논문KCI 등재
텍스트성과 번역전환-중한 번역-
Textuality and Translation Shifts in Chinese-Korean Translation
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
语言学一向与翻译研究关係密切, 当代语言学, 尤其是篇章语言学, 更有可能为翻译研究提供理论依据和研究模式,因为篇章语言学不再限定于研究语言本身, 而是把视野扩大到语境和语言的交际功能。 本文从篇章分析的角度, Beaugrande & Dressler的七个篇章特徵(衔接性､ 連贯性､ 意图性､ 信息性､ 可接受性､ 场合性和章际性)为基础, 把它运用于翻译中的问题, 阐述了如何获得原文和译文在篇章层面上的对等
관련 논문AI추천
원문 텍스트 분석- 외국어로부터 한국어로의 번역을 중심으로이상원한국통역번역학회 · 통역과 번역2002 · 제4권 제2호중한 번역에서 번역투(translationese)와 정보 배열장현주중국학연구회 · 중국학연구2006 · 제37호번역의 변환(Shift) 현상에 관한 소고: 정보제공 목적의 텍스트 중심이근희한국번역학회 · 번역학연구2004 · 제5권 제2호한국 번역학 연구의 현황과 전망김정우한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제2호동화 문체의 중한 번역백수진한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제1호Contrastive Analysis of Cohesion Shifts in English-Korean TranslationSungHeeKirk담화·인지언어학회 · 담화와 인지2003 · 제10권 제1호