고전소설의 영상 매체로의 전환 유형과 사례
Types and Illustrations of Adapted Visual Media from Classic Korean Novels
0
조회
0
다운로드
13
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 2000년대에 고전소설을 영상 매체로 전환한 영화나 텔레비전 드라마를 분류하여, 그것들을 평가하는 기준을 제안하는 데에 있다. 고전소설을 영상 매체로 전환한 작품은 그 작품 세계가 원작의 허구 세계에 종속되어 있느냐, 아니냐에 따라 크게 두 유형으로 나눌 수 있다. 첫 번째 유형인 원작 종속형 스토리형의 경우는 원작의 스토리를 수용하거나 그것을 재맥락화한다. 그러나 어떤 경우든 수용자가 전환된 작품에서 원작의 인물, 스토리, 배경 등을 강하게 환기할 수 있다. 한편 두 번째 전환 유형인 독자적 스토리형의 경우는 원작의 허구 세계로부터 독립하여 독자적인 인물, 주제, 사건 등으로 새로운 스토리를 창출한다. 그러나 원작의 서사구조를 수용하거나 그것을 변형하였기 때문에, 수용자가 전환된 작품과 고전소설과의 유비적인 관계를 유추해낼 수 있다. 이러한 유형화 작업을 통해 2000년대에 고전소설로부터 영상 매체로 전환된 작품 가운데 독자적인 전환을 꾀한 작품들이 그 전환에 있어 보다 진지성을 확보하고 있다고 보인다.
Abstract
The purpose of this study is to classify Korean films and television serial dramas that have been adapted from classic Korean novels, and to suggest standards to evaluate them critically. There are two types of Korean films and television serial dramas that have been adapted from classic Korean novels. There is the type of adaptation that contextualizes the classic novel into a visual medium. It uses the fictional world of the classic novel, but allows for the transformation of its characters and background. The second type of adaptation is independent from the fictional world of an adapted classic novel. This type of adaptation can follow the typical narrative structure of classic novels, but it does not follow a particular narrative. It may expand the horizons of interpretation by recreating a classic novel’s story and characters totally, but still embedding a deep connection by employing different aspects and/or themes of a classic novel.
참고문헌 (29)
- 권순긍, "고전소설의 영화화-1960년대 이후 <춘향전> 영화를 중심으로", 고소설연구, (23), pp.177~206 (2007), 한국고소설학회
- 김종철, "고전소설의 현대적 지속과 변용", 한국고소설학회 제91차 정기학술대회자료집 (2010), 한국고소설학회
- 김탁환, "고소설과 이야기 문학의 미래", 고소설연구, (17), pp.5~28 (2004), 한국고소설학회
- 김태연, "드라마<대장금>에 나타난 영웅서사의 현대적 변용", 어문연구, 53, pp.299~330 (2007), 어문연구학회
- 방현석, "소설의 길, 영화의 길" (2003), 실천문학사
- 영화진흥공사, "한국영화 70년, 대표작 200선" (1996), 집문당
- 윤여탁, "매체언어와 국어교육" (2008), 서울대학교출판부
- 이종섭, "소설과 영화를 통한 상상력 신장 교육의 한 방법", 국어교육학연구, (35), pp.415~444 (2009), 국어교육학회
- 이혜경, "문학작품의 영화로의 전환 방식-<춘향전>을 그 한 예로, In 문학작품의 영화로의 전환 방식-<춘향전>을 그 한 예로, 문학, 영화를 만나다" (2008), 충남대학교출판부
- 정병설, "고소설과 텔레비전드라마의 비교", 고소설연구, (18), pp.221~246 (2004), 한국고소설학회
- 조정래, "〈대장금〉의 서사적 특성 연구", 현대문학의 연구, 1(31), pp.333~358 (2007), 한국문학연구학회
- 조현설, "고소설의 영화화 작업을 통해 본 고소설 연구의 과제 -고소설 <장화홍련전>과 영화 <장화, 홍련>의 사례를 중심으로", 고소설연구, (17), pp.53~73 (2004), 한국고소설학회
- 조혜란, "다매체 환경 속에서의 고소설 연구 전략", 고소설연구, (17), pp.29~52 (2004), 한국고소설학회
- 한귀은, "‘각색’을 통한 문학과 영상의 통합 교육 방안", 현대문학의 연구, 1(30), pp.495~526 (2006), 한국문학연구학회
- 한귀은, "소설과 텔레비전 드라마의 통합적 교육 방안", 문학교육학, (20), pp.343~373 (2006), 한국문학교육학회
- 볼프강 가스트, "영화-영화와 문학" (1999), 문학과지성사
- 앙드레 바쟁, "영화란 무엇인가" (1998), 집문당
- Hutcheon, Linda, "A Theory of Adaptation" (2006), Routledge
- Kreuzer, Helmut, "Medienwissenschaftliche Überlegungen zur Umsetzung fiktionaler Literatur. Motive und Arten der filmischen Adaption, In Medien und Deutschunterricht. Vorträge des Germanistentags Saarbrücken", ~ (1980)
- 이병훈, "드라마 <대장금>", ~ (2003)
- 박홍균, "드라마 <선덕여왕>", ~ (2009)
- 전기상, "드라마 <쾌걸춘향>", ~ (2005)
- 이정섭, "드라마 <쾌도 홍길동>", ~
- 김지운, "영화 <달콤한 인생>", ~ (2005)
- 김대우, "영화 <방자전>", ~ (2010)
- 김지운, "영화 <장화, 홍련>", ~ (2003)
- 최동훈, "영화 <전우치>", ~ (2009)
- 임권택, "영화 <춘향뎐>", ~ (2000)
- 정용기, "영화 <홍길동의 후예>", ~ (2009)