오노마토피아 表現의 一考察 ―新聞․雑誌記事를 中心으로―

本研究は、日本語の擬音語․擬態語が、新聞や雑誌の中でどのような形態的な特徴を持っており、どのような表現の役割を担って運用されているかについて考察したものである。新聞や雑誌․漫画․広告文など、声や音․感情や動作が行なわれる様態․姿などを直接的․感覚的に生き生きと描写することが要求される分野では、オノマトペが頻繁に用いられている。これらに用いられているオノマトペは、異形態や「促音․撥音․り音․長音」などの要素が入って、一目で内容が分かるように形態上では簡潔性、意味上では集約性․凝縮性が現われる特性を持っている。また、新聞や雑誌․漫画․広告文などによく用いられている形態を調べてみると、主に「Aっ」「AっBり」「ABAB」型がよく用いられ、たまに多音節や反復した型が現われる。新聞や雑誌で用いられている「オノマトペ＋漢字」の用法と漢字から由来したと思われるオノマトペは、固有日本語と表意文字である漢字との語構成結合によって含蓄的な意味伝達と視覚的な表現効果を上昇させる機能をしている。なお、叙述語がない抽象的な状況を直接的․具体的に対象化して認識させる働きも担っている。ある事柄を表現する際、オノマトペを用いると一語をもって、与えられた場面をリアルに表現でき、しかも生き生きとした感じがする。新聞や雑誌は、時間と紙面という制約を受けるため、含蓄的で感覚的な表現機能を持っているオノマトペを表題語として用いるのは内容伝達においても役に立つ。このようにオノマトペは日常言語生活においても欠かせない言葉であるが、新聞や雑誌など全体的な状況を一目で把握できる表現効果の面においても極めて有効で肝要な言葉であると言える。