관광문화 용어 중국어 번역 수용성 연구
A Study on the Acceptance of Chinese Translation of Tourism and Cultural Terms
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to develop a guideline to standardize Chinese translation of Korean tourism and cultural terms and propose recommendations based on the guideline, by reflecting the result of investigation on the current state of Chinese translations regarding tourism and cultural terms in Korea travel guide books published overseas and acceptance of the terms among native Chinese speakers. The procedure of the study can be roughly broken down into following four stages: ① form a database by collecting tourism and cultural terms from Korea travel guide books published overseas and by the Korea Tourism Organization(KTO), as well as the online data presented by KTO, local governments, and the Cultural Heritage Administration(CHA); ② review and categorize problem cases in existing translations; ③ investigate the acceptance level of the translated terms among the native Chinese speakers through online survey and one-to-one in-depth study; ④ propose standardization guidelines and recommendations based on the results of the online survey and one-to-one in-depth study.
Abstract
The purpose of this study is to develop a guideline to standardize Chinese translation of Korean tourism and cultural terms and propose recommendations based on the guideline, by reflecting the result of investigation on the current state of Chinese translations regarding tourism and cultural terms in Korea travel guide books published overseas and acceptance of the terms among native Chinese speakers. The procedure of the study can be roughly broken down into following four stages: ① form a database by collecting tourism and cultural terms from Korea travel guide books published overseas and by the Korea Tourism Organization(KTO), as well as the online data presented by KTO, local governments, and the Cultural Heritage Administration(CHA); ② review and categorize problem cases in existing translations; ③ investigate the acceptance level of the translated terms among the native Chinese speakers through online survey and one-to-one in-depth study; ④ propose standardization guidelines and recommendations based on the results of the online survey and one-to-one in-depth study.
참고문헌 (17)
- 권인경, "문화소 번역 방법 연구-제주도 관광안내텍스트를 중심으로", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
- 금지아, "한국 중요무형문화재 명칭의 중국어 번역 방안 연구", 번역학연구, 19(3), pp.43~62 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.31~51 (2006), 한국번역학회
- 정일영, "광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제", 번역학연구, 12(1), pp.239~262 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 김혜림, "문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구" (2014), 국립국어원
- 의 문화용어 한중번역 특징 연구, "통역과 번역", 2017, 55~78, pp.한국통역번역학회, http:
- 김혜림, "미술용어의 중국어 번역 실태 조사 및 번역 방안 연구", 중국어문학지, (64), pp.279~309 (2018), 중국어문학회[DOI]
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
- 韩国旅游发展局, "韩国旅游指南" (2017), 韩国旅游发展局
- 澳大利亚LonelyPlanet公司, "Lonely Planet孤独星球:韩国" (2017), 中国地图出版社
- 澳大利亚LonelyPlanet公司, "LonelyPlanet孤独星球:首尔" (2015), 中国地图出版社
- 墨刻编辑部, "韩国自助游" (2016), 人民邮电出版社
- 编辑部, "零元游韩国" (2017), 中国铁道出版社
- 编辑部, "全球最美的地方特辑: 韩国" (2013), 中国旅游出版社
- "두산백과사전"[URL]
- "관광용어 외국어 용례사전"[URL]
- "문화재청"[URL]