發話動詞義位內部組合分析――以韓國雙音節合成漢字詞為中心
A Syntagmatic Study of glosseme in Speech verbs——Focused on Sino-Korean Compound Words
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
최근 몇 년 동안, 학계는 한자어의 음운에 관한 연구를 진행할 때, 상고 시대의 중국어 발음을 소급 적용하여 음운 연구 결과에서 일정한 성과를 거두었다. 이와 마찬가지로, 한자어의 형태 구조 분석, 의미 구조 분석 등도 연구 가치가 있다. 바로 이 글의 연구 대상인 ‘說’을 핵심 의미 단위로 하는 일련의 복잡한 한국어인 한자어들이다. 이 종류의 단어들은 사람의 입에서 나온 말 동작이나 행동이 어휘 시스템에 투사되어 표현된다. 이 글은 한국어 발화동사에 관한 연구 논문이며, 중국어 언어학의 이론적 측면을 기초로 작성되었다. 『표준국어대사전』에서 어근 부분이 단일 한자어인 발화 동사 1,054개 중 쌍 음절 한자 합성어 1,031개를 추려내 데이터 통계 연구를 하였다. 이 글은 쌍 음절 한자어로 발화동사의 형태소 조합 유형에 따라 연구를 하였다. 1,031개의 연구 대상을 분석한 결과 중에서, 85.2% 이상이 단의어(單義詞)로 이루어져 있다. 연구 대상인 한자어 합성어 중에서, 62% 이상 “수식어 – 술어(偏正)” 관계로 구성되어 있다. 언소(義位) 내부를 조합하는 형태소 결합 관계도 ‘수식규칙(修飾規則)’이 적용되었다. 이러한 언소 내부 조합하는 형태소를 결합하는 규칙은 중국어 문법이나 중국어 언어 사용 습관을 따른 것은 아니다. 이 글은 한자어 발화 동사 형태소의 조합 순서, 선택 규칙에 분석을 통해 한자어 구조 유형에 대한 새로운 연구 도움을 줄 수 있다.
Abstract
In recent years, the academic world has achieved results by applying Chinese pronunciation retroactive in the Shango period when researching phonetic phonology in Chinese characters. Similarly, the structure of Chinese words and their meanings are also worth studying. It is a series of complex Sino-Korean Words, which is the unit of this research. These kinds of words are expressed by projecting speech movements or actions from a person’s mouth into the vocabulary system. This article is a research paper on Korean speaking verbs, which are based on the theoretical aspects of the Chinese language. In Standard Korean Dictionary, Data statistical study was conducted by sorting out 1,031 compound words of two syllables out of 1,054 pronunciations with single Chinese characters. The study of lexical semantics is of great significance to foreign language teaching, translation and bilingual dictionary compilation. A deep understanding of the differences and similarities between Korean Chinese characters and Chinese vocabulary is helpful for both TCFL educators and Korean native Chinese learners.
참고문헌 (27)
- 北京語言學院語言教學研究所, "漢語詞彙的統計分析" (1985), 外語教學與研究出版社
- 符淮青, "現代漢語詞彙" (2003), 北京大學出版社
- 葛本儀, "現代漢語詞彙學" (2008), 山東人民出版社
- 黃伯榮, "現代漢語" (2004), 高等教育出版社
- 吳劍鋒, "語言行爲與漢語句類研究" (2016), 上海交通大學出版社
- 吳劍鋒, "現代漢語言語行爲動詞研究" (2017), 北京大學出版社
- 許餘龍, "對比語言學" (2005), 上海外語教育出版社
- 張志毅, "詞彙語義學" (2012), 商務印書館
- 鍾守滿, "英漢言語行爲動詞語義認知結構研究" (2008), 中國科學技術大學出版社
- J. L. 奧斯汀, "如何以言行事——1955年哈佛大學威廉⋅詹姆斯講座" (2013), 商務印書館
- 孟琮, "漢語動詞用法詞典" (2003), 商務印書館
- 蘇培成, "繁簡字對照字典" (2012), 語文出版社
- 湯可敬, "說文解字今釋(上、中、下)，" (1997), 嶽麓書社出版社
- 王力, "古漢語常用字字典" (2011), 商務印書館
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 이설연, "한국어 발화동사 연구" (2016), 역락
- 고려대 민족문화연구원, "고려대 한국어대사전" (2009), 고려대 민족문화연구원 출판부
- 국립국어연구원, "표준국어대사전(1-3)" (1999), 국립국어연구원
- 冯胜利, "论汉语的‘韵律词’", 中国社会科学, (1) (1996)
- 胡良, "楚辭構詞法研究", 長江學術, (3) (2010)
- 王瑩, "現代漢語言語動詞研究", 南開語言學刊, (1) (2005)
- 楊鳳仙, "古漢語‘言說類’動詞的演變規律之探析", 中國政法大學學報, (6) (2011)
- 盧飄, "<論語>複合詞構詞法研究", 碩士, pp.2019
- 肖珊, "基於概念語義的言語行爲動詞系統研究", 博士, pp.2011
- 음두은, "한국어 발화동사의 정의 문제", 프랑스어권 문화예술연구, 13, pp.257~276 (2005), 프랑스문화예술학회
- 이설연, "‘질문’류 발화동사 내용연구", 한국언어문화연구, (53) (2014)
- 이설연, "한·중 ‘받다’류 어휘의 의미 분석 대조 연구", 중국언어연구, (51), pp.261~288 (2014), 한국중국언어학회