일제강점기 <연오세오신화>의 전개양상에 대한 고찰 ー나카무라 료헤이 『조선동화집』 수록화를 중심으로ー
A study of ‘Yeono and Seo’ in the period of Japanese occupation―Pocusing on “Joseon fairy tales” written by Ryohei Nakamura―
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
<延烏細烏神話>は、日帝强占期に再照明されて、日本語で刊行された朝鮮説話集に多く採録された話であることから、注目に値する作品といえる。しかし、今までは、古代の民族移動による地理的・歴史的な面からの研究が主流を成し、日帝强占期の<延烏細烏神話>は、日鮮同祖論研究の一環として取り上げられる程度であった。本稿では、中村亮平の『朝鮮童話集』に収録話を中心に、<延烏細烏神話>の展開様相およびその特徴と意義について考察を行った。まず、<延烏細烏神話>の展開を古代から通史的に検討し、日帝强占期における展開様相の特徴(日鮮同祖論と優越意識の影響)を確認した。そして、第二期『普通學校國語讀本』との比較を通して、『朝鮮童話集』の改作様相を確認し、その原因の究明を試みた。『朝鮮童話集』には、<天の岩戸神話>のような日本神話を連想させる表現が數箇所にみられる。これは、内地の日本人が朝鮮を身近に感じるように加えられたと考えられる。日帝强占期には、古代日韓交流の内容を持つ神話が日鮮同祖論の根拠として利用された。<延烏細烏神話>も例外でなかったが、朝鮮よりも内地で積極的に活用された点に特徴があり、そこに意義を求めることができる。
Abstract
This study tried to clarify the character of ‘Yeono and Seo’ in the period of Japanese occupation, focusing on “Joseon fairy tales” written by Ryohei Nakamura. First, from ancient times to 19th Century, development of ‘Yeono and Seo’ was considered. Secondly, check the features “Joseon fairy tales” as compared to the 2nd term school textbooks in the period of Japanese occupation. As a result, I was able to confirm the relevance between the Japanese mythology and ‘Yeono and Seo’. These embellishments are considered to have been added so that the Japanese in mainland might feel Korea closer. The ‘Yeono and Seo’ is a special case which has been actively utilized in Japan than Korea to justify Japanese Imperialism.
참고문헌 (21)
- 한국정신문화연구원, "역주 삼국유사 1" (2002), 이회문화사
- 秋本吉郎, "風土記" (1958), 岩波書店
- 小島憲之, "日本書紀 一" (1994), 小学館
- 西宮一民, "古語拾遺" (2013), 岩波書店
- 朝鮮總督府, "普通學校國語讀本" (1923), 朝鮮書籍印刷株式會社
- 中村亮平, "朝鮮童話集" (1926), 富山房
- 강현모, "延烏郞ㆍ細烏女 說話一考", 한양어문연구, 4 (1986)
- 권태효, "개항기에서 일제강점기까지의 문헌신화 자료 수집 및 정리 현황과 문제점", 한국민속학, 44, pp.5~47 (2006), 한국민속학회
- 김광식, "근대 일본의 신라 담론과 일본어 조선설화집에 실린 경주 신화・전설 고찰-석탈해 및 ｢연오랑・세오녀｣ 설화를 중심으로", 淵民學志, 16 (2011)
- 김광식, "나카무라 료헤이(中村亮平)와『조선동화집』고찰* 12) -선행 설화집의 영향을 중심으로-", 日本語文學, 1(57), pp.237~259 (2013), 한국일본어문학회
- 김영주, "나카무라 료헤이(中村亮平) 『조선동화집』의 신화전승에 대한 고찰", 일본연구, (60), pp.81~97 (2014), 일본연구소
- 노성환, "일본신화와 고대한국" (2010), 민속원
- 박미경, "일본인의 조선민담 연구고찰 -일제 강점기 일본어로 쓰여진 설화집에 나타난 兄弟像을 중심으로-", 日本學硏究, 28, pp.77~93 (2009), 일본연구소
- 소재영, "延烏細烏説話致", 국어국문학, (36) (1967)
- 염희경, "<해와 달이 된 오누이>에 나타난 호랑이상", 동화와 번역, 5 (2003)
- 이관일, "延烏郞ㆍ細烏女 說話의 한 硏究", 국어국문학, (55-57) (1972)
- 하타타 다카시, "한국사 시민강좌 1" (1987), 일조각
- 金広植, "植民地期朝鮮における伝説の発見―大阪金太郎(大阪六村)の新羅・慶州の伝説を中心に―", 学芸社会, 26 (2011)
- 金広植, "植民地朝鮮と帝国日本" (2010), 勉誠出版
- 椎川亀五郎, "日韓上古史ノ裏面 中巻" (1910), 東京偕行社
- 中村亮平, "支那朝鮮台湾神話と伝説" (1935), 大京堂