『무정 』의 문체 변경에 대한 재론 －희곡 ｢규한｣과의 연관성을 중심으로－
Reexamination of the Stylistic Shift in Mujeong －In Relation to the Play “Kyuhan”－
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 이광수의 희곡 ｢규한｣을 그의 장편소설 무정과 겹쳐 읽음으로써 1917년경 당대 독자와 국문체에 대한 이광수의 의식을 한층 깊이 들여다보고자 한다. 이광수의 소설 무정(1917.1.1.~6.14)이 매일신보에 연재되기 시작한 1917년 1월에, 희곡 ｢규한｣(1917.1)이 학지광에 실렸다는 사실에 대해서는 그동안 자세한 고찰이 이루어지지 못했다. 그러나 ｢규한｣은, 무정의 문체가 국문체로 선택된 맥락을 이해하는 데에 중요한 실마리를 제공하고 있다는 점에서 음미가 필요한 작품이다. ｢규한｣은 글을 읽지 못하는 인물인 이씨와, 글자는 읽을 수 있되 근대식 한자어의 뜻을 이해하지 못하는 인물인 최씨가 편지를 독해하는 데 어려움을 겪는 과정을 섬세하게 그려낸 희곡이다. ｢규한｣은 1917년 당시 독자층과 문체 선택에 대한 이광수의 문제의식을 반영하고 있으며, ‘언한교용 서한문체’로 된 텍스트를 이해하지 못한 인물의 비극적 반응을 형상화하고 있다. 이러한 점을 고려할 때 무정의 문체 변경은 작가의 깊은 고민과 실천적 선택의 결과였음을 알 수 있다.
Abstract
This study investigates Lee Kwang-su’s play “Kyuhan” in relation to his novel Mujeong, with particular attention to Lee’s consciousness of readers and script choice around 1917. While it is known that Mujeong was serialized in the Maeil Shinbo from January 1 to June 14, 1917, and that “Kyuhan” appeared in Hakjigwang in January 1917, detailed scholarly analysis of this context has been limited. “Kyuhan” is therefore a significant text for understanding the circumstances under which Mujeong was composed in the national script (Hangeul). The play vividly depicts the struggles of Ms. Lee, who is illiterate, and Ms. Choi, who can read characters but cannot grasp the meanings of modern Sino-Korean vocabulary, thus encountering difficulties in reading letters. This dramatization reflects Lee Kwang-su’s awareness of readership and script choice at the time, illustrating the negative responses of those who could not fully comprehend texts written in the mixed script system of Korean and Chinese characters. In this light, the stylistic shift in Mujeong can be understood as the result of Lee’s profound reflection and pragmatic decision-making.