中國 古典 飜譯과 《太平廣記》 飜譯 佚事
Translations of Chinese Classics and Anecdotes of Translating Taiping guangji(太平廣記)
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper has two parts. Part one is the suggestions for translating Chinese classics. It includes translator's academic responsibilities, better understanding of translating works in academic field, carrying out the translation degree system, and governmental support of academic translation. Part two is the anecdotes of translating Taiping guangji(太平廣記). It includes academic value of Taiping guangji, dream and long march for translating this book completely, and some problems awaiting to be solved.
Abstract
This paper has two parts. Part one is the suggestions for translating Chinese classics. It includes translator's academic responsibilities, better understanding of translating works in academic field, carrying out the translation degree system, and governmental support of academic translation. Part two is the anecdotes of translating Taiping guangji(太平廣記). It includes academic value of Taiping guangji, dream and long march for translating this book completely, and some problems awaiting to be solved.
참고문헌 (9)
- 金長煥, "세상의 참신한 이야기,世說新語전3권" (2008), 신서원
- 金長煥, "太平廣記 (전21권)" (2005), 學古房
- 金長煥, "延世大 所藏 太平廣記 諺解本" (2003), 學古房
- 金長煥, "太平廣記詳節(전8권)" (2005), 學古房
- 金長煥, "太平廣記 완역을 마치고", 中國小說硏究會報, 61 (2005)
- 金長煥, "중국 고전 번역의 활성화를 위하여", 인문정책포럼, 2(가을) (2009), 경제인문사회연구회
- 金容沃, "나의 해석학적 입장 in:도올논어Ⅰ" (2000), 통나무
- 金容沃, "번역과 문명 in:달라이라마와 도올의 만남 2" (2002), 통나무