장무진(張茂辰)과 조선연행사의 교유에 대한 고찰
Study on Communication between Zhang Mao-chenand Joseon Emissaries
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 학계에 거의 알려지지 않은 청조 문인 장무진(張茂辰, 1838-1863)이 남긴 『접빈관시존(蜨賓館詩存)』과 조선연행사가 남긴 기록을 연구 자료로 삼았다. 이들 자료를 통해서 장무진과 조선연행사 이상적 및 신석우의 교유경위와 사행 이후의 서신 교류, 즉 이른바 “신교(神交)”의 상황을 분석하였다. 이와 같은 분석을 통하여 당시 조선과 청나라를 연결한 인적 관계망이 청조 문인과 조선연행사의 교유에서 중요한 역할을 하고 있음을 밝혔다. 또한 그들의 교유과정에서 나타난 친교를 맺는 것일 뿐만 아닌 문단에서 자신이 차지하는 지위를 높이거나 정치적인 도움을 받을 수 있는 목적성을 살펴보았다. 조․청 양국 문인들의 교류는 관례적으로 파견된 조선 사절단의 인편을 통해 지속적으로 유지되었다. 개인 및 공동의 벗의 근황에 대한 정보 교류, 서적을 포함한 예물의 교환 등은 그들의 “신교” 의 주요 내용이다. 그리고 조선연행사는 이러한 신교를 통하여 청조 문인에게 이후 북경에 들어갈 연행사를 미리 소개했고, 북경에 있는 청조 문인과 연행사 간의 인적 관계망을 공고히 하고 확장하였다. 장무진과 조선연행사의 교유는 바로 이 인적 관계망에 의해 진행된 조․청 문화의 교류의 일례로 그 관계망의 중요성을 뚜렷하게 보여준다. 그들의 교유에 대한 고찰이 19세기 중기 주로 북경에서 이루어진 조․청 양국 문인 교유의 전모를 파악하는데 도움이 될 수 있다고 생각된다.
Abstract
Based on Mao-chen Zhang’s Die Bin Guan Shi Cun and records of Joseon emissaries, such as Lee Sang-jeok and Shin Seok-woo, this paper studies the travelling experiences and epistolary communications between Zhang, Lee, and Shin (i.e. Shenjiao). This study focuses on the significant impact that the social network between Chinese litterateurs and Joseon emissaries had on their relationship in the 19th century. The communication between Chinese litterateurs and Joseon emissaries was sustained through delegations to China and through letters (i.e. Shenjiao). Shenjiao contains mainly information about common friends and gift exchanges, including books. Joseon emissaries also took the chance to introduce their successors to the Chinese litterateurs in order to strengthen and expand their social network. The communication between Zhang Mao-chen and Joseon emissaries is a typical example of cultural communication between China and Korea within this network, vividly showing the important role that social networks played in cultural communication.
참고문헌 (36)
- "清史稿" (1994), 中華書局
- "重修華亭縣志, 光緒四年刊本", ~
- "婁縣續志, 光緒五年刊本", ~
- "松江府續志, 光緒九年刊本", ~
- 董文渙, "韓客詩存" (1996), 書目文獻出版社
- 上海市地方誌辦公室, "松江縣卷" (2011), 上海古籍出版社
- 申錫愚, "入燕記" (2001), 東國大學校出版部
- 申錫愚, "海藏集" (2011), 韓國古典飜譯院
- 申錫愚, "海藏遊燕錄", 연세대학교 소장본, ~
- 吳昆田, "漱六山房全集" (2010), 上海古籍出版社
- 翁同龢, "翁同龢日記" (2011), 中西書局
- 李尙迪, "恩誦堂集 附 : 海隣尺素" (1983), 亞細亞文化社
- 李尙迪, "恩誦堂集" (2003), 民族文化推進會
- 李玉棻, "甌缽羅室書畫過目考" (1985), 明文書局
- 李裕元, "林下筆記", 미국 버클리대학교 소장본, ~
- 張茂辰, "蜨賓館詩存", 上海博物館敏求圖書館 소장본, ~
- 張茂辰, "先溫和公年譜" (1999), 北京圖書館出版社
- 김동석, "서울과 燕京學人의 神交와 그 양상 -18세기 말에서 19세기 까지-", 漢文學報, 19, pp.935~965 (2008), 우리한문학회
- 김명호, "海藏 申錫愚의 『入燕記』에 대한 고찰", 고전문학연구, (32), pp.465~488 (2007), 한국고전문학회[DOI]
- 藤塚隣, "淸朝文化東傳の硏究 : 嘉慶道光學壇と李朝の金阮堂" (1975), 國書刊行會
- 박철상, "秋史가 編刊한 『詩盦錄定杜少陵七言絶句』의 발굴과 그 가치", 서지학보, (28) (2004)
- 박철상, "李祖默의 寶蘇齋", 國會圖書館報, ~ (2010)
- 夫馬進, "朝鮮燕行使と朝鮮通信使" (2015), 名古屋大学出版会
- 徐俠, "清代松江府文學世家述考" (2013), 上海三聯書店
- 서한석, "金奭準과 『孝里齋逸集』에 대하여", 漢文學報, 21, pp.473~497 (2009), 우리한문학회
- 송호빈, "『華東唱酬集』 成冊과 再生의 一面 : 日本 東洋文庫 所藏本 所收 海隣圖卷十種 「海客琴尊第二圖題辭」를 통해", 진단학보, (123), pp.83~110 (2015), 진단학회
- 안대회, "조선후기 명청문학 관련 자료집" (2012), 성균관대학교 대동문화연구원
- 溫兆海, "朝鮮詩人李尚迪與晚清文人交流研究" (2013), 中國社會科學出版社
- 이관성, "海藏 申錫愚의 생애와 문학론", 漢文學報, 17(1), pp.473~497 (2007), 우리한문학회
- 李春姬, "韓中文學交流 : 李尙迪을 중심으로" (2009), 새문사
- 張維, "清道咸時期中朝文人交往方式探析——以李尚迪為中心", 延邊大學學報, (3) (2008)
- 장진영, "해장 신석우의 『입연기』 연구", 석사, 한문학, pp.2011
- 정후수, "恩誦堂集 출판 경위 - 海隣尺素 記事를 중심으로", 동양고전연구, (25), pp.293~312 (2006), 동양고전학회
- 鄭後洙, "한중문화교류인명사전: 朝鮮 李尙迪을 中心으로" (2014), 다운샘
- 千金梅, "18∼19세기 조·청문인 교류척독 연구", 박사, 국어국문학, pp.2011
- 한영규, "18~19세기 한 중 문인교류" (2013), 이매진