논문KCI 등재
淸代後期 西洋宣敎師가 學習한 北京官話
Peking Mandarin Learned by Western Missionaries
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
英國傳教士RobertMorrison預測，北京官話將佔據標準語的地位。經過兩次阿片戰爭後開放，根據傳教士、外交官、商人等的需要編纂了官話字典和課本。北京官話受到外國人的重視，代替南京官話成爲清朝的國語。自清代前期起,"四海同音"現象就明確出現，中期以後，北京官話逐漸成爲共同語言的正音。陳肇慶說"國朝建都於燕，天下語音首尚京音"，禧恩說"以京都爲正"，可見清代中期北京音已經在百姓心中佔有普通話的地位。北京官話當時深受在中國生活的西方人喜愛，在西方人中學習並大行其道。雖然從南京官話轉換成北京官話經過了很長時間，但可以看做是1859年前發生的。1903年淸廷頒布《學堂章程》,規定“以官音統一天下之語言,故自師範以及高等小學堂,均於國文一科內,附入官話一門”。以北京官話爲統一天下之言語之標準。因此，在全國師範學校和高級小學堂教授北京官話。淸代後期馬禮遜,裨治文,威妥瑪,翟理斯,艾約瑟,衛三畏,鮑康寧等編纂的漢英字典和官話本,充分體現了當時他們學習的北京官話的情況。
Abstract
.
참고문헌 (41)
- 耿振生, "明淸等韻學通論" (1992), 語文出版社
- 盧戆章, "一目了然初階" (1956), 北京文字改革出版社
- 黎錦熙, "國語運動史綱" (1990), 上海書店
- 楊耐思, "近代漢語音論" (1997), 商務印書館
- 葉宝奎, "明清官话音系" (2001), 厦门大学出版社
- 倪海曙, "中國拼音文字運動史簡編" (1959), 時代出版社
- 吳如綸, "吳如綸全集" (2002), 黃山書社
- 王力, "漢語史稿 (上․中․下)" (1985), 中華書局
- 王澧華, "近代來華傳敎士漢語敎材硏究" (2016), 廣西師範大學出版社
- 李新魁, "李新魁自選集" (1993), 河南敎育出版社
- 張衛東, "≪语言自迩集≫-19世紀中期的北京話" (2002), 北京大學出版社
- 陳建民, "漢語口語" (1984), 北京出版社
- Thomas F, Wade, "尋津錄" (2017), 北京大學出版社
- Marhews, R. H, "Marhews' Chinese- English Dictionary, Revised American Edition, 18th Printing" (1996), Harvard University Press
- Robert Morrison, "A Divtionary of the Chinese Language in the three Parts" (1815), the East Indian Company’s Press
- Chauncey Goodrich, "官話萃珍" (1916), 上海美華書館
- Samuel. Wells Williams, "漢英韻府" (1874), 滬邑美華書院
- 江莉, "近代來華西方人認識中的漢語官話", 語言理論硏究, (3) (2011)
- 顧亮, "威妥瑪與≪语言自迩集≫", 碩士, pp.2009
- 高田時雄, "西洋近代文明史と中華世界" (2001), 京都大學出版會
- 卞浩宇, "晩淸英國來華外交官與近代對外漢語敎學", 雲南師範学院學報 (2014)
- 岳嵐, "晩淸時期漢語注音羅馬化系統的演進", 貴州社會, (4)통권 : 328 (2017)
- 葉寶奎, "明淸官話音系", 博士, pp.1993
- 吳孟雪, "明淸歐人對歐人語言文字的硏究 (1-3)", 文史知識, (1-3) (1993)
- 王澧華, "≪語言自邇集≫的編刊與流傳", 對外漢語硏究, (2) (2006)
- 姚瀾, "≪尋津錄≫初探", 碩士, pp.2014
- 張玉來, "明淸時代漢語官話的社會使用狀況", 語言敎學與硏究, (1) (2010)
- 張玉來, "漢民族共同語形成問題", 中國音韻學硏究會第11屆學術討論會論文集 (2008), 香港敎育文化出版社
- 張衛東, "北京音何时成为汉语官话标准音", 深圳大学学报, (4) (1998)
- 張衛東, "威妥玛氏≪语言自迩集≫所记的北京音系", 北京大学学报, (4) (1998)
- 程龍, "淺論威妥瑪第一部北京話口語敎材≪尋津錄≫", 语言文化研究, (10) (2013)
- 周一民, "普通话和北京语音", 北京社会科学, (1) (2007)
- 陳揮, "19世紀東西洋士人所記錄的漢語官話", 浙江大學學報 (2010)
- 黃靈燕, "淸代羅馬字官話著作古入聲字-h尾的標記意義", 語言科學, (5) (2009)
- 黃暢, "威妥瑪≪尋津錄≫硏究", 碩士, pp.2014
- 김훈호, "Goodrich의 ≪官話萃珍≫에 反映된 淸末 北京音系", 중국인문과학, (55), pp.101~117 (2013), 중국인문학회
- 김훈호, "音譯 ≪約翰福音書≫에 反映된 淸代後期 北京音系", 중국인문과학, (64), pp.39~55 (2016), 중국인문학회
- 김훈호, "『語言自邇集』에 反映된 淸代後期 北京官話音系", 중국학보, (83), pp.23~47 (2018), 한국중국학회[DOI]
- 김훈호, "≪尋津錄≫에 反映된 淸末 北京官話音系", 중국인문과학, (68), pp.27~50 (2018), 중국인문학회[DOI]
- 김훈호, "Goodrich의《華英袖珍字典》에 反映된 北京官話", 중국학보, (85), pp.51~76 (2018), 한국중국학회[DOI]
- 김훈호, "『漢英韻府』에 反映된 北京官話音系", 중국언어연구, (80), pp.35~63 (2019), 한국중국언어학회[DOI]
관련 논문AI추천
Calvin Wilson Mateer의 『官話類編』에 반영된 19세기말 官話音系金薰鎬중국어문학회 · 중국어문학지2024 · 제86호淸末․民國初期의 中國語 標準語 敎育김훈호중국인문학회 · 중국인문과학2010 · 제45호Goodrich의 ≪官話萃珍≫에 反映된 淸末 北京音系김훈호중국인문학회 · 중국인문과학2013 · 제55호Calvin Wilson Mateer의 중국어 교육과 《官話類編》에 나타난 북경관화와 남경관화의 특징구현아한국중국문화학회 · 중국학논총2019 · 제63호조선시대 학습용 중국어와 明代 官話의 성질주성일한국중문학회 · 중국문학연구2008 · 제36호淸末民初 漢語學習書에 나타난 음계 기초 연구 ― ≪ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF THE STANDARD CHINESE SPOKEN LANGUAGE≫, ≪官話萃珍≫, ≪支那四聲字典≫, ≪支那聲音字彙≫를 중심으로구현아한국중국문화학회 · 중국학논총2017 · 제55호