뷔히너의 『당통의 죽음』 연출 방안 소고(小考)(1) - 장면구성과 관련하여

Abstract

Die vorliegende Arbeit zeigt eine Handlungsanalyse Georg Büchners Revolutionsdrama Dantons Tod für eine aktuelle Inszenierung in Korea. Dieses aus 32 Szenen und in 4 Akten gegliederte Drama gehört zu schwer zu verarbeitenden Stücken. Es liegt daran, dass der Text, in dem sich verschiedene Geschehnisse aus der französischen Revolution niederschlagen, durch ein schöpferisches Schreiben eines Dichters hergestellt wurde, und dass dadurch dokumentarische Elemente und autorische Vorstellungen verschmolzen sind, und dass zu viele Personen und Szenen auf der Bühne gestaltet werden müssen. Daher wird zunächst zur Vorbereitung der Theaterarbeit von Regisseur, Ensemble sowie Schauspieler und Schauspielerinnen der historische Hintergrund des Stückes, d.h. die französische Revolution im Umriss betrachtet, und darauf wird die dramatische Handlung detailliert wie folgend analysiert: 1) Episierungstendenz im Stück; 2) Antipodische Beziehung zwischen Danton und Robespierre; 3) Die Bedeutung der Volks-, sowie der erotischen Liebesszenen. Zur erfolgreichen Inszenierung zieht diese Arbeit eine Dramaturgie von einer Dekonstruktion und schöpferischen Bearbeitung in Betracht wie folgt: 1) Einschub eines Prologs zur Versinnbildlichung der Schreckensherrschaft 2) Verkürzung sowie Streichung einiger Szenen und dadurch Rekonstruktion der Bilder 3) Einschub und Aktivierung der Gesänge 4) Verstärkung der Wirkung in Volksszenen und erotischen Liebesszenen 5) Intertextualität zwischen koreanischen und französischen Geschichtserlebnissen: Dantons Tod-Inszenierung im koreanischen Kontext usw. Wenn Büchners Revolutionsdrama Dantons Tod, das ein geschichtlich großes Geschehnis vor 200 Jahre in sich einschließt, und in dem nach einer Gesellschaft in Freiheit, Gleichheit sowie in Menschlichkeit gestrebt wird, mit Erfolg inszeniert wird, könnte es sicher dem koreanischen Publikum als ein immer wieder ernst zu lesendes und immer wieder anzuschauendes Stück empfohlen werden.