남북한 및 베트남 한자어의 상관 관계
The relationship of ‘Sino’ words between South and North Korean with Vietnamese
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
한국과 베트남은 지리적으로 멀리 떨어져 있지만 한자 문화권에 속하는 나라로 각국의 언어에는 많은 한자어들이 포함되어 있다. 그런데 이 한자어 가운데는 서로 동일한 용법을 가지는 것이 적지 않은바 연구에 따르면 한국과 베트남의 일반 한자어 가운데 약 4할 정도가 그 형태와 의미가 일치하는 것으로 보고되고 있다. 이와 같이 양국의 한자어 가운데 그 일치형이 적지 않은 것은 양국이 중국을 중심으로 한 한자어의 수용 역사가 오래 되었기 때문일 것이다. 한편 이와 같은 한자어의 수용 절차는 북한의 경우도 매우 유사한 것이다. 그런데 남한과 북한의 한자어 사이에는 적지 않은 차이가 있다. 이 글에서는 남·북한의 일반 한자어 가운데 그 쓰임에 차이가 있는 한자어들을 추출하여 베트남 한자어와 그 일치 정도를 파악하였다. 그 결과 남·북한의 한자어 가운데 그 형태와 의미에 차이가 있는 경우, 북한의 한자어가 베트남 한자어와의 일치 가능성이 현저히 높다는 것을 알 수 있었다. 이것은 남한의 한자어가 북한의 한자어에 비해 베트남 한자어와 더 분화되고 있으며 남한의 한자어의 경우 동아시아의 한자어 수용 과정에서 일본의 영향을 별도로 더 받았음을 짐작하게 해주는 것이다. 이 글은 남·북한과 베트남의 한자어를 상호 비교하여 한자어 분포의 공통성 정도를 확인함으로써 한국, 베트남, 중국, 그리고 일본으로 이어지는 동아시아 한자어의 생성과 교류 과정을 밝히는 기초를 마련하고자 한 것이다.
Abstract
Although Korea and Vietnam are far away from each other geographically, two countries are belong to same sino-cultural region and many 'sino' words are included in their languages. So in recent days, the comparative and contrastive study on 'sino' words in Korean and Vietnamese make steady advance. According to the recent research, almost 40% of ordinary 'sino' words of their languages are same in form and meaning. This is due to the fact that the history of the borrowing the 'sino' words from china started from long years ago. By the way, some of the heterogeneous Vietnamese words to those of South Korean are corresponded with the words of North Korean. In this point, this article aims to analysis the distribution of the 'sino' words in South and North Korean and Vietnamese. The main points treated in this paper are below. 1) to suggest the difference of the 'sino' words between South and North Korean. 2) to compare the 'sino' words only in South Korean with those of Vietnamese. 3) to compare the 'sino' words only in North Korean with those of Vietnamese. The conclusions of this paper will be below. 1) Only few 'sino' words which exist only in South Korean can be found in Vietnamese. 2) The 'sino' words which exist only in North Korean often can be found in Vietnamese. 3) When the 'sino' words exist both in South and NorthKorean but have the different meaning, the meaning in North Korean is more similar to Vietnamese.
참고문헌 (18)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1999), 두산출판사
- 언어문학연구소, "조선말사전" (1960)
- 사회과학원 언어연구소, "조선말대사전" (1992)
- 고영근, "북한의 언어문화" (1999), 서울대학교출판부
- 남북한 언어 차이 조사. in: III. 한자어·외래어 편, "국어연구소", 국어연구소, ~ (1990)
- 김광수, "남북한 전문용어 비교연구" (2004), 역락
- 남북 교과서 학술 용어 비교 연구, "김선철", 국립국어연구원, ~ (2008)
- 레 뚜언 선, "한국어와 베트남어의 한자음 대조 연구", 석사, pp.2006
- 레 뚜언 선, "한국어와 베트남어 한자의 대조 연구", 박사, pp.2009
- 리낑히엔, "한국어와 베트남어의 동형 한자어 비교 연구", 석사, pp.2009
- 박영섭, "국어한자어휘론" (1995), 박이정
- 안명철, "한·베 한자어 비교 연구의 기본 방향", 인하대‐하노이인문사회대 국제학술대회 발표 요지 (2008)
- 송기중, "東洋 三國 漢字 語彙 鳥瞰", 國語學, (49), pp.315~331 (2007), 국어학회
- 안평호, "韓國과 日本 漢字語 語彙에 관한 對照硏究", 國語學, (49), pp.333~353 (2007), 국어학회
- 崔金丹, "현용 한국 동사 한자어와 이에 AB : AB : AB型으로 대응되는 현대 中 · 日 同形同素語의 部分 異義에 대한 고찰", 國語學, (49), pp.355~384 (2007), 국어학회
- 남북한의 한자·한자어 차이 조사 연구, "정종남", ~ (1999)
- Cho Myeong Sook, "So sánh lớp từ Hán Hàn trong tiếng Hàn và lớp từ HánViệt trong tiếng Việt (한국 한자어와 베트남 한자어의 비교연구)", pp.2003
- Lee Ji Sun, "Đặc điểm về cấu tạo và ngữ nghĩa của từ ghép tiếng Hàn hiệnđại (so sánh với tiếng Việt hiện đại) (현대 한국어 복합어의 구조와 어의적 특징(현대 베트남어와의 비교)", pp.2005