한자 자훈 이해와 한자어 의미 이해의 상관도
Corelation Rate between Understanding Chinese Character and Understanding Chinese Word
0
조회
0
다운로드
31
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한자 자훈 이해와 한자어 의미 이해의 상관 정도를 밝히는 것을 목적으로 한다. 그리고 한자 자훈과 한자어 의미 이해의 상관도 곧, 한자어 투명도(透明度)를 분석하기 위해, 현행 7차 교육과정 초등학교 교과서에 사용된 한자어 전체 목록 가운데 전체 빈도 순위 300위까지의 한자어를 표본, 조사하기로 한다. 전체 표본 한자어 300개 가운데 투명 186개, 불투명 114개로 백분율로 나타내면 대략 60%, 40% 정도로 분류된다. 현행 7차 교육과정에 따른 초등학교 전체 교과서에 쓰인 한자어 빈도 300위까지의 어휘를 대상으로 한 분석 결과, 일단 통계적 수치로 보면 한자의 훈과 한자어 의미 이해의 상관 정도는 비교적 높다고 할 수 있다. 곧, 한자의 훈은 한자어 의미 이해 능력에 영향을 주는 중요 요인이라고 해석할 수 있다. 끝으로 한자의 훈과 관련된 몇 가지 문제점을 제기하면 다음과 같다. 첫째, ‘한문교육용 기초 한자 1,800자’에 대한 국가 수준의 대표훈 규정이 필요하다. 둘째, 대표훈의 일차적 목표를 한문 고전 자료 독해와 국어 어휘 의미 파악 가운데 어느 쪽에 비중을 둘 것인가라는 문제를 검토해야 한다.
Abstract
The objective of this study is to show the corelation rate between understanding Chinese Characters and understanding Chinese words. And a sample survey on 300 words would be done according the frequency of use in the elementary textbook in order to analyze the corelation rate between understanding Chinese Characters and understanding Chinese words, in other words the transparency. 186 words (60%) were transparent and 114 words (40%) were opaque among 300 words. According to the survey results, the corelation rate between understanding Chinese Characters and understanding Chinese words was comparatively high. It means that the meaning of character affects the understanding ability of Chinese words. Several problems concerned with the meaning of Chinese Characters could be raised. First, the representative meaning of the basic 1,800 words for teaching Chinese Characters have to be defined at the national level. Second, which is the primary objective between reading the ancient Chinese materials and understanding the meaning of Korean Vocabulary?
참고문헌 (21)
- "2001학년도부터 적용되는 한문 교육용 기초한자 1,800자 이렇게 조정하였습니다" (2000)
- "한문교육용 기초 한자 1800자 조정백서." (2001), 교육인적자원부
- "敎育漢字 代表訓音 選定" (2000), 한국어문회ㆍ전통문화연구회
- "조선시대 초ㆍ중등과정 교재 연구" (2000), 전통문화연구회
- "한문교육학의 학문적 정립을 위한 서설", 19 (2003), 대동한문학회
- "한국의 초등학교 한자 교육의 현황과 과제", 21 (2003), 한국한문교육학회
- "한문 교육과정 개정ㆍ변천 양상과 한문과의 위상-편제와 시간(단위) 배당 기준을 중심으로", 22 (2004), 한국한문교육학회
- "한국한자음훈자전에 나타난 한자음훈 연구 어문연구 44 한국어문교육연구회" (1984)
- "고금한한자전" (1995), 인하대출판부
- "단국대학교 부설 동양학 연구소" (1972), 단대출판부
- "초등학교 교과서 한자어 및 한자 분석 연구" (2004), 국립국어연구원
- "2000년도 제정 한문교육용 기초 한자 1 800자’와 21세기 한자ㆍ한문 교육의 방향", 5(1) (2002), 한국교육과정평가원
- "어휘력 신장에 영향을 미치는 요인-초등학교 학생의 한자 지식을 중심으로", 8 (2003), 한국독서학회
- "한자의 훈과 한자어 의미의 상관성-초등학교 읽기 교과서 어휘를 대상으로-", 11ㆍ12 (1999), 한글학회
- "초등학교 교육용 기초 한자의 선정과 표준 훈음" (1997), 전통문화연구회
- "교육한자의 대표훈 연구" (1985), 경남대학교 교육대학원 석사학위
- "한자어의 의미론적 특성 어문연구 한국어문교육연구회 문교부 제정 한문교육용 기초한자의 음과 훈 국어과 교육실습의 계획과 실천", 65ㆍ66합
- "문교부 제정 한문교육용 기초한자의 대표훈음 설정 시안 국어학신연구" (1986), 탑출판사
- "어휘 교육과 어휘의 특성", 95 (1997), 한국국어교육연구회
- "국어 어휘 교육의 위상-국어 교육과 표현ㆍ이해력", 13 (2002), 국어교육학회
- "초등학교 한자 교육 문제에 대한 총체적 분석 연구" (2002), 교육인적자원부