韓國語와 中國語의 推測, 意志 表現 硏究 －意味와 機能에 基盤한 對照 分析을 中心으로－
A Study on the Expressions indicating Conjecture or Intention in Korean and Chinese Language －Focusing on the Contrastive Analysis based on Meanings and Functions－
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 硏究에서는 韓國語敎育 現場에서 外國人 學習者를 대상으로 ‘-겠-’과 ‘-(으)ㄹ 것이다’를 교육할 때 ‘推測 表現’과 ‘意志 表現’으로 範疇化하여 제시해줄 것이 아니라 각각의 細部的인 의미와 기능을 구분하여 교육함으로써 學習者가 ‘-겠-’과 ‘-(으)ㄹ 것이다’의 意味와 機能을 정확히 이해하고 실제 사용 과정에서 적절히 쓸 수 있는 능력을 가지도록 해야 한다는 점을 논의하였다. 이 硏究에서는 韓國語 ‘-겠-’, ‘-(으)ㄹ 것이다’의 의미와 기능을 몇 가지로 나누어 살펴보고 個別 意味와 機能에 對應하는 中國語 表現들을 對照 分析하였다. 분석의 결과를 敎育 現場에서 活用함으로써, 中國人 學習者들이 한국어의 文法 項目을 의미와 기능별로 나누어 이해할 수 있으며, 자신들의 母國語에서 보이는 다양한 對應 表現을 떠올릴 수 있게 되어 目標 文法 項目에 대한 이해를 圖謀할 수 있을 것이다.
Abstract
The purpose of this study is to carry out the contrastive analysis of ‘-겠-’, ‘-(으)ㄹ 것이다’ which are representing conjecture or intention in Korean language and expressions corresponding to ‘-겠-’ and ‘-(으)ㄹ 것이다’ in Chinese language. ‘-겠-’ showing [conjecture] seems to be closely connected with the time concept. While ‘-겠-’ indicating [conjecture] about the non-past event corresponds to ‘要(yào)’ or ‘會(huì)’, it corresponds to ‘要(yào)’ in the foreseeable future situation. And ‘-겠-’ could be replaced for ‘可能(kě néng)’ about the past event. When ‘-겠-’ represents [possibility] or [ability], it corresponds to ‘能(néng)’ or ‘可以(kě yǐ)’ that is showing the polite attitude towards the other party. ‘-겠-’ performing a function of [accompanying an emotion] corresponds to ‘…吧(ba)?’ that is representing the sympathy. ‘-겠-’ showing [forecast] is replaced with ‘將(jiāng)’ in Chinese. ‘-겠-’ of [intention] corresponds to ‘要(yào)’ or ‘會(huì)’, that is performing a function of the polite attitude and the appointment. ‘-겠-’ used in the idiomatic expressions corresponds to Chinese particle ‘了(le)’ and indicates changes or new information. And it also emphasizes the situation. The meaning of ‘-(으)ㄹ 것이다’ is relatively simple, so it could be used with little constraint. ‘-(으)ㄹ 것이다’ shows [conjecture] when it attached to an adjective stem. If It is attached to a verb stem, it indicates [conjecture] or [intention] according to the adverb. ‘-(으)ㄹ 것이다’ have more certainty on [conjecture] than ‘-겠-’ has. While ‘-(으)ㄹ 것이다’ showing [conjecture] about the non-past event corresponds to ‘會(huì)…的(de)’, it corresponds to ‘應該(yīng gāi)’ in the past situation. And ‘-(으)ㄹ 것이다’ could be replaced for ‘肯定(kěn dìng)’ in the conditional sentence.
참고문헌 (21)
- 강현주, "추측과 의지의 양태 표현 '-겠'과 '-(으)ㄹ 것이다'의 교육 방안 연구", 이중언어학, (43), pp.29~53 (2010), 이중언어학회
- 郭志良, "第三屆國際漢語教學討論會文選", pp.469~478 (1990), 第三屆國際漢語教學討論會
- 박재연, "한국어 양태 어미 연구" (2006), 국어학회
- 송아명, "중국어권 학습자를 위한 한국어 추측표현 대조 연구 : '-겠-, -(으)ㄹ 것이다, -ㄴ가", 나 보다, -ㄴ, ㄹ 것 같다'를 중심으로, pp.석사, 동국대학교 대학원[DOI]
- 양기기, "한국어 '-겠-'과 중국어 '要'의 대비연구", 석사, 국어국문학과, pp.2011
- 呂叔湘, "現代漢語八百詞" (1980), 北京商務印書館
- 염재일, "`-겠'과 `-을 것'의 양태 비교 연구", 언어와 정보, 9(2), pp.1~22 (2005), 한국언어정보학회
- 이윤진, "한국어교육에서의 양태 표현 연구", 한국어교육, 14(1), pp.8~210 (2003), 국제한국어교육학회
- 이필영, "추정과 비추정의 ‘-겠-’의 의미", 어문연구, 73, pp.109~126 (2012), 어문연구학회
- 임동훈, "‘-겠-’의 용법과 그 역사적 해석", 국어학, 37, pp.115~147 (2001), 국어학회
- 장경희, "현대국어의 양태범주연구" (1986), 탑출판사
- 전나영, "｢{-나 보다", -ㄹ 모양이다, -ㄹ 것이다, pp.-겠다}의 의미기능, 외국어로서의 한국어교육[DOI]
- 丁聲樹, "現代語法講話" (2009), 商務印書館
- 周小兵, "會’和‘能’及其在句中的換用", 煙臺大學學報(哲學社會科學, 4, pp.73~81 (1989)
- 주위, "중국어 ‘要’와 한국어 ‘-겠-’의 양태적 용법에 대한 비교 연구", 한중인문학연구, (36), pp.253~272 (2012), 한중인문학회[DOI]
- 진추검, "중국인 학습자를 위한 한국어 의지표현 교육 방안 연구", 석사, 국어국문학과 한국어학전공, pp.2013
- 湯廷池, "助动词 ‘會’的两種用法", 語文周刊, (1427) (1976)
- 하효우, "한국어 의지 표현 연구 : '-겠-'과 '-(으)ㄹ 것이-'를 대상으로", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 김선정, "대조언어학" (2013), 소통
- 홍사만, "한국어와 외국어 대조분석론" (2009), 도서출판 역락
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (1978), 商務印書館