외국인을 위한 한국어교육의 문학교재로서의<동동>의 가치
The Value of <Dongdong> as a Literature Material for Korean Education as a Second Language
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문에서는 외국어로서의 한국어교육에 있어서 문학교재 자료로서 <동동>이 가지는 가치에 대해 고찰하였다. 이를 위하여 외국인을 위한 한국어 교육에서의 문화교육의 항목과 주제를 조사하고, 전통문화교육의 주제적 측면과의 연계성을 중심으로 <동동>을 분석하였다. <동동>은 다음의 4가지 측면에서 외국인을 위한 학습교재 자료로서의 가치가 있음을 조명할 수 있었다. 첫째, 언어적 측면에서, <동동>은 한글로 전해지고 있는 고려시대의 노래라는 점에서 한국의 전통적인 언어와 문화 및 그 안에 녹아있는 사고를 경험케 할 수 있다는 장점을 지닌다. 둘째, 연희의 측면에서 <동동>은 궁중의례에서 불린 노래라는 점에서 한국의 전통의례에 대한 이해를 도울 수 있다. 셋째, 소재의 측면에서 <동동>은 세시풍속을 주요 소재로 다루고 있는 노래로서 세시풍속에 대한 정의적 이해를 뛰어넘어 상황적 이해를 도울 수 있다. 넷째, 정서의 측면에서 <동동>에서의 님이 가진 복합적 의미(송축과 애정)에 대한 이해를 통해 한국문학에 나타난 님의 정서를 이해할 수 있다. 곧, <동동>은 한글, 고려시대, 궁중의례, 궁중연향악, 세시풍속, 명절, 명절 음식, 불교문화, 송축, 문학 등 한국어교육에서 주목하는 한국전통문화교육의 주제 및 항목과 연관성을 가진 작품으로, 외국인을 위한 한국어교육의 문학 교재로 활용될 가치가 충분함을 살필 수 있었다.
Abstract
This paper is designed to consider the value of <Dongdong> as a literature material for Korean education as a second language. This research includes examination of a variety of items and subjects for educating cultures in teaching Korean language for foreign people and analysis of 'Dongdong' by combining the main theme of the traditional culture education. It is possible to discuss that <Dongdong> has a value as a Korean literature material for foreigners from four kinds aspect. First, in terms of linguistic level, <Dongdong> has an advantage which it makes learners to experience traditional language, culture, and thinking as a Goryeo Dynasty’s song to be handed down in Korean. Second, in terms of performance, the learners can understand Korean traditional royal court ceremony, through <Dongdong> which had been performed as a royal court ceremony during the Goryeo and Joseon Dynasty. Third, in terms of the materials, <Dongdong> enable the learners to understand the definition of annual customs as well as context awareness of it, in regard to a song which deals with annual customs as a main material. Fourth, in terms of poetic emotions, the learners can understand complex images of “Nim(님)” in Korean literature through <Dongdong>’s “Nim(님)” which romance and Blessing are reflected in. <Dongdong> is a Korean literature which is related to traditional cultural subjects and learning items such as 'Hangeul', 'Goryeo Dynasty', 'Royal court ritual', 'Royal court banquet music', 'Annual customs', 'Traditional festivals', 'Traditional festival food', 'Buddhist festivals', 'Blessing', etc. As a result, <Dongdong> has been recognized as a valuable literature material for teaching Korean as a second language.
참고문헌 (41)
- "고려사", ~
- "악기", ~
- "악학궤범", ~
- "태종실록", ~
- "숙종실록", ~
- "중종실록", ~
- "동국세시기", ~
- "열양세시기", ~
- 국립국어원, "표준국어대사전", ~
- "한국민족문화대백과사전", ~
- 국립민속박물관, "조선대세시기" (2007), 국립민속박물관
- 김승룡, "악기집석" (2002), 청계
- 민족문화추진회, "국역악학궤범" (1989), 민족문화추진회
- 박노준, "고려가요의 연구" (1990), 새문사
- 박병채, "고려가요의 어석연구" (1980), 이우출판사
- 양주동, "여요전주" (1954), 을유문화사
- 윤성현, "속요의 아름다움" (2007), 태학사
- 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" (2007), 한국문화사
- 정병욱, "한국고전시가론" (1988), 신구문화사
- 최미정, "한국고전시가작품론" (1993), 집문당
- 박재민, "석주 고려가요" (2003), 이회
- 한용운, "한용운시선집" (2009), 서정시학
- 허남춘, "고려가요연구의 현황과 전망" (1996), 집문당
- 강현화, "한국 문화 교육 항목 선정에 관한 기초 연구 - 선행연구, 교재, 기관 현황 조사 자료의 비교를 통하여 -", 외국어로서의 한국어교육, 36, pp.1~35 (2011), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
- 구연상, "｢님의 침묵｣에서의 ‘님 찾기’를 다시 생각해 본다", 현대유럽철학연구, (23), pp.171~206 (2010), 한국하이데거학회
- 김대행, "언어교욱과 문화인식", 한국언어문화학, 5(1), pp.1~62 (2008), 국제한국언어문화학회
- 김세종, "한국 음악 속의 <동동>", 한국시가문화연구, (19), pp.23~46 (2007), 한국시가문화학회
- 김정남, "외국인을 위한 한국 문화 교재의 주제 분석 -상호텍스트성을 중심으로-", 텍스트언어학, 31, pp.33~65 (2011), 한국텍스트언어학회
- 김정우, "고급 한국어 학습자를 위한 문학 교재 개발 방향", 한국언어문화학, 6(2), pp.1~31 (2009), 국제한국언어문화학회
- 박재민, "「動動」의 어석과 문학적 향방—12월령을 중심으로", 반교어문연구, (36), pp.201~225 (2014), 반교어문학회
- 양민정, "외국인을 위한 고전기사 활용의 한국어", 문학, 외국문학연구, pp.2008, (29)[DOI]
- 양희찬, "고려가요 <動動>의 美的 짜임과 性格", 한국시가문화연구, (22), pp.159~184 (2008), 한국시가문화학회
- 이소영, "한국어 교재에 수록된 문학작품의 적합성 판단과 기준 - 한국어 연수생의 문학작품 수업을 바탕으로 -", 우리말교육현장연구, 5(1), pp.85~118 (2011), 우리말교육현장학회
- 이연숙, "<동동>의 제의적 성격 연구", 한국민족문화, (25), pp.1~37 (2005), 한국민족문화연구소
- 장정용, "한중세시풍속과 가요의 비교 고찰- 동동과 돈황곡을 중심으로", 한국민속학, 29, pp.409~413 (1997), 한국민속학회
- 조규익, "頌禱 모티프의 연원과 전개양상", 고전문학연구, (32), pp.35~57 (2007), 한국고전문학회
- 최미정, "죽은 님을 위한 노래 동동", 문학한글, 2, pp.59~84 (1988), 한글학회
- 최정삼, "<동동>의 지역 축제 연출 가능성과 그 개발 방안", 한국시가문화연구, (18), pp.345~369 (2006), 한국시가문화학회
- 최정선, "高麗 俗歌와 日本 催馬樂 비교", 동아시아고대학, (30), pp.41~77 (2013), 동아시아고대학회
- 황병익, "고려속가의 연행 상황과 연행상의 변화 연구", 박사, 국어국문학, pp.2001
- Carter, Ronald, "Teaching literature" (1991), Longman