오무라 마스오의 아카이브－한국근대문학 연구의 토대와 ‘열린 공공성’－
Omura Masuo’s Archive:Basis of Research of Modern Korean Literature and Ideology of ‘Open Publicness’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
오무라 마스오는 일본의 제1세대 한국근대문학 연구자, 번역가, 그리고 자료수집가였다. 식민지와 냉전으로 인해 한국근대문학 자료는 북한, 한국, 중국, 일본에 산재하였다. 오무라는 연구와 번역에 앞서 자료를 수집해야 했다. 오무라는 재일조선인의 서재, 북한의 출판물, 일본의 도서관을 통해서 한국근대문학 자료 수집을 시작한다. 한일기본조약 체결 이후 그는 김윤식, 임종국 등 한국의 연구자들과 함께 자료를 발굴하고 공유하며, 서로의 연구를 검토하고 번역하였다. 오무라의 아카이브와 번역, 그리고 연구는 한국근대문학 연구의 본원적 축적에 기여하였다. 또한 오무라는 일본, 한국, 중국 등 여러 나라의 도서관을 통해 다양한 자료를 수집하였고, 그것을 목록집, 자료집, 문학 지도 등으로 공간하였다. 오무라는 자신이 정리한 자료를 널리 공유하여 연구자들이 자유롭게 활용하도록 하여, 다양한 번역과 연구의 시각의 경합과 풍요로운 지식의 생산을 지향하였다. 오무라 마스오의 아카이브는 한국근대문학 연구의 토대가 형성되는 과정을 보여주는 동시에, 지식의 ‘열린 공공성’을 지향하는 연구의 태도를 시사한다.
Abstract
Omura Masuo was the first generation Japanese researcher, translator, and archivist of modern Korean literature. Due to the colonization and the Cold War, the materials of modern Korean literature were scattered in Two Koreas, China, and Japan. Omura had to collect material before research and translation. Omura began collecting materials through bookselves of Zainich, publications in North Korea, and libraries in Japan. After Basic Relations between Japan and the Republic of Korea, he discovered and shared materials with Korean researchers such as Kim Yoon-shik and Im Chong-gug, reviewed and translated each other’s studies. Omura’s archives, translations, and studies contributed to the fundamental accumulation of modern Korean literature research. In addition, He collected various materials through libraries in various countries such as Japan, Korea, and China, and used them as lists, collections of literature, and literary maps. Omura widely shared the data he organized so that researchers could use it freely, aiming to compete with various translations and research perspectives and produce rich knowledge. Omura’s archive shows the process of forming the foundation of the study of Korean modern literature, and at the same time suggests the attitude of research toward the ‘open publicity’ of knowledge.
참고문헌 (64)
- 大村益夫, "第二次世界大戦下における朝鮮の文化状況", 社会科学討究, 43 (1970), 早稲田大学 社会科学研究所
- 大村益夫, "ソウルの図書館たち", ふみくら－早稲田大学図書館報, 13 (1988), 早稲田大学図書館
- 大村益夫, "『國民文學』 別冊 - 解題ㆍ総目次ㆍ索引" (1998), 緑陰書房
- 大村益夫, "早稲田出身の朝鮮人文学者", 語研フォ〡ラム, 14 (2001), 早稲田大学語学教育研究所
- 大村益夫, "韓国近代文学と日本" (2003), 緑陰書房
- 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 1－윤동주와 한국근대문학" (2016), 소명출판
- 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 4－한국문학의 동아시아적 지평" (2017), 소명출판
- 오무라 마스오, "오무라 마스오 저작집 5－한일상호이해의 길" (2017), 소명출판
- 편집부, "오무라 마스오 저작집 6－오무라 마스오 문학앨범" (2018), 소명출판
- 곽형덕, "오무라 마스오와 한국문학" (2024), 소명출판
- 장문석, "1960~1970년대 일본의 한국문학 연구와 ‘조선문학의 회(朝鮮文學の會)’－오무라 마스오(大村益夫) 교수에게 질문하다", 한국학연구, 40 (2016), 인하대 한국학연구소
- 大村益夫, "朝鮮文学関係日本語文献目録" (1984), プリントピア
- 大村益夫, "朝鮮文学関係日本語文献目録－1882. 4. ~1945. 8" (1997), 緑蔭書房
- 大村益夫, "近代朝鮮文學日本語作品集(1939~1945) 創作篇 6" (2001), 緑蔭書房
- 布袋敏博, "近代朝鮮文学における日本との関係様相" (1998), 緑陰書房
- 김윤식, "논문집－인문ㆍ사회과학 4" (1972), 서울대 교양과정부
- 김윤식, "한국근대문예비평사연구" (1973), 한얼문고
- 김윤식, "한일문학의 관련양상" (1974), 일지사
- 김윤식, "낯선 신을 찾아서" (1988), 일지사
- 김윤식, "박영희 연구" (1989), 열음사
- 김윤식, "김윤식평론문학선" (1991), 문학사상
- 김윤식, "지상의 빵과 천상의 빵" (1995), 솔
- 김윤식, "체험으로서의 한국근대문학연구" (1999), 아세아문화사
- 김윤식, "일제말기 한국 작가의 일본어 글쓰기론" (2003), 서울대출판부
- 김윤식, "백철연구" (2010), 소명출판
- 김윤식, "내가 읽고 만난 일본" (2012), 그린비
- 김윤식, "내가 읽고 쓴 글의 갈피들" (2014), 푸른사상
- 金允植, "傷痕と克服" (1975), 朝日新聞社
- 하정일, "임화문학예술전집 5－비평 2" (2009), 소명출판
- "조선문학", ~
- "조선일보", ~
- "한겨레", ~
- "民主文学", ~
- "書誌索引展望", ~
- "朝鮮文学－紹介と研究", ~
- "朝鮮研究月報", ~
- "朝鮮研究", ~
- "朝日アジアレビュ〡", ~
- 권보드래, "내 안의 일본－해방세대 작가의 식민지 기억과 ‘친일’ 문제", 상허학보, 60 (2020), 상허학회
- 김건우, "국학, 국문학, 국사학과 세계사적 보편성－1970년대 비평의 한 기원", 한국현대문학연구, 37 (2012), 한국현대문학회
- 김민수, "‘해방’의 전통과 복원－김학철을 중심으로", 어문론총, 89 (2021), 한국문학언어학회
- 남원진, "‘현대조선문학선집’의 구성 원리와 균열 양상－북조선 정전집, 『현대조선문학선집(1~16)』(1957~1961)을 중심으로", 한국근대문학연구, 19(2) (2018), 한국근대문학회
- 박서현, "지식커먼즈로서 학술지식의 사회적 가치－열린 공공성을 가지는 공공재", 상허학보, 60 (2020), 상허학회
- 오미정, "전후 일본의 북한문학 소개와 수용－잡지 『민주조선』을 중심으로", 우리어문연구, 40 (2011), 우리어문학회
- 오미정, "1950년대 일본의 북한문학 소개와 특징－『신일본문학』과 『인민문학』을 중심으로", 한국근대문학연구, 13(1) (2012), 한국근대문학회
- 윤대석, "식민지 문학을 읽다" (2012), 소명출판
- 이용범, "김달수의 「살해당한 김태준에 대하여」(1951) 자료 소개", 근대서지, 21 (2020), 근대서지학회
- 이혜령, "친일파인 자의 이름－탈식민화와 고유명의 정치", 민족문화연구, 54 (2011), 고려대 민족문화연구원
- 이혜령, "인격과 스캔들－임종국의 역사서술과 민족주의", 민족문화연구, 56 (2012), 고려대 민족문화연구원
- 장문석, "『한국근대문예비평사연구』의 학술사적 의의를 묻다", 한국현대문학연구, 41 (2013), 한국현대문학회
- 장문석, "상흔과 극복－1970년 김윤식의 도일과 비평", 민족문학사연구, 59 (2015), 민족문학사학회
- 장문석, "김학철과 윤동주－오무라 마스오의 동아시아 이동과 한국문학의 탈중심화", 동악어문학, 88 (2022), 동악어문학회
- 장문석, "연대의 이념에서 주체성의 세계로－냉전기 일본의 조선문학 연구와 조선어", 일본비평, 27 (2022), 서울대 일본연구소
- 정진석, "책 잡지 신문 자료의 수호자" (2015), 소명출판
- 조은애, "디아스포라의 위도－남북일 냉전 구조와 재일조선인 문학" (2021), 소명출판
- 조은애, "‘조선학’을 되돌아보기 위한 괄호들－하타다 다카시 편, 주미애 옮김, 『심포지엄 일본과 조선: 제국 일본, 조선을 말하다』(소명출판, 2020)", 동방학지, 199 (2022), 연세대 국학연구원
- 주미애, "일본조선연구소의 연대(連帶)의 공명(共鳴) 방식과 일그러진 조선관－1960년대 일본조선연구소의 연속 심포지엄과 『심포지엄 일본과 조선』을 중심으로", 동방학지, 199 (2022), 연세대 국학연구원
- 최태원, "전후 일본에서의 조선근대문학연구의 성립과 전개－〈조선문학의 회〉를 중심으로", 한국학연구, 61 (2021), 인하대 한국학연구소
- 호테이 토시히로, "해방 후 재일 한국인 문학의 형성과 전개－1945~60년대 초를 중심으로", 인문논총, 47 (2002), 서울대 인문학연구원
- 다케우치 요시미, "다케우치 요시미 선집 1－고뇌하는 일본" (2011), 휴머니스트
- 미셸 푸코, "지식의 고고학" (2000), 민음사
- 미하라 요시아키, "전쟁하는 신민, 식민지의 국민문화" (2010), 소명출판
- 칼 마르크스, "자본론 1(하)" (2015), 비봉출판사
- 洪宗郁, "戰時期朝鮮の轉向者たち" (2011), 有志舍