≪滿文老檔≫ 한·일 번역본의 표기와 번역 차이 : 저본으로 인한 차이를 중심으로
Differences between Korean and Japanese translation of Man Wen Lao Dang originating from different version
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The manuscript Man Wen Lao Dang (滿文老檔) has two different versions besides the original edition. One is housed in Nei Ge (內閣) in Beijing and the other in Chong Mo Ge (崇謨閣) in Shenyang. The translation Chong Mo Ge version had been translated into Japanese first, while all other later translations are based on the version of Nei Ge. The two versions basically have the same content but differ in their minor details, which affects translation in many aspects. In this article, we examine the differences between the two versions and the relevant differences in translation. In addition, in the process of examining the differences between the two versions, we detected errors in the existing Japanese translation, and we show that the subsequent translations were non-trivially affected by the errors.
Abstract
The manuscript Man Wen Lao Dang (滿文老檔) has two different versions besides the original edition. One is housed in Nei Ge (內閣) in Beijing and the other in Chong Mo Ge (崇謨閣) in Shenyang. The translation Chong Mo Ge version had been translated into Japanese first, while all other later translations are based on the version of Nei Ge. The two versions basically have the same content but differ in their minor details, which affects translation in many aspects. In this article, we examine the differences between the two versions and the relevant differences in translation. In addition, in the process of examining the differences between the two versions, we detected errors in the existing Japanese translation, and we show that the subsequent translations were non-trivially affected by the errors.
참고문헌 (10)
- 고려대학교 민족문화연구원 만문노당역주회, "만문노당 역주 태종 1~4" (2017), 소명출판
- 김선민, "「舊滿洲檔」에서 「滿洲實錄」까지 - 청 태조실록의 편찬과 수정", 史叢(사총), (77), pp.139~176 (2012), 역사연구소[DOI]
- 김주원, "만문노당 태조 1, 2" (2019), 서울대학교출판문화원
- 최동권, "구만주당: 荒字檔" (2007), 보고사
- 今西春秋, "『滿文老檔』 の重鈔年次", 東方學紀要, 1, pp.89~93 (1959), 天理大學
- 今西春秋, "滿文老檔乾隆附注譯解", 東方學紀要, 1, pp.104~219 (1959), 天理大學
- 滿文老檔硏究會, "滿文老檔 1~7" (1963), 東洋文庫
- 閻崇年, "論 『滿洲老檔』", 滿學研究, 4, pp.1~84 (1998), 北京社會科學院滿學硏究所
- 中國第一歷史檔案館, "滿文老檔 上·下" (1990), 中華書局
- 國第一歷史檔案館, "內閣藏本滿文老檔" (2009), 遼寧民族出版社