한국수어의 비유창성 연구: 담화 코퍼스를 이용한 유형분류를 중심으로
A Study on the Influent Use of Korean Sign Language: Focusing on Type Classification Using Discourse Corpus
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper examines the phenomenon of the influent use of Korean Sign Language based on the 40-minute discourse data of 4 Korean sign language users. The data analysis found fillers, repetition, pauses, repair, and editing expressions, which are consistent with those suggested in previous studies on spoken languages. The influent used expressions related to non-manual markers and the use of both the dominant and non-dominant factors are also observed in this study. These factors are the sign language-specific influency phenomenon, which do not appear in spoken languages. In addition, this study shows that ‘incompletion’ appears frequently in Korean Sign Language, which is different from previous reports that ‘incompletion’ is usually found even less than ‘fillers’ in spoken languages. Concerning the discourse functions of influent expressions, there are buying time, remembering, maintaining the right to speak, reviewing one’s own speech, checking the partner’s reaction, and meta-cognitive confirmation. It seems that they are all related to the importance of interaction and the efficient transmission of information between signers.
Abstract
This paper examines the phenomenon of the influent use of Korean Sign Language based on the 40-minute discourse data of 4 Korean sign language users. The data analysis found fillers, repetition, pauses, repair, and editing expressions, which are consistent with those suggested in previous studies on spoken languages. The influent used expressions related to non-manual markers and the use of both the dominant and non-dominant factors are also observed in this study. These factors are the sign language-specific influency phenomenon, which do not appear in spoken languages. In addition, this study shows that ‘incompletion’ appears frequently in Korean Sign Language, which is different from previous reports that ‘incompletion’ is usually found even less than ‘fillers’ in spoken languages. Concerning the discourse functions of influent expressions, there are buying time, remembering, maintaining the right to speak, reviewing one’s own speech, checking the partner’s reaction, and meta-cognitive confirmation. It seems that they are all related to the importance of interaction and the efficient transmission of information between signers.
참고문헌 (23)
- 백해연, "한국어 담화의 비유창성 연구 - 일상생활 대화 말뭉치의 필러를 중심으로 -", 언어학연구, 27(1), pp.119~143 (2022), 한국언어연구학회
- Brenda Nicodemus, "Disfluencies in American Sign Language and English-What “Ums” and “uhs” Tell Us about Language Production-", DGfS conference (2011)
- Chafe, W., "Thepear stories. Cognitive, cultural and linguisticas pects of narrative production", pp.9~50 (1980), Ablex
- Clark, "Repeating words in spontaneous speech", Cognitive Psychology, 37, pp.201~242 (1998)
- Covington, Virginia C., "Features of stress in American sign language", Sign language Studies, 1, pp.39~50 (1973)
- Fillmore, C. J., "Individual Differences in Language Ability and Language Behavior", pp.85~101 (1979), Academic Press
- Fox Tree, Jean E., "Listeners’ uses of um and uh in speech comprehension", Memory & Cognition, 29, pp.320~326 (2001)
- Fox Tree, Jean E., "The effects of false starts and repetitions on the processing of subsequent words in spontaneous speech", Journal of Memory and Language, 34, pp.709~738 (1995)
- 구종남, "국어의담화표지" (2015), 경진출판
- 서경숙, "한국어 화자의 발화수정 연구", 박사, pp.2020
- Liddell, S. K., "American Sign Language : The phonological base", Sign Language Studies, 64, pp.195~277 (1989)
- Lickley, R. J., "The handbook of speech production", pp.445~469 (2015), Wiley-Blackwel
- 남길임, "담화 유형에 따른 한국어 비유창성 현상 연구", 담화와 인지, 18(3), pp.115~138 (2011), 담화·인지언어학회[DOI]
- 남기현, "한국수화의 수화 공간의 통사적 기능에 대한 연구", 특수교육저널:이론과 실천, 8(3), pp.45~68 (2007), 한국특수교육문제연구소
- 定延利之, "会話においてフィラーを発するということ", 音声研究, 14(3), pp.27~39 (2010)[DOI]
- 定延利之, "コミュニケーションの研究から見た日本語の記述文法の未来", 日本語文法, 11(2), pp.3~16 (2011)
- 定延利之, "文節の文法" (2019), 大修館書店
- 定延利之, "流暢･非流暢を問わない文法研究", ことばと文字, (14) (2021), くろしお出版
- 심홍임, "정상 성인의 비유창성 특징과 말 속도에 관한 연구", 박사, 언어청각학, pp.2005
- 宿利由希子, "政治家の「非流暢な発話」と映像編集", 日本語音声 コミュニケーション学会秋季大会 (2021)
- 서종훈, "대화의 비유창성 현상 고찰 ─ 화제 상정 여부와 관계 수준의 정도를 중심으로", 국어교육학연구, 53(3), pp.227~267 (2018), 국어교육학회[DOI]
- Wilbur, Ronnie B., "The effects of linguistic stress on ASL signs", Language and speech, 30(part4) (1987)
- 원성옥, "한국수어 문법" (2020), 국립국어원