논문KCI 등재
국립공원 내 중국어 안내문 오역 실태- 일부 사찰의 문화재 안내문을 중심으로 다시 번역하기
Researches on the Chinese Sign Boards of Temples and Cultural Assets in National Parks.
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
近年來, 來韓旅遊的中國人日益增多, 而一些旅遊景點的中文解說還存在着一些瑕疵和錯誤, 未免有碍觀瞻. 本文以智異山、俗離山、鷄龍山、內藏山、月出山等國立公園中8所寺廟的24個中文標識爲梳理對象, 將其中錯譯、曲譯和錯字、漏字等不當之處一一指正, 以懇請有關部門盡快修正.
참고문헌 (4)
- "이야기 따라가는 국립공원" (2002), 철도문고
- "불교용어사전" (1998), 경인문화사
- "답사여행의 길잡이" (2004), 돌베개
- "한국불교대사전" (1982), 보련각
관련 논문AI추천
문화재 안내문의 문제점과 개선 방안 연구 - 대구광역시 소재 지정문화재 안내문을 대상으로 -송지혜한국문학언어학회 · 어문론총2011 · 제55호중국어 관광 안내자료 번역오류 개선방안 :여주 명성황후 생가를 중심으로김지선, 임소영한국중국문화학회 · 중국학논총2011 · 제33호한라산국립공원 어리목-영실탐방로의 해설표지판 분석고지희, 김태호한국지형학회 · 한국지형학회지2019 · 제26권 제4호“경기전” 일대 영어안내판의 오류 분석: 보물과 유형문화재를 중심으로최희섭한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제1호영문 관광표지판 현황과 개선 방안오미형한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호한문 자료를 바탕으로 한 문화재 안내문의 내용 정보 검토 -대구광역시 수성구 문화재 안내문을 중심으로-곽명재동방한문학회 · 동방한문학2023 · 제94호