어휘로 살펴본 『三綱行實圖』諺解本의 原稿 作成 時期
Date of the Annotation Manuscript of Samganghaengsildo eunhaebon through Vocabulary Analysis
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 『三綱行實圖』 諺解本(1490)의 語彙를 대상으로 이 책의 원고 중 일부는 간행 연도(1490년)보다 좀 더 이른 시기에 作成되었음을 주장하였다. 이미 여러 先行 硏究에서 表記 文字, 表記法, 文法 形態, 漢字音과 聲調 표기 등을 근거로 이 책의 言語는 15세기 중후반의 特性을 모두 보인다고 하였다. 이 글에서도 이 책의 모든 어휘가 刊行 연도보다 이전 시기의 모습을 보인다고 주장하는 것이 아니다. 成宗代에는 쓰이지 않고 以前 時期의 文獻에서만 보이는 어휘들이 이 책에 나타나는 것을 통해 이 책의 어휘도 15세기 中後盤의 特性을 모두 가지고 있다고 주장하는 것이다. 이 글에서 살펴본 어휘는 이 책과 15세기 中盤의 文獻에서만 보이는 것으로 ‘두립사리’, ‘ᄆᆞᇕ다’, ‘멎다’, ‘모ᄢᅴ’, ‘무지다’, ‘ᄉᆞᆫᄌᆡ’, ‘樣子’, ‘어비ᄆᆞᆮ’ 등이다.
Abstract
This study argues that certain vocabulary in the annotation manuscript of Samganghaengsildo eunhaebon(1490) suggests that some portions of the manuscript were written before its publication in 1490. Previous studies assert that the language of this book exhibits characteristics of the mid-to-late 15th century based on script characters, notation, grammatical forms, Chinese phonetics, and tone markings. However, this study does not claim that every term in the book reflects a pre-publication period. By identifying vocabulary not used during the reign of King Sejong but found in earlier documents, this study argues that this book’s vocabulary also possesses characteristics of the mid-to-late 15th century. The vocabulary examined in this study, such as ‘Turipsari (두립사리), Malda (ᄆᆞᇕ다), Meotda (멎다), Mopkui (모ᄢᅴ), Mujida (무지다), Sanjai (ᄉᆞᆫᄌᆡ), Yangja (樣子), and Eobimat (어비ᄆᆞᆮ)’ is only seen in this book and in literature of the mid-15th century.
참고문헌 (27)
- 강신아, ""三綱行實圖"의 문자 체계와 표기법", 석사, pp.2011
- 고영근, "김영배 선생 회갑기념 논총", pp.77~84 (1991), 경운출판사
- 구본관, "15세기 국어 파생법에 대한 연구" (1998), 태학사
- 김성주, "석보상절 권3" (2018), 동국대학교 출판문화원
- 김영배, "釋譜詳節 第二十三・四 註解" (1972), 일조각
- 김유범, "중세국어 문법 교육과 언해본"삼강행실도"", 새얼어문논집, 18, pp.185~212 (2006), 새얼어문학회
- 김유범, "언해본 『삼강행실도』의 텍스트에 나타난 문법적 특징의 활용 가치 분석(1): ｢효자도｣를 대상으로", 민족문화논총, 37, pp.465~489 (2007), 영남대학교 민족문화연구소
- 김유범, "언해본 『삼강행실도』의 텍스트에 나타난 문법적 특징의 활용 가치 분석(2): ｢충신도｣를 대상으로", 우리어문연구, 30, pp.265~ (2008), 우리어문학회
- 김유범, "언해본 『삼강행실도』의 텍스트에 나타난 문법적 특징의 활용 가치 분석(3): ｢열녀도｣를 대상으로", 민족문화연구, 66, pp.317~351 (2015), 고려대학교 민족문화연구원
- 김유범, "언해본"삼강행실도"초간본의 정본(定本)수립을 위한연구", 한국어학, 89, pp.123~168 (2020), 한국어학회
- 김정수, "역주 三綱行實圖", 세종대왕기념사업회, ~ (2010)
- 김지오, "15세기 ‘오히려’의 의미와 형태 분석", 국어사연구, 34, pp.243~273 (2022), 국어사학회
- 동국정운식 한자음 연구, "남광우", 한국연구원, ~ (1966)
- ’의 의미에 대한 연구, "한국어학", 2021, 273~314, pp.한국어학회
- 안병희, "中世語의 한글 資料에 대한 綜合的인 考察", 규장각, 3, pp.109~147 (1979), 규장각한국학연구원
- 유필재, "후기중세국어 ‘몹시’에 대하여", 형태론, 10(2), pp.251~260 (2008), 형태론학회
- 이상훈, "『삼강행실도』 언해본의 서지학적・국어학적 연구", 박사, pp.2018
- 이상훈, "『삼강행실도』 언해본의 어휘 고찰 - 체언과 용언을 중심으로", 한민족어문학, 93, pp.183~210 (2021), 한민족어문학회
- 이상훈, "『삼강행실도』 언해본의 부사 연구", 우리말글, 92, pp.55~77 (2022), 우리말글학회
- 이성우, "중세 한국어 부사 ‘ᄉᆞᆫᄌᆡ’의 의미 분석", 국어사연구, 29, pp.235~263 (2019), 국어사학회
- 이호권, "釋譜詳節의 서지와 언어" (2001), 태학사
- 정우영, "15世紀 國語 文獻資料의 表記法 硏究", 박사, pp.1995
- 정우영, "『삼강행실도』 언해본에 나타난 한자음 표기의 양상", 동악어문논집, 34, pp.65~90 (1999), 동악어문학회
- 허 웅, "우리옛말본" (1975), 샘문화사
- 홍윤표, "『三綱行實圖』의 書誌 및 國語史的 意義", 진단학보, 85, pp.141~162 (1998), 진단학회
- 황선엽, "釋譜詳節 권21" (2018), 동국대학교 출판문화원
- 志部昭平, "諺解三綱行實圖の文獻學的硏究" (1990), 汲古書院