인물 전고(典故)를 활용한 판소리계 소설 <토끼전> 교육 연구-중국인 한국어 학습자를 대상으로-
Educational Research on Character Allusions in Pansori Novels: A Case Study of Toggi-jeon (토끼전) for Korean Learners in China
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 중국인 한국어 학습자를 대상으로 판소리계 소설 <토끼전>에 나타나는 인물 전고(典故)를 활용하여, 인물 전고가 가진 수사적 효과를 통해 <토끼전>의 내용과 판소리 예술의 특징을 이해하는 데 목적을 두었다. 판소리계 소설은 전고를 많이 인용하는 것이 특징이다. 특히 중국의 역사 인물 전고, 지명, 경전(經傳) 등이 많이 나타난다. 전고는 작가의 작품 창작 및 향유와 깊은 관련이 있다. 판소리에서 활용된 전고는 인물이나 서술자의 일반적 대화에서 세계에 대한 관념적 인식을 보여주거나 장식적 효과, 나열을 통한 장면의 확대 수단으로 활용되는 편이라고 알려져 왔다. 중국인 한국어 학습자의 특성을 고려하면, 그들은 어릴 때부터 역사 교과서, 드라마, 영화 등을 통해 다양한 역사적 인물과 그들의 이야기를 접해왔다. 인물 전고는 학습자들이 이미 알고 있는 중국의 역사 인물들이나 유명한 인물들로 구성되어 있기 때문에 한국어 학습자들이 판소리계 소설을 통해 친숙한 인물 전고를 접하게 되면, 이미 알고 있는 인물들의 이야기를 통해 소설의 내용에 더욱 깊게 공감하고 이해할 수 있다고 판단된다. 제2장에서 인물 전고의 개념과 수사적 효과, 그리고 인물 전고를 활용한 판소리계 소설 <토끼전>의 교육적 의의를 밝혔다. 전고는 옛날부터 널리 활용된 수사적 방법의 일종이며, 수사적 효과도 다양하다. 그리고 전고의 해독은 문학작품을 이해하는 데 필요한 부분이며 상호텍스트성과도 관련이 있다. 제3장에서 인물 전고의 수사적 효과를 바탕으로 판소리계 소설 <토끼전>의 서사 내용과 판소리의 예술적 특징을 고려하여 교육 내용은 다음과 같이 분석하였다. 인물 전고의 설득적 효과를 통해서 <토끼전>의 플롯, 인물 전고의 형상적 효과를 통해서 등장인물, 그리고 인물 전고의 풍자적 효과를 통해서 주제의식을 분석하였다. 또한, 인물 전고의 풍부화 효과를 통해서 장면의 구현, 인물 전고의 취미화 효과를 통해서 어구의 반복과 열거를 분석하였다. 마지막으로 제3장의 분석한 내용을 바탕으로 중국인 한국어 학습자를 위한 교수·학습 방안도 설계하였다. 이 방안에서는 먼저 스키마를 통한 인물 전고 상기시키기, 인물 전고를 활용한 <토끼전> 문학적 내용에 대한 이해, 마지막으로 인물 전고를 통한 판소리의 예술적 특징에 대한 이해 세 가지 절차를 제시하였다.
Abstract
This paper aims to utilize the character allusions found in the Pansori novel Toggi-jeon (토끼전) for Korean learners in China to facilitate their understanding of the content and artistic features of Toggi-jeon. Firstly, the content of the Pansori novel Toggi-jeon is revealed by these character allusions as follows: the persuasive effects of character allusions are used to reveal the plot of Toggi-jeon, the imagery effects of character allusions are used to reveal the characters within the story, and the satirical effects of character allusions are used to reveal thematic awareness. Additionally, the effects of character allusions are related to the artistic characteristics of Pansori. The realization of scenes in the Pansori novel Toggi-jeon are associated with the enrichment effects of character allusions, The repetition and enumeration of phrases are related to the entertaining effects of character allusions. Based on the content analyzed, teaching and learning strategies for Korean learners in China were designed that include the use of schemas to recall character allusions and understand the literary content and artistic features of Toggi-jeon using character allusions.
참고문헌 (25)
- 김진영, "토끼전 전집2" (1998), 박이정
- 권순긍, "<토끼전>의 人物形象과 諷刺", 판소리연구, 14 (2002), 판소리학회
- 김대행, "수궁가 연구" (2001), 민속원
- 김동건, "토끼전의 인물 형상과 개방성", 판소리 연구, 20 (2005), 판소리학회
- 김문희, "장편가문소설의 전고와 독서 역학적 연구", 한국고전연구, 21 (2010), 한국고전연구학회
- 김성룡, "용사의 이해", 호서어문연구, 4 (1996), 호서대학교 국어국문과
- 김상욱, "소설교육의 방법 연구" (1996), 서울대학교출판부
- 예술, "포스트모더니즘의 이론 : 문학", pp.민음사, 문화
- 김영철, "개화기 시기의 전고(典故)와 관습적 수사 연구", 한중인문학연구, 34 (2011), 한중인문학회
- 김종철, "한국어교육의 이론과 실제 1" (2014), 아카넷
- 김흥규, "판소리의 二元性과 社會史的背景: 申在孝와「沈淸傳」의 경우를 중심으로", 창작과 비평, 31 (1974), 창비
- 김흥규, "판소리의 이해" (1993), 창작과비평사
- 이상일, "고전소설의 인물 이해 교육 연구 : 인물 정보소를 중심으로", 박사, 국어교육과 국어교육전공, pp.2014
- 이염, "용사(用事) 중심의 시조교육연구", 석사, pp.2018
- 이지현, "스키마 활성화를 통한 듣기능력 신장방안: 영화를 이용하여", 영상영어교육, 11(2) (2010), 영상영어교육학회
- 정보배, "<토끼전>‘토별문답’ 대목의 인물 전고(典故)의 활용과 서사적 기능", 고소설연구, 49 (2020), 한국고소설학회
- 조지형, "전고의 해독 문제와 고전문학교육의 방향", 국어문학, 60 (2015), 국어문학회
- 주운학, "혼사장애 모티프를 중심으로 한 조선조 애정소설 교육 연구", 석사, pp.2007
- 채춘옥, "판소리 작품에 등장하는 중국 여성인물전고에 관한 소고- <열녀춘향수절가>, <심청가>, <변강쇠가>를 중심으로", 한국고전여성문학연구, 38 (2019), 한국고전여성문학회
- 최동현, "판소리의 한문사설에 관한 소고", 어문논총, 12 (1983), 전북대학교 인문학연구소
- 최미정, "漢詩의 典據修辭에 대한 考察 : 麗末·鮮初의 詩話를 중심으로", 석사, pp.1979
- 홍성암, "현대 소설의 이해" (1999), 문학사상사
- Tobias, Ron, "인간의 마음을 사로잡는 스무가지 플롯" (1997), 풀빛
- 羅積勇, "用典硏究" (2005), 武漢大學出版社
- 人民敎育出版社課程敎材硏究所, "語文中國古代詩歌散文選讀" (2007), 人民敎育出版社