한국 농인의 수어 코드 스위칭 유형과 원인 분석
Analysis of Code-switching types and its cause For the Deaf in Korea
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 한국 농인과 국가공인 수화통역사 자격증을 취득한 청인이 대화할 때 나타나는한국수어-유사수어체계의 코드 스위칭 유형과 코드 스위칭이 나타나는 원인을 분석한 것이다. 그림 「개구리 이야기」를 4명의 농인에게 제시하였고 이들은 각각 한 명의 농인과 청인에게 그림이야기를 설명하고 담화를 나누었다. 연구 결과는 다음과 같다. 첫째, 농인이 청인과 대화할 때 나타나는 코드 스위칭의 유형은 한국어 품사 추가, 한국어 구로 전환, 지문자로전환 총 3가지로 나타났다. 한국어 품사가 추가된 경우는 24%, 한국어 구로 전환 22%, 지문자로 전환 54%로 지문자로 전환되는 경우가 가장 빈번하게 나타나는 것으로 확인되었으며한국어 품사는 한국어의 동사 ‘하다’와 ‘되다’, 조사, 부사가 추가되는 형태가 나타났다. 둘째, 농인에게 코드 스위칭이 발생하는 원인은 이해 여부, 정확한 메시지 전달, 확인, 교육, 대화상대자 5가지로 정리되었다.
Abstract
The study is on the analysis of code-switching types of Korean Sign Language·Signed Korean that occurs when a Deaf and a hearing person with certified sign language translation ability talk to each other and on the analysis of the reason for the code-switching. In the study, a figure「Frog, Where Are You?」has been presented to 4 Deaf and they were asked to describe it to a Deaf and a hearing person, and to make a conversation. The procedure was recorded in a video as a study material, transcribed through 'ELAN 4.6.2', and analysis was made on it. Followings are the results of the study. First of all, the type of code-switching exhibited 3 types: additional Korean word classes, transition to Korean phrase, and transition to finger spelling. In 24% of the cases, Korean word classes are added, in 22% of the cases, Korean phrase transition was occurred, and in 54% of the cases, transition to finger spelling occurred, which was obviously the most frequently viewed. Korean word classes added in the process included Korean verbs of ‘to do’ and ‘to become’, and other postpositions and adverbs. Secondly, the reasons that code-switching occur with a Deaf were classified into 5 categories: understanding of the context, transferring of correct messages, checking, educating, and the hearing person. The design of the study, in which a speaker let a hearer understand the picture story and then talk about it freely in a dialogue, showed that understanding and transferring of correct messages most frequently appeared to be the reason.
참고문헌 (17)
- 김 영, "중국 조선족의 코드변환 연구 : 3·4세대의 구어 담화 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2011
- 김정자, "재일한국인 1세의 한국어, 일본어 혼용 실태에 대한 연구" (2003), 태학사
- 윤병천, "응용언어학개론" (2011), 양서원
- 박정현, "청각장애인 청년이 경험하는 비장애인과의 대인관계 형성과정에 관한 연구 : 비가시적 장애, 의사소통 대처 전략, 장애 정체성 형성을 중심으로", 석사, 사회복지학과, pp.2012
- 손희연, "한국어 수업 상황의 코드 스위칭", 이중언어학, (31), pp.123~152 (2006), 이중언어학회
- 엄미숙, "한국수화의 통사론적 특징 분석", 석사, 특수교육학, pp.1997
- 유소영, "일본어 「する」 동사와 한국어 「하다", 되다」 동사의 대응관계 : 2자 한자어를 선행요소로 취하는 경우를 중심으로, 한양대학교 대학원, pp.일본언어ㆍ문화학과, 2012
- 정소현, "한국어·영어 code-switching에 관한 연구 : 형태통사론적, 화용론적 특징을 중심으로", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2013
- 大杉豊, "手話講習會で何を敎えるか-社會言語學的考察-", 手話學硏究, 14(2), pp.60~66 (1998)
- 東照二, "バイリンガリズム" (2000), 講談社
- Clayton Valli, "Linguistics of American Sign Language" (2005), Gallaudet University Press
- David Quinto-Pozos, "Sign Language in Contact" (2007), Gallaudet University Press
- Emmorey, K., "ISB4 : Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism", pp.663~673 (2005), Cascadilla Press
- John Robert Hanson, "The pragmatic role of code-switching and simultaneous production during play contexts of bimodal bilingual hearing children of deaf parents", Master, pp.2012
- Mayer, "Frog, Where Are You?", ~ (1969)
- Richard Skiba, "Code Switching as a Countenance of Language Interference", The Internet TESL Journal, 3(10) (1997)
- Peter C. Hauser, "An Analysis of Codes witching, bilingualism & identity in deaf communities" (2000), Gallaudet University Press