「の」と「의」の実現如何に関する日韓対照研究 -語用論における「焦点」の観点から-
A Comparative Study on Presence/Absence of the Noun Connective Particle「の/의」in Japanese and Korean -from a Pragmatic Perspective-
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
日本語と韓国語には名詞と名詞を連結する際にそれぞれ「の」と「의」という連結要素が必要である。これらの名詞連結要素は名詞句において形態的に実現している場合と非実現の場合の両形態が可能な場合がある。本稿では、このように「の」「의」の実現と非実現の両形態が可能な名詞句を対象に、従来の韓国語の研究において「의」の実現と非実現に影響する要因として述べられてきた「前提」と「焦点」が関わってくる側面を取り上げ、その場合に観察される「の」と「의」の実現如何について考察し、名詞連結要素の実現と非実現がこのような語用論的要因により影響され得ることと、その際両言語の間に見られる異同を示した。本稿において「前提」と「焦点」が関わってくる側面として取り上げた言語現象は、「前項名詞の修飾可否」現象と「省略」現象である。これらの言語現象はそれぞれ前項名詞がある修飾要素によって修飾を受けることができるのか否かということと、文の中のある成分の省略如何をみることでそれが「焦点」として機能しているのかどうかを確認できる現象である。これらの二つの現象から考察した結果、韓国語の「의」の実現と非実現は、「前提」と「焦点」の関係が問題になる環境において一定のルールのもとに「의」の実現如何が決定されるということを確認することができた。また、日本語の場合も同様に後項名詞の叙述性如何に関わらず、「の」の実現如何に語用論的要因が影響していることを提示することができた。ただ、日本語の場合は韓国語との間に一部の違いが見られ、前項名詞に焦点が当てられ、連結要素が非実現になりやすい環境においても「の」の実現が強く拒まれることはないことが分かった。そして、このような傾向は後項名詞が叙述性を持つ場合の名詞句においてより顕著に見られる。この違いはもともと自立名詞と自立名詞の連結において「の」の介在を必須要素であるとする日本語の言語的特性によるものであると考えられる。
참고문헌 (31)
- 권재일, "조사의 성격과 그 생략현상에 대한 기술방법", 語学研究, 25, pp.129~139 (1989), 서울대학교 어학연구소
- 金光海, "{의}의 의미", 석사, 국어교육과, pp.1981
- 金光海, "{의}의 의미", 문법연구, 5, pp.161~228 (1984), 탑출판사
- 金貴花, "국어의 격연구" (1994), 한국문화사
- 金明姫, "{의}의意味機能", 언어, 12(2), pp.248~260 (1987), 한국언어학회
- 김봉모, "국어 매김말의 문법" (1992), 태학사
- 왕문용, "名詞冠形構成에 대한 考察", 주시경학보, 4, pp.139~157 (1989), 탑출판사
- 이남순, "国語学叢書14 国語의不定格과 格標識 省略" (1988), 塔出版社
- 이남순, "격표지의 비실현과 생략", 국어학, 31, pp.339~360 (1998), 국어학회
- 任洪彬, "存在前提와属格標識 의", 언어와 언어학, 7, pp.61~78 (1981)
- 정희정, "국어 명사의 연구 : 의미에 따른 통사적 특성을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.1998
- 정희정, "말뭉치기반국어연구총서6 한국어 명사 연구", 한국문화사 (2000)
- 최경봉, "국어명사의 의미연구" (1998), 태학사
- 石井正彦, "臨時一語と文章の凝縮", 国語学, 173, pp.1~14 (1993), 国語学会
- 石井正彦, "第2部 複合名詞の形成, In 現代日本語の複合語形成論", pp.155~244 (2007), ひつじ書房
- 呉玹定, ""の"と韓国語の"N1wiN2"：名詞名詞の連結際"wi"の出現を中心に", 日本学報, 16, pp.105~119 (1997), 大阪大大学院日本学研究室
- 奥津敬一郎, "福合名詞の生成文法", 国語学, 101, pp.19~34 (1975), 国語学会
- 影山太郎, "文法と語形成" (1993), くろしお出版
- 加藤重弘, "ゼロ助詞の談話機能と文法機能", 富山大学人文学部紀要, 27, pp.19~82 (1997), 富山大学
- 加藤重弘, "日本語修飾構造の語用論的研究" (2003), ひつじ書房
- 加藤重弘, "連体修飾の語用論", 日本語学, 23(3), pp.28~38 (2004), 明治書院
- 타카하시 마사노리, "コーパスを利用した語彙の考察-「のように／みたいに痩せる」のイメージを中心に-", 일어일문학, (46), pp.21~38 (2010), 대한일어일문학회
- 西山祐司, "語用論の基礎概念, In 岩波講座 言語の科学 7 談話と文脈", pp.1~54 (1999), 岩波書店
- 西山祐司, "日本語名詞句の意味論と語用論―指示的名詞句と非指示的名詞句―" (2003), ひつじ書房
- 長谷川ユリ, "話しことばにおける"無助詞"の機能", 日本語教育, 80, pp.158~168 (1993), 日本語教育学会
- 朴 在權, "現代日本語・韓国語の格助詞の比較研究" (1997), 勉誠社
- 松本善子, "日本語名詞句構造の語用論的考察", 日本語学, 12(12), pp.101~114 (1993), 明治書院
- 丸山直子, "助詞の脱落現象", 言語, 25(1), pp.74~80 (1996), 大修館
- 渡辺 実, "国語構文論" (1971), 塙書房
- Lambrecht, Kund, "Information Structure and Sentence Form : Topic, Focus, and the Mental Representation of Discourse Referent" (1994), Cambridge University Press
- Van Valin, "Syntax: Structure, Meaning and Function" (1997), Cambridge University Press