복합어 構詞의 구조와 의미관계 고찰- 중국어 가열조리동사를 중심으로 -
On the Lexical morphology and Semantics of Compound words :Focusing on the Chinese Cooking verbs
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어는 형식과 의미로 구성되어 있기 때문에, 복합어의 내부 형태소들 또한 형식과 의미의 관계를 고려해야 한다. 이는 형태소 간에 반드시 어떤 관계를 형성하고 있다는 것을 뜻한다. 또한 이러한 형식과 의미관계는 어휘교육의 중요한 내용 중 하나이다. 어휘군 중에서도 중국어 조리동사 어휘군은 대부분 단음절로 구성된 글자이자 단어이기 때문에 실질적으로 의미를 가지고 있는 형태소로 비교적 높은 생산성을 가지며 構詞 능력이 강하다. 본고에서는 동소(動素) 개념을 사용하여, 실질적으로 조리의미를 가진 형태소를 조리동소라고 명명하고, 이 조리동소에 의해 새로 만들어진 어휘의 구성 성분, 형식(구조)과 의미 간의 관계를 고찰하여 構詞 상황을 탐구하는 것을 연구목적으로 한다. 연구 결과에 따르면, 일반적으로 중국어에서는 복합어 수량이 많고 유형이 풍부하며 합성어의 구조와 통사적 구조가 일치하는데, 중국어 조리동소로 구성된 복합어의 構詞 방면에서 가장 생산성이 높은 구조는 합성어에서의 수식형(偏正型) 구조이었고, 의미관계에 있어서 가장 생산성이 높은 관계는 관련(關聯)관계였으나, 일치(一致)관계 또한 상당히 생산성이 높았다. 이는 의미확대보다는 기본의미를 최대한 유지하며 단어 형성에 참여하고 있는 것을 의미한다. 따라서 대부분 조리동소의 構詞 능력의 가장 핵심적인 의미는 기본의미인 ‘조리의’였으나, 예외적으로 ‘扒’, ‘燒’는 ‘비조리의(非烹飪義)’가 기본의미로 복합어를 구성하고 있었고, ‘熬’와 ‘涮’은 주변의미로부터 확장된 ‘비유의’로 복합어를 구성하고 있었다.
Abstract
The morphemes in a word are related structurally and semantically. This study uses the notion of verbal morpheme, and a verbal morpheme with lexical meaning of cooking is a cooking verbal morpheme. Most Chinese cooking verbs are monosyllabic, consisting of a single verbal morpheme, which has concrete lexical meaning and strong productivity of word formation. The objects of this study are Chinese compound words formed by cooking verbal morphemes. This study aims to investigate the structural and semantic relation of the verbal morphemes, mainly investigating the lexical morphology in a specific word group with the cooking meaning. As a result, in Chinese, the relative compound words are rich in the number and types, and some of them have similar structure with Chinese phrasal structure. As for lexical morphology, the most productive type is modifier-core type. As for the meaning of the components, those with the related relation(关联关系) are the most productive. But original meaning relation(一致关系) is also quite productive. This means participating in word formation while maintaining the conceptual meaning as much as possible rather than the expanding meaning. The core meaning of most compound words are cooking, however, some of the compound words(熬, 涮) choose metaphorical meanings as its core meaning. It is widely used as a metaphor in our life.
참고문헌 (22)
- 구본관, "한국어 문법 총론Ⅱ" (2016), 집문당
- 정동환, "국어 복합어의 의미 연구" (1993), 서광학술자료사
- 符淮青, "詞義的分析和描寫" (2006), 外語教學與研究出版社
- 符淮青, "現代漢語詞彙 : 重排本" (2020), 北京大學出版社
- 葛本儀, "現代漢語詞彙學" (2001), 山東人民出版社
- 葛本儀, "現代漢語詞彙學" (2014), 商務印書館
- 黃伯榮, "現代漢語" (2017), 高等教育出版社
- 李仕春, "漢語構詞法和造詞法研究" (2010), 語文出版社
- 倪博洋, "說“燒賣”", 現代語文(語言研究版), (11), pp.44~46 (2012)
- 全國科學技術名詞審定委員會, "語言學名詞" (2011), 商務印書館出版
- 蘇寶榮, "詞義研究與辭書釋義" (2000), 商務印書館
- 王洪君, "試論現代漢語的類詞綴", 語言科學, (5), pp.3~17 (2005)
- 邢福義, "詞類辨難" (2003), 商務印書館
- 遊順釗, "呂叔湘先生語言學小品文賞讀——附《燒賣》小文紀念先生百年誕辰", 中國語文, (5), pp.465~470 (2004)
- 尹海良, "現代漢語類詞綴研究", 박사, pp.2007
- 曾立英, "現代漢語類詞綴的定量與定性研究", 世界漢語教學, (4), pp.75~87 (2008)[DOI]
- 張登崎, "漢語合成動詞的結構特點", 中國語文, (05), pp.336~338 (1997)
- 趙豔平, "現代漢語詞綴研究", 박사, pp.2014
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 周雙燕, "現代漢語新詞語的語塊構式分析", 現代語言學, 7(6), pp.921~930 (2019)
- 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館
- "百度百科"[URL]