현대국어사용빈도 조사 선정 고빈도 이상 상용 한자어의 투명도 조사 연구
A study of analysis words meaning, which select"frequent use in modern Korean Research"above high frequency area, by Han - character’s Korean meaning
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 “한자교육이 한자어 교육에 유용하며, 한자어 교육은 한국어 어휘 교육에 유용하다.”는 가설을 논증하기 위한 방법 중 하나로 일상에 많이 사용하는 한자어를 대상으로 의미 투명도를 조사해 보았다,연구에 사용한 한자어는 국립국어원에서 조사한 “현대국어 사용빈도조사1과 2”를 종합하여 다시 통계 처리하고, 이를 사용 빈도에 따라 4개 영역으로 나눈 후 그 중 핵심영역과 고빈도 영역의 한자어 중 “伽~開”가 포함된 261개 어휘로 선정하였다. 조사 결과 대표훈과 대표음에 의해 완전 투명도 값을 가지는 어휘는 159개이며, 대표훈이 아닌 기타 의미항과 대표음으로 구성되는 어휘는 94개임을 밝혔다. 이 결과로만 보면 261개 어휘 중 8개의 어휘만을 제외하고는 모두 일정 정도의 투명도를 지니고 있다고 할 수 있다. 이 연구 결과를 통해볼 때, 한자 지식이 한자어의 의미 파악에 도움을 줄 수 있는 가능성이 비교적 높다고 할 수 있다. 이는 한자의 의미 지식 정보가 한자어의 의미 파악에 도움이 되므로 한자교육의 유용성 혹은 한자 병기의 유용성이 있다고 할 수 있다. 한편 이 연구를 통해 다음의 두 가지 사실을 추가로 확인할 수 있었다. 이 두 문제는 바로 본 연구의 시작이었던 가설 증명의 키워드로 앞으로 보완하고 수정되어야 할 문제이다. 첫째, 대표훈 혹은 1차적 의미항의 설정이 한자어 투명도 조사에서 매우 중요한 문제임을 확인할 수 있었다. 둘째, 본 연구에서 사용하였던 어휘 투명도에 따른 투명도 분류 방식과 자의의 대입, 그리고 어휘의 생성 배경에 대한 종합적 판단에 따라 투명도가 판단되어야 한다.
Abstract
This study helps newly to prove a sort of logical thinking which is “learning about Han-character’s Korean meaning is very useful understand Sino-Korean words, learning about Sino-Korean words is very useful understand and using Korean vocabulary.” Ultimately, this research is want to find Han-character’s Korean meaning. how can relate to reflect understanding modern Korean words meaning. This research can prove Han-character’s the significance of education in the Korea or not. This research used a Vocabulary was selected for using statistical methods in many data corpus. This data result divide to 4 area, we using top 2 area, and select 261 words using “伽～開” in their compounds, and research Han-character’s Korean meaning how to reflect understanding modern Korean words meaning. After research, can find Han-character’s Korean meaning equals to words meaning is 159 words; the other meaning is accepted to words meaning is 94 words, only except 8 words connected each others. Also, through the study find the problem of research methods and way.
참고문헌 (12)
- 전광진, "속뜻 사전" (2014), LBH 교육출판사
- 김왕규, "한자 자훈 이해와 한자어 의미 이해의 상관도", 청람어문교육, (30), pp.199~222 (2004), 청람어문교육학회
- 김왕규, "한자 교육 연구의 動向과 課題", 漢字漢文敎育, 1(17), pp.15~52 (2006), 한국한자한문교육학회
- 초등학교 교과서 漢字語 및 한자 분석 연구, "민현식", 국립국어연구원, ~ (2003)
- 중학교 교과서 한자어 및 한자 분석 연구, "민현식", 국립국어연구원, ~ (2004)
- 한연석, "敎育用漢字 代表訓 설정에 관한 一考", 漢文古典硏究, 24(1), pp.345~378 (2012), 한국한문고전학회[DOI]
- 한은수, "初等學校 敎育用 漢字 語彙 選定 方案과 例", 漢字漢文敎育, 1(29), pp.7~85 (2012), 한국한자한문교육학회
- 허철, "국어사전 등재 어휘를 통해 본 어휘 構成 分析과 漢字의 造語 능력 조사", 동방한문학, (37), pp.289~333 (2008), 동방한문학회[DOI]
- 허철, "初等學校 『漢字』 敎育을 위한 基本語彙·基礎漢字 選定의 方法 硏究", 漢字漢文敎育, 1(25), pp.179~238 (2010), 한국한자한문교육학회
- 허철, "한문교육용 기초 한자 기본 字義 선정과 近義字 처리 문제에 관한 일견", 한문학논집(漢文學論集), 32, pp.291~314 (2011), 근역한문학회[DOI]
- "네이버 한자자전"[URL]