南北韓 語彙의 同質性과 異質性
Similarities and Differences between South and North Korean Vocabulary
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고의 목적은 南北韓 語彙를 비교하여 同質性과 異質性을 함께 확인해 보는 것이다. 語種別로 살펴보면, 固有語의 경우는 남북한이 공통적으로 사용하는 어휘가 많은데 북한어는 남한어와 공통적으로 사용하는 단어를 가지고 있으면서 세부적인 의미를 가진 다른 단어를 하나 더 가지고 있는 경우가 많았다. 반면 漢字語와 外來語의 경우는 차이점이 많았는데 이는 南韓語에는 漢字語가 차지하는 비중이 크고, 北韓語에는 固有語가 차지하는 비중이 크며 외래어와 한자어를 배제하기 때문이다. 남북한 어휘를 비교해 보면, 日常語의 경우는 남북한이 공통적으로 사용하는 어휘가 꽤 있다. 남북한 어휘는 類義關係를 이루고 있는 것이 가장 많고, 同形異義關係나 多義關係에 있는 것들도 있다. 무엇보다도 큰 차이점은 남한어에는 한자어와 외래어로 된 專門 用語와 新語가 많고 북한어에는 다듬은말이 많다는 것이다.
Abstract
This study aims to examine word comparison between South and North Korean language. The study suggests the vocabulary list that shows the similarities and differences between South and North Korean. In case of native Korean words, there are many similar words between South and North Korean. In contrast, in case of Sino-Korean and foreign loan words, there are remarkable differences between two languages. The great portion of South Korean vocabulary includes Sino-Korean, whereas North Korean vocabulary mostly consists of native Korean words.Both areas have many commonalities in every-day use languages, although two languages have also generated many synonymy, homonymy, and polysemy. However, a more distinguishable difference is that South Korean has a lot more Sino-Korean and foreign loan jargons and neologism, but North Korean has their own uniquely refined words.
참고문헌 (24)
- "북한의 언어문화", pp.248~ (1999), 서울대학교출판부
- 국립국어연구원, "남북한 한자어 어떻게 다른가", pp.11~128 (1999), 국립국어연구원
- "남북한의 언어 : 남북한 언어의 차이 (1)", 5(2), pp.209~214 (1995), 국립국어연구원
- 김정숙, "남북한 어휘 비교", 28, pp.298~ (1989)
- "남북한 어휘 이질화 양상", pp.830~ (1996), 문양사
- 김희진, "남북한 언어 연구", pp.79~109 (1997), 박이정
- "남북 언어의 이질화와 그 극복 방안", pp.10~ (2002), 국립국어연구원
- 문금현, "현대국어 신어의 유형 분류 및 생성 원리", (33), pp.301~302 (1999), 국어학회
- "국어 순화 정책의 회고와 전망", pp.221~225 (2002), 국립국어연구원
- 박갑수, "남북한 어휘와 국어교육", 154, pp.54~ (1994), 교육부
- 서학순, "조선어어휘편람", pp.18~19 (2002), 박이정
- 신현숙, "북한 언어의 실제 분석 북한의 말과 글" (1989), 을유문화사
- 심재기, "남북한 관용표현 비교" (1998), 숙명여대 통일문제연구소
- "북한어휘사전", pp.489~666 (2002), 동양인쇄
- "남한과 북한의 어휘 비교 연구", 34 (1992), KBS한국어연구회
- "북한 주민이 모르는 남한 외래어 조사" (1992), 국립국어연구원
- "북한 문화어의 한자어와 외래어", (15), pp.53~54 (1988), 국립국어연구원
- "남북한 어휘 형태의 비교 분석", pp.72~75 (1985), 북한연구소
- "북한의 한자 교육", 13, pp.80~86 (1993), 대륙연구소
- "남북한의 언어 차이 , 한국어 연수 교재", pp.132~139 (2000), 국립국어연구원
- "북한의 어휘어휘 문체론" (1992), 일조각
- "대비언어학적 측면으로부터 본 조선한자어의 구조적 특성", pp.315~316 (2002), 국립국어연구원
- "남북한의 단어 형성법 비교 연구 국어의 이해와 인식", pp.814~827 (1991)
- "남북한 어휘의 의미론적 비교 분석", 166, pp.81~ (1985), 북한연구소