논문KCI 등재
朴婉绪小说汉译本中的文化因素翻译研究 (한역: 박완서 소설 중역본에 나타난 문화적 요소의 번역 연구)
A Study of the Cultural Factors in Chinese translation of Park Wan-seo’s Novels
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류한국어와문학
초록
翻译研究中的“文化转向”是近年来翻译研究的热点。然而将这一理论运用于韩国文学作品汉译本研究的还寥寥无几。本论文以韩国著名作家朴婉绪三本小说的中译本作为研究对象，从文化因素中的生活要素、称谓和专有名词三个方面对其使用的翻译策略进行了分析和研究。
Abstract
“Cultural turn” has become a buzzword in Translation Studies in recent years. However, there is not much research which contributes to Chinese translation of Korean novels. This article reviews three novels of a well-known Korean novelist, Park Wan-seo, and analyzes the Chinese translation strategies, using three sets of cultural factors: way of life, appropriate social appellations, and proper nouns.
참고문헌 (16)
- 迟庆立, "文化翻译策略的多样性与多译本互补研究", 박사, pp.2007
- 高旼喜, "关于红楼梦韩译本中称谓语的若干问题", 红楼梦学刊, 5 (2009)
- 郭林花, "翻译中文化因素的处理：异化与归化,（人文社会科学版）", 中南民族大学学报, 26(2) (2006)
- 朴婉绪, "非常久远的玩笑" (2009), 上海译文出版社
- 朴婉绪, "那个男孩的家" (2007), 人民文学出版社
- 이정교, "蹒跚的午后(小说)", pp.2009, 中国
- 杨磊, "朴婉绪小说汉译考略, In 外国语言文学研究（第2辑)" (2012), 中国传媒大学出版社
- 俞佳乐, "翻译的社会性研究" (2006), 上海译文出版社
- 曾文雄, "翻译的文化参与", 박사, pp.2010
- 권영민, "박완서 소설과 도덕적 리얼리즘 , In 박완서 一周忌展엄마의 말뚝" (2012), 영인문학관
- 김민경, "郁達夫의 《沈淪》국내 번역본의 문화소번역 비교연구", 중국문학, 70, pp.275~301 (2012), 한국중국어문학회
- 김정연, "문학 작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방법 연구 : 이문열과 황석영의 소설들을 중심으로", 박사, pp.2011
- 민충환, "박완서 소설어 사전" (2003), 백산출판사
- 박완서, "그 남자네 집" (2008), 현대문학
- 박완서, "아주 오래된 농담" (2012), 세계사
- 박완서, "휘청거리는 오후" (2011), 세계사
관련 논문AI추천
浅析文化语境对韩中互译的影响李姗중국인문학회 · 중국인문과학2020 · 제74호《鲁迅小说全集》韩译本翻译策略及技巧研究张文丽중국인문학회 · 중국인문과학2020 · 제76호중국 소설 『师傅越来越幽默』에 보이는 문화소의 번역 고찰남철진외국학연구소 · 외국학연구2014 · 제30호상호문화적 접근에서의 문화소 번역 전략 고찰-장편소설 '단순한 진심'을 바탕으로-왕샤오위한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2024 · 제20권 제3호문학번역과 문화번역: 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구박진임한국번역학회 · 번역학연구2004 · 제5권 제1호한중 번역에서의 문화소 번역 전략금지아한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호