한국어와 중국 방언의 대조 연구 동향 분석 -음성·음운 연구를 중심으로-
Analysis of Trends in Contrastive Studies between Korean and Chinese Dialects -focused on Phonetic and Phonological Research-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 한국어와 중국 방언의 음성·음운 대조와 관련된 연구의 동향을 검토·분석하고 문제점과 향후 과제를 제안하였다. 그간의 연구 성과를 연도별, 연구 유형별, 방언권별, 연구 내용별로 나누어 분석함으로써 한국어와 중국 방언의 음성·음운 대조 연구의 동향을 파악하였다. 또한 연구대상 자료가 양적으로 많이 부족한 점, 중국어 방언권 분류 기준이 일치하지 않는 점, 일부 중국어 방언권에 대한 연구가 집중되어 있는 점 등의 문제점을 지적하였다. 중국의 대방언이나 차방언의 음운적 특성에 대한 연구가 미흡하다는 점을 확인하였다. 운율 단위, 음절 구조 제약, 음소 결합 제약 등과 관련된 연구가 부족하고 방언의 실제 사용 현황에 대한 인식 또한 부족하다는 점을 지적하였다. 나아가 본 연구에서는 한국어와 중국 방언의 음성·음운 대조 연구가 더욱 체계적으로 이루어지기 위한 방향을 모색하면서, 향후 연구 과제를 제안하였다. 앞으로 이 분야에서 보다 체계적이고 발전된 연구가 이루어지길 기대한다.
Abstract
This study reviewed and analyzed trends in research related to the phonetic and phonological contrast between Korean and Chinese dialects, identified problems, and proposed future tasks. By analyzing previous research achievements yearly, by type, by dialect region, and by content, we identified trends in the study of phonetic and phonological contrast between Korean and Chinese dialects. We pointed out problems such as the lack of quantitative research data, inconsistent standards for classifying Chinese dialects, and the concentrated research on certain Chinese dialects. It was confirmed that there is insufficient research on the phonological characteristics of China's major dialects and sub-dialects. There was also a lack of research related to prosodic units, syllable structure constraints, and phonotactic constraints, and a lack of understanding of the actual usage status of dialects. Further, searching for directions for the systematic phonetic and phonological contrastive study between Korean and Chinese dialects, we proposed future research tasks. We hope for more systematic and advanced research in this field in the future.
참고문헌 (97)
- 강승혜, "계승어로서의 한국어교육(Korean Education as a Heritage Language)에 대한 소고 -방향과 향후 과제-", 언어사실과 관점, 31, pp.79~106 (2013), 언어정보연구원[DOI]
- 강은지, "중국 방언 화자들을 대상으로 한 한국어 발음 교육 연구를 위한 제언 - 음절 말 자음 습득 관련 연구를 중심으로 -", 인문학연구, (42), pp.217~240 (2020), 인문학연구원[DOI]
- 계문함, "중국 강회 관화(江淮官話)화자의 한국어 발음 인지와 산출 오류 양상 연구", 석사, pp.2021
- 고비, "중국 청도방언 화자의 한국어 발음 오류 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 曲向楠, "中國人 韓國語 高級 學習者를 위한 맞춤형 發音 敎育 方案 硏究", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2014
- 관천유, "광동어권 화자 한국어 공명자음 발음 습득의 모어 간섭 현상 연구", 석사, pp.2017
- 교육부, "2022년 교육기본통계 주요내용", 교육안전정보국 교육통계과, ~ (2022)
- 구려나, "월(粤)방언권 중국인 학습자의 한국어 억양 습득 연구 - 확인 의문문 중심으로 -", 한국언어문화학, 15(3), pp.1~25 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 구려나, "중국인 한국어 학습자의 의문문 억양 실현 연구", 박사, pp.2019
- 권경근, "한국어 발음교육의 요소와 범위", 한국민족문화, (58), pp.115~133 (2016), 한국민족문화연구소[DOI]
- 권경근, "대만인 학습자를 위한 한국어 발음교육 연구 - 운율단위의 음운현상을 중심으로 -", 한국어문화교육, 15(2), pp.100~129 (2022), 한국어문화교육학회[DOI]
- 권수진, "중국인 학습자의 한국어 마찰음과 파찰음에 대한 지각과 산출의 양상연구 : 북경어권과 광동어권 학습자를 중심으로", 석사, pp.2016
- 김은경, "중국어 방언 화자에 따른 한국어 모음 연구", 한글, (314), pp.79~101 (2016), 한글학회[DOI]
- 남우정, "광둥어권 한국어 학습자를 위한 비음동화 발음교육 연구", 석사, pp.2020
- 등정정, "한국어와 대만 민남어의 음운론적 대조 연구 : 20·30대 화자를 대상으로", 석사, pp.2016
- 등정정, "한국어와 중국 월방언의 종성 발음 대조 연구", 중국문학연구, (84), pp.125~151 (2021), 한국중문학회[DOI]
- 란효하, "방언권별 발음 교육을 위한 기초 연구-종성을 중심으로", 한국(조선)어교육연구, 6, pp.279~293 (2009), 중국한국(조선)어교육연구학회
- 란효하, "오방언권 학습자의 종성 발음 교육을 위한 실험연구", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, 52, pp.527~535 (2011), 국제한국어교육학회
- 란효하, "중국 북방방언권 학생들의 조선어종성 발음교육을 위한 오류분석 연구", 중국조선어문, 177, pp.60~65 (2012), 길림성민족사무위원회
- 마서정, "한국어와 중국어 차오저우 방언의 대조 연구", 석사, pp.2020
- 박종만, "한국어와 중국 광동어의 종성 발음 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2012
- 박종한, "중국어의 비밀" (2012), 궁리
- 반설산, "제 2 언어 습득 과정에서 중국 북경어권과 광동어권 학습자의 한국어단모음 습득에 대한 대조 연구", 석사, pp.2015
- 반효, "중국인 학습자를 위한 한국어 발음교육 연구 : 사천방언 화자를 중심으로", 석사, 국어교육학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 반흔신, "중국인 학습자 'ㄴ'발음 오류 현상 분석 : 합비(合肥）방언 화자를 중심으로", 석사, pp.2016
- 백우신, "중국 사천, 산동 지역 학습자의 한국어 종성 평폐쇄음 발음 양상 연구", 석사, pp.2022
- 邵遠군, "중국어 방언권에 따른 한국어 종성 발음 교육 연구 : 관화방언, 오방언, 월방언권을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육학, pp.2010
- 손경애, "중국어권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 방안에 관한 연구", 석사, 한국어교육학, pp.2009
- 송향근, "한국어 교육의 대조 연구 동향 분석", 이중언어학, (47), pp.263~305 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 심신애, "홍콩 광동어 화자의한국어 단모음 지각 연구", 국어교육, (155), pp.263~293 (2016), 한국어교육학회
- 아이롱칭쓰, "중국 방언권 학습자의 한국어 연결어미 억양에 대한 실험음성학적 연구 : 중국 오방언권과 북방방언권 한국어 고급 학습자를 대상으로", 석사, 국어국문학과, pp.2014
- 양순임, "중국인 학습자언어에 나타나는 한국어 종성에 대한 음향청취 음성학적 오류분석", 한국어교육, 17(3), pp.163~183 (2006), 국제한국어교육학회
- 양심, "중국 오(吳)방언권 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 석사, pp.2013
- 양페이, "중국 사천 방언권 학습자를 위한 음절 초", ㄴ, ㄹ, pp.발음 교육 방안연구, 석사[DOI]
- 엄익상, "중국 방언의 전통적 분류와 계량적 분석", 중국언어연구, (18), pp.27~52 (2004), 한국중국언어학회
- 여혜화, "표준 중국어권과 월 방언권 학습자의 한국어 의문문 문말 억양 실현연구", 석사, pp.2018
- 여홍령, "한국어와 중국어 월 방언(粵語)의음운 체계 대조 연구", 한국학연구, (48), pp.459~482 (2018), 한국학연구소[DOI]
- 여홍령, "한국어와 중국어 장사 방언(長沙方言)의 음운 체계 대조 연구", 한중인문학연구, (59), pp.169~194 (2018), 한중인문학회[DOI]
- 여홍령, "중국어 방언권별 한국어 발음교육 연구", 박사, pp.2019
- 염양, "중국 쟈오랴오관화(교료관화)한국어 학습자의 억양 실현 양상에 대한 실험음성학적 연구 : '-지요' 확인의문문을 중심으로", 석사, pp.2019
- 오계, "한국어와 장사(長沙)방언의 대조 연구", 석사, pp.2018
- 오기노신사쿠, "일본인 학습자 대상 한국어교육 관련 연구 최근 동향 분석 -2008~2014년의 연구 성과를 중심으로-", 한국어교육, 26(1), pp.155~194 (2015), 국제한국어교육학회[DOI]
- 오선영, "한국어 마찰음과 성조의 관계에 대한 연구 광동어 모어 화자의 발음을 중심으로", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.63~73 (2011), 국제한국어교육학회
- 왕미미, "중국인 학습자의 한국어 비음 종성 지각과 산출에 대한 연구 : 관화방언 화자와 오방언 화자를 대상으로", 석사, pp.2021
- 왕수홍, "중국인 장사 방언 화자의 한국어 비음화 규칙 인지 및 산출 연구", 석사, pp.2022
- 왕효동, "중국 남·북방 방언 화자들의 한국어 자음 습득 연구 : 북경관화 화자와 오방언 화자를 중심으로", 석사, pp.2021
- 용효엽, "중국인 오·월방언 학습자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 석사, 한국어학, pp.2011
- 우충제, "중국인 한국어 학습자의 공명음에 대한 지각과 산출 양상 연구 : 북경어권과 광동어권 학습자 중심으로", 석사, pp.2020
- 원정, "중국인을 위한 한국어", ㄴ, 석사, pp.중앙대학교[DOI]
- 유문명, "중국인 학습자 대상 한국어 오류 연구 동향 분석", 외국어로서의 한국어교육, 54, pp.219~246 (2019), 언어연구교육원 한국어학당[DOI]
- 이건전, "중국 허난성 신양(信陽)방언권 한국어 학습자들의 발음상의 특징 연구", 석사, pp.2017
- 이금월, "중국인 한국어 학습자의 원순모음 오류에 대한 연구 : 중국 북방방언화자 중심으로", 석사, pp.2018
- 이나래, "광동어권 화자의 한국어 폐쇄음 종성 발음 오류 양상 연구", 석사, pp.2016
- 이서림, "중국인 한국어 학습자와 한국인의 의문문 억양 대조 연구 : 보통화·광동 월 방언권 화자를 중심으로", 석사, pp.2022
- 이춘석, "중국인 학습자의 한국어 종성 폐쇄음 발음 오류 연구 : 중국 남방 방언 화자를 중심으로", 석사, pp.2020
- 이혜, "한국어 마찰음 'ㅅ' 'ㅆ' 발음 연구 : 북경어권과 광동어권 중국인 학습자를 중심으로", 석사, pp.2015
- 임려, "중국 월어방언과 한국어의 대조연구 -음운 체계를 중심으로-", 열린정신 인문학 연구, 12(1), pp.235~248 (2011), 인문학연구소[DOI]
- 장경선, "중국 산둥 지역 출신 한국어 학습자의 한국어 단모음 발음 양상 연구", 석사, pp.2021
- 장미가, "중국어 방언권별 학습자를 위한 한국어 초성 발음 교육 연구", 박사, pp.2021
- 張飛鳴, "廣東語圈 中國人 學習者를 위한 韓國語 發音 敎育 方案 硏究", 석사, 국어국문학과 한국어교육학전공, pp.2014
- 장산산, "중국인 학습자의 한국어 발음 교육 관련 연구 동향", 국제한국어교육학회 학술대회논문집, pp.379~393 (2022), 국제한국어교육학회
- 장월, "중국인 학습자의 한국어 종성 발음에 영향을 미치는 요인 분석 : 월방언과 오방언을 중심으로", 석사, pp.2020
- 張天매, "대만인 초급 학습자를 위한 한국어 모음 발음 교육 연구 : 대만어와 한국어 모음체계의 대조를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2008
- 정명숙, "한국어 발음 교육 연구의 성과와 과제", 이중언어학, (47), pp.423~451 (2011), 이중언어학회[DOI]
- 정안강, "발음 산출을 통해 본 중경방언권 학습자의 한국어 유음 및 비음에 대한 발음 양상 연구", 석사, pp.2019
- 조가유, "한국어와 대만 민남어의 음운적 대조 연구 : 음절구조, 음운체계, 음절구조 제약, 음소결합 제약, 음운변동을 중심으로", 석사, 한국학협동과정 한국어교육전공, pp.2012
- 종징시, "중국 시안방언 화자의 한국어 종성 발음 오류 분석 연구 : 초급 학습자를 대상으로", 석사, pp.2021
- 증약아, "중국 광동어와 한국어의 종성 발음 대조 연구", 석사, pp.2022
- 증형, "한국어와 광둥어의 단모음 대조 연구", 석사, pp.2020
- 진사민, "중국인 학습자의 한국어 자음 발음 오류 연구 : 상(湘)방언권 학습자를 중심으로", 석사, pp.2015
- 진사민, "중국 8개 방언권 한국어 고급 학습자의", ㄴ, ㄹ, pp.습득 양상 연구, 박사[DOI]
- 진양, "중국 감 방언권 학습자의 한국어 어두 파열음 음성적 특징 연구", 어문론집, 85, pp.475~500 (2021), 중앙어문학회[DOI]
- 진정, "한국어와 태주방언의 대조 연구", 석사, 국어국문학과 외국어로서의한국어교육전공, pp.2014
- 천이쥔, "대만인 한국어 학습자의 종성", ㄴ, ㅇ, pp.의 산출 연구, 석사[DOI]
- 최호량, "제2 언어습득 과정에서 북경어권과 광동어권 중국인 학습자의 한국어", ㄹ, 석사, pp.서울시립대학교 대학원, 국어국문학[DOI]
- 타적연, "중국 사천방언의 특성이 한국어 발음에 미치는 영향 분석", 석사, pp.2021
- 팡 예, "남·북방 중국인 학습자의 한국어 비음종성 습득 연구", 석사, pp.2018
- 포오일나, "중국어권 한국어 화자들의 종성발음 연구 : 중국 표준어 화자와 민남어 화자의 비교를 중심으로", 석사, pp.2022
- 하설민, "중국 오방언권 학습자의 한국어 발음 오류에 대한 연구 : 음절을 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
- 하취화, "한국어와 광둥어의 음절 대조 연구", 석사, pp.2020
- 황수영, "중국인 월방언권 학습자를 위한 한국어 받침 발음 교육 연구 : 월방언 운미와 한국어 종성 대조를 중심으로", 석사, pp.2016
- 후 지아루, "중국 사천방언권 학습자의 한국어 종성 발음 교육 연구", 석사, pp.2015
- 후개만, "중국인 학습자의 남·북방 지역별 한국어 종성 발음 비교 연구", 석사, pp.2023
- 후옥결, "중국어권 한국어 학습자의 방언이 한국어 비음 종성 발음에 미치는 영향 - 중국 사천 방언권 화자를 대상으로 -", 외국어로서의 한국어교육, 68, pp.191~216 (2023), 언어연구교육원 한국어학당
- CONG, RONG, "중국 윈난(雲南)성 쿤밍(昆明)방언 화자를 위한 한국어 발음교육 연구", 석사, pp.2019
- Jiang Bin-bin, "中國 장쑤성(江蘇省)方言話者의 韓國語 發音 敎育 硏究 : 난징(南京)과 쑤저우(蘇州)를 中心으로", 석사, pp.2013
- Lan, Xiaoxia, "방언권에 따른 중국인 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육연구", 석사, pp.2007
- PAN ZI-YU, "대만인 한국어 학습자의 종결기능 연결어미 억양 실현 양상 연구", 석사, pp.2020
- Siu Pui Sang, "홍콩 한국어 학습자의 단모음 습득 연구", 석사, pp.2015
- Siu, Ka Yi, "광둥어 L1 한국어 학습자의 비음화 규칙 인식과 발음 생산 연구", 석사, pp.2021
- TAN XIAOHAN, "중국 사천방언 화자의 한국어 종성 발음 오류 분석 연구 : 초급 학습자를 중심으로", 석사, pp.2019
- XU SHUOSHUO, "중국 남·북 오방언권 한국어 학습자의 발음 오류 대조 연구", 석사, pp.2018
- Zhang, Tong, "중국 동북방언 화자를 위한 한국어 발음 교육 연구", 석사, pp.2018
- 吳鉢, "중국 방언권에 따른 한국어 음소의 발음 교육 연구", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 李方桂, "Languages and Dialects of China", Journal of Chinese Linguistics, 1(1), pp.1~13 (1973)
- 李荣, "中国语言地图集" (1987), 朗文
- 袁家骅, "汉语方言概要" (1983), 北京文字改革出版社