가사(歌辭)를 활용한 외국어로서의 한국어교육 방안 연구
The Combined Education of the Korean Language, Literature, and Culture for Foreigners Using the Old Korean Poem：The Case of SaChinGa
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
율문(律文)이면서도 서정,교술 등 다양한 성격을 지닌 월령체 내방가사인 「사친가(思親歌)」는 중국인 학습자를 대상으로 한 한국어/문화/문학 통합적 교육에있어서 가치가 아주 높은 고전문학작품이다. 따라서 본고에서는 주해 가사문학전집(註解歌辭文學全集) 본 「사친가」를 연구대상으로 삼아 한국어/문화/문학 통합적 교육의 방안에 대해 살펴보았다.우선 중국 고사(故事)가 많이 인용되었다는 이유로 지적을 많이 받았던 「사친가」를 활용한 한국어/문화/문학 통합적 교육의 가치를 논의하였고,그 다음에「사친가」의 내용 및 텍스트 분석을 하였으며 마지막으로 「사친가」에 담겨 있는어학적,문화적,문학적 교육 요소를 각각 추출하여 어학,문화,문학 등 3영역에서 각각의 분리 교육방법과 통합적 교육방법 및 외국어로서의 한국어 통합교육 현장에서 활용 가능한 실제적인 수업지도안을 제시하였다.
Abstract
SaChinGa is not only the verse, but also has the lyrical and educational character of Kyubanggasa. For Chinese students as the object of the combined education of the Korean language, literature and culture, SaChinGa is a high value of classical literary works. So this article takes SaChinGa as the research object and discusses the plan for the combined education of the Korean language, literature and culture. First,this article discusses SaChinGa`s value on the combined education of the Korean language, literature and culture. The second, it analyses the content and the original texts of SaChinGa. Finally, it summarizes the educational factor of SaChinGa which is in linguistics, literature and culture. And further, from the three aspects of linguistics, literature and culture, the author reveals the method of the Combined education and the actual teaching guide which Korean as a foreign language can be made good use of at the scene of the Combined education.
참고문헌 (17)
- 김은실, "한국음식" (2002), 문지사
- 이상익, "국전문학 어떻게 가르칠 것인가" (1994), 집문당
- 신용진, "영어교육공학 Ⅰ" (1985), 예지각
- 신동원, "조선시대 사람들은 어떻게 살았을까" (1996), 청년사
- 권순희, "언어 문학적 특성을 고려한 한국어 교육의 교재 편성 방안", 국어교육연구, 3 (1996), 서울대학교 국어교육연구소
- 안미영, "한국어 교육에서 설화 문학을 활용한 문화 교육-‘선녀와 나무꾼’을 통해 본 한국의 문화-", 정신문화연구, 31(4), pp.107~130 (2008), 한국학중앙연구원
- 양민정, "고전소설을 활용한 한국어교육 방법", 국제지역연구, 7(2) (2003), 한국외국어대학교 국제지역연구센터
- 양민정, "외국인을 위한 한국문화 교육 방안 연구- 한국 고전문학을 중심으로", 국제지역연구, 9(4), pp.101~125 (2006), 국제지역연구센터
- 양민정, "동아시아권 한국어 학습자를 위한 신화 활용의 문화교육 방안 연구 -한. 중. 일의 창세. 건국신화 비교를 중심으로-", 국제지역연구, 11(4), pp.147~170 (2008), 국제지역연구센터
- 양민정, "외국인을 위한 고전기사 활용의 한국어", 문학, 외국문학연구, pp.2008, (29)[DOI]
- 윤여탁, "문학을 활용한 한국어 교육 방법", 국어교육연구, 6 (1999)
- 윤여탁, "문학교육과 한국어교육", 한국어교육, 14(1), pp.6~152 (2003), 국제한국어교육학회
- 윤흥덕, "사친가에 관한 연구", 논문집, 34(1) (1999), 충주대학교
- 이성희, "설화를 통한 한국어 문화교육 방안", 한국어교육, 10(2) (1999), 국제한국어교육학회
- 최권진, "전래동화를 활용한 한국어 교수-학습 방법 연구", 한국어교육, 17(2), pp.237~266 (2006), 국제한국어교육학회
- 황인교, "외국인을 위한 한국문학교육－기초 단계의 문학작품 읽기를 중심으로", 이화어문논집, 16 (1998), 이화여자대학교 한국어문학연구소
- 황인교, "외국어로서의 한국문학교육의 가능태", 외국어로서의 한국어교육, 2526, pp.409~434 (2001), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당