베르톨트 브레히트와 하이너 뮐러의 대화 -하이너 뮐러의 시 「브레히트」, 「두 통의 편지」, 「브레히트 이후의 데일리 뉴스」를 중심으로

Abstract

Die vorliegende Arbeit befasst sich mit den Gedichten Heiner Müllers Zwei Briefe, Brecht und Daily news nach Brecht 1989, die im gewissen Sinne mit seinem literarischen ‘Übervater’ Bertolt Brecht korrespondieren. Brechts Gedichte übten großen Einfluss auf die jüngeren Dichter aus. Nicht zuletzt das Gedicht An die Nachgeborenen, das im dänischen Exil erschienen ist, stieß als Botschaft an die nächsten Generationen auf große Resonanz der ‘Nachgeborenen’, die sich von ihm angesprochen fühlten, meistens in der DDR. Die Besonderheit der lyrischen Begegnung von zwei Autoren liegt wohl in der Gemeinsamkeit, die die beiden als ‘unbeliebter Sohn’ in der Turbulenz der deutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts geteilt haben. Sie hatten eine andere Vorstellung als die bestehende Welt, und ihr Schreiben sowie Nicht-Schreiben-Können in der letzten Lebensphase verbanden sich mit ihren Geschichtserfahrungen. Zeigt sich in Brechts Gedicht An die Nachgeborenen trotz der anwesenden „Finsternis„ ein utopisches Zukunftsbild und damit bewusst die Nachgeborenen zum Weitermachen ermuntert werden, stellen Müllers Gedicht Brecht und die Verse aus Zwei Briefe nur die Wirklichkeit dar, denn die Zukunft durchaus von deren tatsächlichen Veränderungen abhänge. Im Gedicht Daily news nach Brecht 1989 wird die Beschreibung der Wirklichkeit weitergeführt, und gleichzeitig werden die Erfahrung des Widerspruchs und das Eigenständnis des Scheiterns vom Bezugsgedicht, nämlich die Selbstkritik in sich aufgenommen. Besonders, was die am Anfang und am Ende der DDR geschriebenen Gedichte von Heiner Müller angeht, ist die Veränderung der Perspektive sichtbar. Enthält in den Gedichten von 1956 der Blick auf die Zukunft angesichts der anwesenden “Helle” und “Finsternis” weder Hoffnung noch Verzweiflung, impliziert die Haltung des Gedichtes von 1989 das Dilemma: entweder wird der real existierende Sozialismus durch die Gewalt standgehalten oder darauf wird verzichtet.