韓国人日本語学習者の無声休止産出に影響を及ぼす発話負荷: 海港都市の釜山と名古屋に住んでいる学習者の結果に基づく分析
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本研究は、異言語学習空間の海港都市の釜山に滞在している韓国語を母語とするJFL学習者(Japanese as a Foreign Language)と名古屋に在住しているJSL学習者(Japanese as a Second Language)を対象にし、学習者の 発話に伴う負荷の観点から無声休止(ポーズ)の産出量が発話負荷の増加に随伴して多くなるか否かを分析した。 分析の結果、第1に日本に滞在しているJSL学習者において「低負荷グループ(長期滞在の学習者)」よりも「高負 荷グループ(短期滞在の学習者)」の方でポーズが多く産出された。第2に､韓国に滞在しているJFL学習者においても､ 「低負荷グループ(留学経験のある学習者)」よりも「高負荷グループ(留学経験のない学習者)」の方でポーズが多く 産出された。要約すると本実験の結果は､JSL学習者においてもJFL学習者においても低負荷群よりも高負荷群において ポーズが多く産出された｡特に､ポーズの産出量はJSL-長期群よりもJFL-なし群において約10倍高かった｡ 本研究では､この結果に対する解釈を学習者の発話産出過程における認知的な観点から行った｡まず､韓国人JFL-な し群において長いポーズを示した結果についておそらく伝達すべき物語内容や日本語の厳密な検索に時間を要したのでは ないかと解釈した｡すなわち､JFL-なし群は､呈示されたアニメーションに登場する適切な日本語の検索に注意資源を投入 したと考えられる｡そのことが､ポーズの産出量を相対的に増加させたと解釈される｡他方､韓国人JSL-長期群の場合は日 本語で話す際に伝達すべき物語内容の構成や日本語の検索が自動化されているため､時間を短くすることができたと考え られる｡その談話構成能力や単語検索の自動化に伴ってポーズの産出量も相対的に低減したと解釈される｡本研究で重 要なことは、留学経験の有無や滞在期間の要因が発話負荷を高めることと関連しており、発話負荷が高くなると談話構 成や単語検索の必要性に触発され、有声休止のみならず(呉, 2007)無声休止であるポーズをも多く産出されることが示 唆された点である｡
참고문헌 (16)
- 伊藤恵美子, "マレー語母語話者の語用的能力と滞在期間の関係について: 勧誘に対する『断り』行為に見られる工学系ブミプトラのポライトネス", 日本語教育, 115, pp.61~70 (2002)
- 吳美京, "韓國人日本語學習者(JSL·JFL)の發話におけるフィラ―とジェスチャ―産出に關する硏究", 동북아 문화연구, 1(13), pp.557~576 (2007), 동북아시아문화학회
- 串田秀也, "文と発話 第1巻 ｢活動｣としての文と発話" (2005), ひつじ書房
- 小池生夫, "応用言語学事典" (2003), 研究社
- 小出慶一, "言いよどみ. in:講座日本語の表現［3］話し言葉の表現", pp.81~88 (1983), 筑摩書房
- 小柳かおる, "教室の外の実践につなぐ効果的教室指導のあり方:第二言語習得の認知心理面からの考察", 日本学, 24(3), pp.20~30 (2005)
- 後藤真孝, "ｽ自然発話中の言い淀み箇所のリアルタイム検出システム", 音声言語情報処理, 99(64), pp.9~16 (1999)
- 定延利之, "音声コミュニケーション教育の必要性と障害", 日本語教育, 123, pp.1~16 (2004)
- 田中敏, "日本�語発話における言いよどみ現象の分類と特徴づけ", 心理学研究, 52(4), pp.213~228 (1981)
- 田中敏, "休止の意味論", 言語, 22(8), pp.20~27 (1993)
- 長沼君主, "ｽ言語学習における社会的文脈と動機づけ", 心理学評論, 46(1), pp.108~120 (2003)
- 橋本良明, "沈黙の意味", 言語, 24(4), pp.40~47 (1995)
- Canale, "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing", Appplied Linguistics, 1, pp.1~47 (1980)
- Cark, H. H, "Repeating words in spontaneous speech", Cognitive Psychology, 37, pp.201~242 (1998)
- Graham, J. A, "The effects of elimination of hand gestures and verbal codability on speech performance", European Journal of Social Psychology, 5(2), pp.189~195 (1975)
- Takano, Y, "A temporary decline of thinking ability during foreign language processing", Journal of Cross-cultural Psychology, 24(4), pp.445~462 (1993)