018)
- 廖红, "鲁迅小说三个英译本中的科举文化词汇翻译", 吉首大学学报（社会科学版）, (S1) (2019)
- 刘宓庆, "翻译基础" (2008), 华东师范大学出版社
- 鲁迅, "鲁迅小说全集" (2018), 中国友谊出版公司
- 冉秀, "鲁迅小说呐喊的日译研究—论“鲁迅化”与“本土化”翻译跨时空对话", 重庆理工大学学报（社会科学）, (2) (2019)
- 施聪, "论蓝诗玲“鲁迅小说全集”英译本中谚语的翻译技巧", 文教资料, (19) (2020)
- 王秉钦, "对比语义学与翻译" (2008), 南开大学出版社
- 王俊超, "语用顺应论拓展视阈下文学隐喻翻译模式新探—以鲁迅小说为例", 西安外国语大学学报, (3) (2018)
- 王克非, "翻译文化史论" (1997), 上海外语教育出版社
- 王克非, "论翻译研究之分类", 中国翻译, (1) (1997)
- 王宁, "翻译研究的文化转向" (2009), 清华大学出版社
- 许渊冲, "翻译的艺术" (2006), 五洲传播出版社
- 余晓玲, "鲁迅小说俄译研究述略", 俄罗斯文艺, (1) (2016)
- 赵琳, "文体学视角下的鲁迅小说翻译—以“阿Q正传”为例", 鞍山师范学院学报, (5) (2019)
- 루쉰, "루쉰 소설 전집" (2008), 을유문화사
- Venuti,L, "The Translator'sInvisibility" (2004), Shanghai Foreign Language Education Press