한∙중 중립가치어의 가치 의미 변화 대조 연구―‘有+N’과 ‘N+있다’ 구조를 중심으로
A study of contrast between Korean and Chinese evaluation meaning changes of the neutral evaluation meaning
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중립가치어의 의미 변화 현상은 범언어적인 보편적 현상이다. 하지만 현재까지 중국학계와 한국학계에서 학자들의 중시를 받지 못하고 있다. 그리하여 본고는 한국어와 중국어의 중립가치어를 연구대상으로 하여, 대조와 예증의 연구 방법을 통해, 의미 변화현상의 공통점과 차이점을 대조 분석했다. 연구 결과, 첫째, 의미 변화를 일으키는 중립가치어는 대다수가 추상명사이며, 일반적으로 심리적 느낌을 표현하고, 평가적 의미를 내포하는 명사이다. 둘째, 대다수의 중립가치어는 가치 의미 긍정화 현상이 나타난다. 이는 중립가치어 자체에 이미 수식 언어 성분이 잠재되어 있고, 사람의 심리는 근본적으로 긍정적인 것을 추구하기 때문이다.
Abstract
The evaluation meaning changes of the neutral evaluation meaning are the universal phenomenon among languages. It, however, has not been regarded as important by both Korean and Chinese linguists. Therefore, the purpose of this study is to compare similarities and differences between Korean and Chinese neutral evaluation meaning changes through contrast and exemplification. As a result of this study, the changes of neutral evaluation meaning are affected by the context, which is effects from the evaluative context. Furthermore, most of neutral evaluation meaning makes evaluation meaning positive. This is because the neutral evaluation meaning already possesses modifiers and people generally pursue positive things.
참고문헌 (16)
- 김미, "인지적 대조언어학의 방법론 연구─한국어와 영어를 대상으로" (2009), 한국문화사
- 송지혜, "‘이상하다’의 가치 의미의 변화 연구", 국어사연구, (18), pp.329~361 (2014), 국어사학회[DOI]
- 이광호, "의미의 가치변화에 따른 자석어변천", 어문론총, (23) (1989)
- 이단, "한자어 의미 변화 양상 일고― 동형이의 중국어와의 대조를 중심으로 ―", 돈암어문학, 31, pp.361~388 (2017), 돈암어문학회[DOI]
- 이익섭, "한국의 언어" (1997), 신구문화사
- 임지룡, "현대 국어 동물 속담의 인지언어학적 가치론", 국어교육연구, (50), pp.377~404 (2012), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 한정한, "한국어교육에서의 어휘와 문법 -조사, 어미의 기본어휘 선정 과정을 중심으로-", 한국어학, 57, pp.383~411 (2012), 한국어학회
- 沈家煊, "英汉对比语法三题", 外语教学与研究, (108) (1996)
- 张家骅, "“标尺两极”规律与词汇语义偏移", 中国俄语教学, (4) (2001)
- 张照东, "中性词语义偏移的俄汉语对比分析", 硕士, pp.2006
- 张治, "汉语中性格式的语义偏移", 汉语学习, (3) (2008)
- 邹韶华, "名词在特定环境中的语义偏移现象", 中国语文, (4) (1986)
- 邹韶华, "语法研究和探索(四)" (1988), 北京大学出版社
- 邹韶华, "语用频率效应研究" (2001), 商务印书馆
- 邹韶华, "求真集: 对汉语语法问题的一些思索" (2004), 生活∙读书∙新知三联书店
- 邹韶华, "中性词语义偏移的类型与成因", 外语学刊, (6) (2007)