英祖代 『三綱行實圖』의 異本에 대한 硏究
A Study on different versions of Yeongjo era SamkangHaengsil-do
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글에서는 現傳하는 英祖代 『三綱行實圖』 전체와 刊本을 필사한 筆寫本(『삼강행실』을 함께 살펴 이들 자료의 系統과 特性을 살펴보았다. 英祖代에 重刊된『三綱行實圖』는 地方 官衙에서 刊行되는데, 이 板本에 이르러 意譯이던 번역 형식이 直譯에 가깝게 된다. 현재 6종의 板本이 전해지고 있다. 1726년에 平安道 監營本, 1730년에 江原道, 黃海道, 咸鏡道 監營本이 간행된다. 慶尙道 監營本과 奎章閣 所藏本은 정확한 刊行 時期를 알 수가 없는데, 다만 두 책에 쓰인 언어 사실을 바탕으로 좀 더 후대의 자료로 판단하였다. 다음으로 현재 國立中央圖書館에 소장되어 있는 한글 필사본『삼강행실』은 영조대『삼강행실도』의 諺解文만을 필사한 책이다. 이 책은 함경도 감영본을 底本으로 하여 필사한 것으로 보인다. 그리고 卷末에 있는 필사기와 이 책에 쓰인 언어 사실을 바탕으로 19세기 중반 이후(1901년)의 자료로 추정하였다.
Abstract
This study aims to examine the entire text of SamkangHaengsil-do and the transcription of its publication, both of which have been passed down from King Yeongjo’s reign, and thereby ascertain the genealogy and characteristic of these archives. SamkangHaengsil-do was republished during Yeongjo’s rule at different municipalities. By this time, translation of texts, which used to be more liberal, came to take a more literal character. There are 6 different versions that are currently known. In 1726, a publication was seen in Pyeong’an Province. In 1730, there were series of publications in different provinces: Gangwon, Hwanghae and Hamgyeong. The dates for those published in Gyeongsang Province and those currently preserved in Kyujanggak archives are unidentified. Based on the analysis of the languages used in the text, these two publications are assessed to have come at a later date than those from other provinces. The Korean transcription of SamkangHaengsil, currently preserved at the National Library of Korea, is a transcription of the Korean annotation of SamkangHaengsil-do from Yeongjo era. This manuscript seems to have referenced the publication from Hamgyeong. At the end of the manuscript is found a record, which enables rough assessment of when the text was transcribed. Based on the analysis of the languages used in the text, the manuscript is assessed to have come from middle 19th Century.
참고문헌 (27)
- "奎章閣所藏語文學資料", 서울대학교 규장각한국학연구원, ~ (2001)
- 김영호, "아사히 료이 문학의 성립과 성격" (2012), 제이앤
- 김유범, "행실도(行實圖)류의 역주 방법론 연구", 국어사연구, (12), pp.23~48 (2011), 국어사학회
- 김주필, "『뎡미가례시일긔』의 음운론적 특징", 藏書閣, (19), pp.69~94 (2008), 한국학중앙연구원
- 민현식, "19세기 국어에 대한 종합적 검토", 국어국문학, (149), pp.23~68 (2008), 국어국문학회
- 백두현, "국어학총서" (1992), 태학사
- 백두현, "19세기 국어의 음운사적 고찰: 모음론", 韓國文化, 20, pp.1~46 (1997), 규장각한국학연구원
- 백두현, "취암문고 소장 국어사 자료의 연구", 영남학, 3, pp.109~174 (2003), 경북대학교 영남 문화연구원
- 송일기, "조선시대 행실도 판본 및 판화에 관한 연구", 서지학연구, 21, pp.79~121 (2001), 서지학회
- 심우준, "일본방서지" (1988), 한국정신문화연구원
- 오종갑, "국어의 원순모음화 현상", 한민족어문학, 14, pp.69~85 (1987), 한민족어문학학회
- 옥영정, "조선시대 책의 문화사", pp.33~62 (2008), 휴머니스트
- 이광호, "근대국어문법론" (2004), 태학사
- 이상훈, "규장각 소장 한글 필사본 『오륜행실』에 대한 국어학적 연구 - 표기와 음운 현상을 중심으로 -", 규장각, (41), pp.63~86 (2012), 규장각한국학연구원
- 이익섭, "국어표기법연구" (1992), 서울대학교출판부
- 이진호, "한국어의 표준 발음과 현실 발음" (2012), 아카넷
- 이현희, "中世國語 構文硏究" (1994), 신구문화사
- 이현희, "19세기 국어의 문법사적 고찰", 韓國文化, 15, pp.57~81 (1994), 규장각한국학연구원
- 이현희, "19세기 초기부터 20세기 초기까지의 한국어는 어떤 모습이었나: 주로 문법사적 기술을 중심으로", 우리말글, 41, pp.1~40 (2007), 우리말글학회
- 장향실, "중국 북경대 도서관 소장 『삼강행실도』에 대하여", 우리어문연구, (23), pp.245~278 (2004), 우리어문학회
- 정연정, "『이륜행실도』 이판본의 계통과 국어사적 연구", 박사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 최명옥, "19世紀 後期 國語의 硏究; ‘母音音韻論’을 중심으로", 韓國文化, 13, pp.55~90 (1992), 규장각한국학연구원
- 최명옥, "19세기 후기 국어의 자음론", 震檀學報, 78, pp.343~375 (1994), 震檀學會
- 최세화, "五倫行實圖의 國語史的 考察", 청주대학교 논문집, 5, pp.59~92 (1966)
- 홍윤표, "근대국어연구(Ⅰ)" (1994), 태학사
- 홍윤표, "三綱行實圖의 書誌 및 國語史的 意義", 震檀學報, 85, pp.141~162 (1998), 震檀學會
- 志部昭平, "宣祖時改譯の三綱行實について－主に壬辰倭亂前古本について", 朝鮮學報, 145 (1992), 조선학회