영화 <버닝>과 단편소설 『헛간을 태우다』 비교 분석: 내셔널/트랜스내셔널 상호텍스트성의 문화적 함의를 중심으로
A comparative analysis of the movie Burning and the short novel “Barn Burning”: Focusing on the cultural implications of national/transnational intertextuality
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 이창동 감독의 영화 <버닝>과 무라카미 하루키의 단편소설 『헛간을 태우다』를 비교 분석하여, <버닝>이 어떻게 내셔널/트랜스내셔널 상호텍스트성의 문화적 의미를 지는지 고찰하는 데 있다. <버닝>은 분단을 상징하는 한국의 경계 도시와 수도권에서 청년세대의 실업, 사회 불평등 및 계급 갈등 문제를 세 인물의 삼각관계를 통해 표현한다. 2017년 한국의 수도권을 배경으로 한 이야기는 원작에서 일본을 배경으로 한 이야기를 한국적인 상황에 적용하였다는 점에서 내셔널/트랜스내셔널 상호텍스트성의 문화적 함의가 담겨있다. <버닝>은 하루키의 소설에서 이창동의 영화로, 이창동의 영화는 하루키의 소설에서 영화 속 캐릭터, 이종수의 소설로 번역 및 창작된다. <버닝>은 ‘비닐하우스를 태우다’로 표현하고 『헛간을 태우다』는 ‘헛간을 태우다’로 쓴다. 영화와 소설에서 ‘태우다’가 의미하는 것은 무엇일까? 그리고 ‘비닐하우스’와 ‘헛간’의 의미는 어떻게 해석될 수 있을까? 본고는 세상의 수수께끼를 복잡하게 드러내는 다양한 은유를 이용하는 두 텍스트의 문화적 의미를 비교 분석한다. 하루키의 소설 『헛간을 태우다』에서 표현된 포스트모던 사회의 서사 방식과 세계관은 은유의 세계이자 미스터리한 세계이며, 탈-진리의 시대에 살아가고 있음을 <버닝>을 통해 극대화하여 보여준다. 문학과 영화의 경계가 불분명한 <버닝>은 압축적 근대사회에서 살아가는 한국 청년세대의 트라우마와 정신적 불안을 내셔널/트랜스내셔널 상호텍스트성으로 재현하고 있다. 세대와 계급 갈등, 인간관계의 상실감 및 사회 불평등 문제는 이 시대의 난제이자 해결해야 할 화두이면서, 신자유주의 시대에 글로컬화된 문화콘텐츠의 공감 코드로 자리매김하고 있다.
Abstract
This study aims to examine the cultural implications of national/ transnational intertextuality of a film Burning by a director Chang-Dong Lee, through a comparative analysis with the novel 『Barn Burning』 by Haruki Murakami. The film Burning expresses the young generation’s themes regarding unemployment, social inequality, and class conflict through a triangular relationship between three characters in the border city, which symbolizes national division. The story, set in 2017 in Korea’s greater metropolitan area, has the cultural implications of national/transnational intertextuality in that it applied the story set in Japan in the original work to a Korean situation. Chang-dong Lee’s film is based on Haruki’s novel, and the movie is translated and created from Haruki’s novel to a film character, Jong-soo Lee’s novel. <Burning> is described as “Burning Greenhouse” and the novel 『Barn Burning』 is written as “Barn Burning.” What is the meaning of “burning” in the movie and novel? Furthermore, how can the meaning of “greenhouse” and “barn” be interpreted? This study compares and analyzes the contextual meaning of two texts that use various metaphors, which intricately reveal the puzzles of the world. The narrative method and world view of the post-modern society expressed in Haruki’s novel 『Barn Burning』 presents a world of metaphor and mystery, and the fact that we are living in a post-truth era is maximized through Burning. Burning, in which the boundary between literature and film is unclear, represents the trauma and mental anxiety of the generation of Korean youth experiencing a compressed modern society through national/transnational intertextuality. Generation and class conflict, loss of human relationship, and social inequality are contemporary challenges that need to be resolved in the neoliberalism era, and are establishing themselves as empathetic codes of glocalized cultural contents.
참고문헌 (31)
- , DVD, "2019", ~
- 무라카미하루키, "반딧불이 : 무라카미하루키소설" (2014), 문학동네
- 오정미, "버닝 각본집" (2021), 도서출판 아를
- 조주희, "무라카미 하루키 문학연구" (2010), 제이앤씨
- 강선형, "권태와 무기력에 관하여 : 영화 <버닝>과 레비나스의 존재론", 철학논집, 55 (2018), 서강대 철학연구소
- 강성률, "<버닝>과 <기생충>의 비교연구 : 청년, 계급, 가족, 살인이라는 공통의키워드", 영화연구, (91) (2021), 한국영화학회
- 강지석, "매체 변화에 따른 각색 양상: ｢헛간을 태우다｣와 <버닝>의 비교를중심으로", 글로컬 창의 문화연구, 9(2) (2020), 글로컬창의산업연구센터
- 김선형, "<버닝>에 나타나는 이창동 영화미학의 변화와 그 함의 : 작가주의 관점에서", 영화연구, (82) (2019), 한국영화학회
- 김정희, "무라카미 하루키의 ｢헛간을 태우다｣와 이창동의 <버닝>에 나타난 세계관-서사방법과 시대와의 상관성을 중심으로", 아시아문화연구, (53) (2020), 가천대학교 아시아문화연구소
- 손성우, "영화 버닝 : 주체의 욕망이 상연되는 팬터마임-환상의 무대 그리고 트라우마", 영화연구, (77) (2018), 한국영화학회
- 이지현, "2000년대 한국영화의 국제 교류에 관한 연구 : 국내와 해외의 국제영화제와 영화의 한류에 관하여", 현대영화연구, (19) (2014), 현대영화연구소
- 홍상우, "문학의 은유에서 영화의 은유로, 영화 <버닝> 연구 : 에이젠슈테인의개념들을 중심으로", 세계문학비교연구, 65 (2018), 세계문학비교학회
- 황 경, "이창동의<버닝>에나타난문예미학적논리연구: 무라카미하루키, 윌리엄포크너 소설과의 상관성을 중심으로", 우리어문연구, 64 (2019), 우리어문학회
- Allen, Graham, "Intertextuality" (2000), Routledge
- Barthes, Roland, "Image-Music-Text" (1977), Fontana Press
- Bauman Richard, "A World of Others’ Words: Cross-Cultural Perspectives on Intertextuality" (2004), Blackwell Publishing
- Berry Chris, "China on Screen: Cinema and Nation" (2006), Hong Kong University
- Lu, Sheldon, "Transnational Chinese Cinemas: Identity, Nationhood, Gender" (2001), University of Hawaii Press
- Alfaro, Maria Jesus Martinez, "Intertextuality : Origins and Development of the Concept", Atlantis, 18(1, pp.2) (1996), ~
- Barthes, Roland, "Untying the Text: A Post-Structuralist Reader" (1981), Routledge & Kegan Paul
- Bazerman, Charles, "What Writing Does and How it Does it" (2003), Routledge
- Berry, Chris, "What is a Transnational Chinese Cinema Today? Or, Welcome to Sinosphere", Transnational Screens, 12(3) (2021)
- Boman, Björn, "The Multifold Intertextuality in Lee Chang Dong’s Burning", Social Sciences & Humanities Open, 3(1) (2021)
- Boman, Björn, "From Oldboy to Burning : Han in South Korean Film", Culture &Psychology, 26(4) (2020)
- Gilbert, Matthew, "Burning Greenhouses with Miles Davis : Class, Empathy, and Toxic Masculinity", Aleph, UCLA Undergraduate Research Journal for the Humanities and Social Sciences, 17 (2021)
- Kristeva, Julia, "The Kristeva Reader" (1986), Columbia University Press
- Zhang, Yingjin, "Other Cities, Other Worlds: Urban Imaginaries in a Globalizing Age" (2008), Duke University Press