장서각 소장 필사본 『오륜행실』의 국어학적 고찰
Korean Linguistic Studies on the Manuscript of Oryun-haengsil at Jangseogak
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 장서각에 소장되어 있는 필사본 『오륜행실』의 서지, 필사(언해) 양상, 국어학적인 특징을 살펴보았다. 이 책은 『오륜행실도』 「열녀도」의 한문 원문과 언해문을 필사한 책이다. 그런데 언 해문의 경우에는 『오륜행실도』의 언어를 있는 그대로 필사하지 않고, 당시의 언어 사 실 등을 반영하여 수정하고 삭제하기도 하였으며 새로 첨가하기도 하였다. 따라서 이 책은 저본과는 다른 후기 근대국어 시기의 국어사 자료로서 연구 가치가 있다고 할 수 있다. 이 책에는 필사기가 없다. 그러나 필사 시기에 대해서는 이 책에 나타난 몇 가지 언 어 사실을 통해 19세기 후기 이후로 추정하였다. 이 책에는 19세기 후기 이전의 문헌 에서는 보이지 않는 의도의 연결어미 ‘–랴구’와 동사 ‘던지–’ 그리고 형용사 ‘바–’ 등이 쓰이고 있다. 이러한 사실은 이 책이 19세기 후기 이후에 필사된 것임을 보여주 는 증거이다.
Abstract
This paper aims at introducing the manuscript of Oryun - haengsil from the Jangseogak collection and at providing a linguistic approach to this work. This manuscript is a transcription of Yeollyeodo of Oryun - haengsildo , which was published in 1797, but some parts of the transcription do not exactly match the original text. It appears that some corrections were made to reflect the language and its usage during that time, in order to convey the meanings in an easier manner. This manuscript thus proves to be a significant source and subject of research from a Korean historical perspective. This manuscript has no record on transcription. However, judged from some linguistic features shown in the book, it can date back to the late 19th century. For example, this manuscript contains the word ‘–ryagu’, the verb ‘tʌnʤid’, and the adjective ‘palɛda,’ all of which are not found in works published before the late 19th century. This fact, therefore, is proof that the book was transcribed after the late 19th century.
참고문헌 (29)
- 박재연, "필사본 고어대사전" (2010), 학고방
- 박재연, "고어대사전" (2016), 선문대학교 출판부
- 한국정신문화연구원, "한국방언자료집" (1995), 한국정신문화연구원
- 황문환, "한글편지 어휘사전" (2016), 역락
- 강희숙, "고모음화의 실현과 방언 분화 - 전남방언과 서울말을 중심으로 -", 우리말글, 33, pp.1~32 (2005), 우리말글학회
- 김성옥, "18~19세기 한글간찰의 표기법적 고찰 - 동춘당 송준길가(家)의 미주해 한글간찰을 중심으로", 어문연구, 91, pp.27~55 (2017), 어문연구학회[DOI]
- 김아름, "국어 고모음화 현상 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
- 김완진, "모음체계와 모음조화에 대한 반성", 어학연구, 14(2), pp.127~139 (1978)
- 김예니, "19세기 후기~20세기 전기 경상 방언을 반영한 문헌어의 음운 현상 연구", 國語學, (71), pp.93~125 (2014), 국어학회[DOI]
- 김주필, "『뎡미가례시일긔』의 음운론적 특징", 藏書閣, (19), pp.69~94 (2008), 한국학중앙연구원[DOI]
- 김주필, "『오륜행실도』에 사용된 국어사 자료의 중층성", 어문학논총, 72, pp.89~112 (2008)
- 김한별, "19세기 전기 국어의 음운사 연구", 박사, pp.2016
- 남광우, "오륜행실도 연구", 관악어문연구, 3, pp.201~213 (1978)
- 박기영, "개화기 한국어의 음운 연구 : 일본에서 간행된 한국어 학습서를 중심으로", 박사, 국어학, pp.2005
- 배영환, "영동 송병필가 한글편지에 나타난 19세기 충북방언 -모음 음운론을 중심으로-", 언어와 문화, 15(1), pp.175~201 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 백두현, "영남문헌어의 음운사 연구" (1992), 태학사
- 백두현, "19세기 국어의 음운사적 고찰-모음론", 한국문화, (20), pp.1~47 (1997), 규장각한국학연구원
- 백두현, "19세기 초기 전라 방언 자료 『수운정비회유록』(睡雲亭悲懷遺錄) 연구", 한국문화, (53), pp.65~96 (2011), 규장각한국학연구원[DOI]
- 송철의, "역주 오륜행실도" (2006), 서울대학교출판부
- 유창돈, "국어변천사" (1961), 통문관
- 이광호, "근대국어문법론" (2004), 태학사
- 이상훈, "규장각 소장 한글 필사본 『오륜행실』에 대한 국어학적 연구 - 표기와 음운 현상을 중심으로 -", 규장각, (41), pp.63~86 (2012), 규장각한국학연구원[DOI]
- 이상훈, "『삼강행실도』 언해본의 서지학적·국어학적 연구", 박사, pp.2018
- 이영희, "행실도류 언해의 분석적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 이익섭, "국어표기법연구" (1992), 서울대학교출판부
- 이현희, "19세기 국어의 문법사적 고찰", 한국문화, (15), pp.57~81 (1994), 규장각한국학연구원
- 정승철, "국어의 시대별 변천 연구 4" (1999), 국립국어원
- 정연정, "『이륜행실도』 이판본의 계통과 국어사적 연구", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 최세화, "『五倫行實圖』의 國語史的 考察", 청주대학교논문집, 5(1), pp.59~92 (1966)