나카무라 료헤이(中村亮平) 조선전설집의 개작 양상 고찰
Rewriting of the Ryohei Nakamura's Chsun legend collection
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고에서는 『지나․조선․대만 신화전설집(支那․朝鮮․臺灣神話傳說集)』(1929)에 수록된 나카무라 료헤이(中村亮平)의 조선편의 개작 양상을 분석하였다. 나카무라는 『조선동화집(朝鮮童話集)』(1926) 발행 후, 조선전설집을 펴냈다. 선행연구에서는 『조선동화집』에 대해서는 일정한 연구가 행해졌지만, 전설집은 전혀 다뤄지지 않았다. 이에 나카무라의 조선동화집과 전설집을 구체적으로 비교 분석하여 그 관련양상을 명확히 하였다. 나카무라는 전설과 동화의 차이를 엄밀히 구분하지 않고 이를 중복 수록했다. 나카무라는 조선 전설의 특징으로 지나(支那)와의 교섭을 지닌 것, 직접 일본과의 교섭을 모티브로 한 것, 일본과 동근(同根)인 것, 조선 특유의 것으로 4구분 했는데, 이를 잘 반영해 주는 동화를 전설집에 재수록 한 것이다. 나카무라 전설집에는 신화전설 13편, 제국(諸國)전설 106편이 수록되었는데, 신화전설은 일본과의 교섭을 중심으로 한 신화를 비체계적으로 수록하며 개작했음을 밝혔고, 제국전설에 새롭게 수록된 86편의 전설의 출전을 명확히 하였다. 특히, 미와 다마키와 야마사키 겐타로의 전설집을 바탕으로 무려 70편을 개작했음을 확인하였다. 70편을 일일이 대조 분석한 결과, 그 인명 및 줄거리는 대부분 일치했지만, 「김무달과 청룡」에서는 김선달의 이름을 ‘김무달’로 바꿨다. 나카무라의 의도적 개작은 임진왜란과 관련된 전설 중에 반영되었다. 나카무라는 ‘내선융화’를 위해 그 내용을 의도적으로 왜곡했는데, 「천도래(千度来)」에서는 ‘임진란 때’라는 기술을 ‘전란’으로 개작했다. 또한 「낯선 노인」에서는 임진왜란이라는 시대적 배경을 삭제하고, 중국이 조선을 공격한 것으로 개작하였다. 나카무라는 조선을 이상화 하여 조선동화와 마찬가지로 아름다운 조선 신화전설을 형상화 하려 한 측면이 있지만, 이러한 개작은 식민지 현실과 동떨어진 것이었으며, ‘내선융화’를 위해 생각해낸 것이었다.
Abstract
This paper analyzed Ryohei Nakamura’s Korean legend collection in “China, Korea and the Taiwanese Myth and Legend collection)” (1929). Nakamura issued Chosun legend collection After issuing “Chosun fairy tale collection” (1926). It was studied about “Chosun fairy tale collection” by the preceding study, but the legend collection isn't studied at all. First of all, analyzed Nakamura's fairy tale collection and Nakamura's legend collection, and its relation was made clear. The fairy tales (43) and the legends (17) were filmed by the fairy tale collection, but the fairy tales (11) and the legends (17) were recorded in Nakamura's legend collection. Nakamura has the problem that an overlap filmed this without dividing the difference between the legend and the fairy tale strictly. Nakamura is sharing the feature of Chosun legend with four. The stories that influenced from China, an account related to Japan, the same account as Japan and the account peculiar to Korea are mentioned. Nakamura recorded the stories that four features were often reflected in the legend collection. Legends in regions were recorded in Nakamura’s legend collection, but 86 sources were made clear. I made it clear that Nakamura referred to Tamaki Miwa’s legend collection and Gentaro Yamasaki’s legend collection and adapted 70 stories in particular. Nakamura's aim is reflected in the legend related to colonial rule. Nakamura distorted the contents intentionally for 'extension harmony'. China eliminated the time-like background as Colonial rule by “strange aged people”, and was conscious of 'extension harmony', and that attacked Korea, it was adapted. Nakamura idealizes Chosun beauty. Nakamura tried to adapt a beautiful Chosun legend. But such way of thinking was different from actuality in a colony. Nakamura’s legend collection was issued by at least four publishing companies and repeated an additional printing in a colony period. Nakamura’s legend collection read widely seems to have had a big influence on Chosun legend recognition in modern Japan. And future's problem is consideration to acceptance of Chosun legend in modern Japan.
참고문헌 (23)
- 김광식, "식민지 조선과 근대설화 -일본인의 구비문학 조사와 조선인의 대응", pp.28~29 (2015), 민속원
- 김광식, "식민지 시기 일본어 조선설화집 기초적 연구", pp.217~243 (2014), 제이앤씨
- 나수호, "한국민속문학사전 설화1", pp.116~ (2012), 국립민속박물관
- 나카무라 료헤이, "조선동화집", pp.11~12 (2016), 박문사
- 関敬吾, "童話の硏究", pp.213~ (1977), 講談社
- 山崎源太郞, "朝鮮の奇談と傳說", pp.37~ (1920), ウツボヤ書籍店
- 三輪環, "傳說の朝鮮", pp.64~90 (1919), 博文館
- 松村武雄, "日本童話集", pp.9~10 (1924), 世界童話大系刊行會
- 朝鮮總督府, "普通學校修身書 卷三", pp.9~ (1923), 朝鮮總督府
- 朝鮮總督府, "普通學校修身書 編纂趣意書", pp.24~ (1924), 朝鮮總督府
- 中村亮平, "朝鮮童話集", pp.1~ (1926), 冨山房
- 中村亮平, "支那․朝鮮․臺灣神話傳說集", pp.11~12 (1929), 近代社
- 강상대, "북한 녹족부인 서사의 원형과 변형 - 친자 탐색 공간을 중심으로", 한국문예창작, 14(3), pp.163~193 (2015), 한국문예창작학회
- 김광식, "1920년대 일본어 조선동화집의 개작 양상 - 『조선동화집』(1924)과의 관련양상을 중심으로 -", 열상고전연구, (48), pp.317~349 (2015), 열상고전연구회
- 김광식, "근대일본 설화연구자의 『용재총화(慵齋叢話)』 서승(書承) 양상 고찰", 동방학지, (174), pp.201~234 (2016), 국학연구원
- 이시준, "미와 다마키(三輪環)와 조선설화집 『전설의 조선』 考", 일본언어문화, (22), pp.611~631 (2012), 한국일본언어문화학회
- 김광식, "나카무라 료헤이(中村亮平)와『조선동화집』고찰* 12) -선행 설화집의 영향을 중심으로-", 日本語文學, 1(57), pp.237~259 (2013), 한국일본어문학회
- 김광식, "마쓰무라 다케오(松村武雄) 『일본동화집(日本童話集)』의 출전 고찰", 일어일문학연구, 93(2), pp.165~187 (2015), 한국일어일문학회
- 김영주, "나카무라 료헤이(中村亮平) 『조선동화집』의 신화전승에 대한 고찰", 일본연구, (60), pp.81~97 (2014), 일본연구소
- 박종진, "마쓰무라 다케오『일본동화집』<조선부>의 개작 양상 연구", 아동청소년문학연구, (16), pp.81~117 (2015), 한국아동청소년문학학회
- 이지영, "<무학을 나무란 농부>계 설화의 다층적 전승 양상과 그 의미 －‘무학이 같이 미련한 소’ 모티프의 전승력 점검을 겸하여－", 동아시아고대학, (23), pp.317~361 (2010), 동아시아고대학회
- 조은애, "미와 다마키(三輪 環)『전설의 조선』의 수록설화에 대한 고찰", 외국학연구, (30), pp.403~428 (2014), 외국학연구소
- 조은애, "韓日の「鹿女夫人」説話の展開に関する考察", 일어일문학연구, 85(2), pp.247~263 (2013), 한국일어일문학회