韓ㆍ日 兩 言語에 나타난 重意的(掛詞式)오노마토피어의 연구
A Study on KakekotobaStyle-Onomatopoiea in Korean and Japanese
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
重意的(掛詞式)オノマトペは、人の心情を投影させて多様な表現機能を持っている用法として既存の一般的な用法とは異なる独特で有用な用法の一つである。この用法の表現効果は、新鮮な驚きや興味深い話題を話し手が意図した内容をリアルに聞き手に伝達し、その場面の雰囲気を現実感のあるように伝えて両手の共感の形成にある。この共感の中には何らかの形で、表現の面白さとイメージの喚起力の以外にも必ず意外性という効果が働いている。日本語の場合は、音節構造が単純で同音異義語が多い特性をよく生かしてこの用法を修辭法の一つとして発展させた。表面上は一つの語であるが、その中には二つの語、または意味を內包する同音多義の独特な表現技法で、主に文字数が制限された和歌などに有効に用いられた。ところが、本研究を通して和歌だけではなく、道話、笑話、昔話などの他の文学的なジャンルや新聞ㆍ雑誌にも多様に用いられたことを分かった。一方、韓国語の場合、日本語と類似な特徴を表しているが、現代ではこの用法が新聞や雑誌などの広告の文句にまで効果的に活用されている。重意的(掛詞式)オノマトペで用いられた牛や犬などの泣き声が単純で無意味な泣き声ではなく、意味を持つもう一つの語彙に進化していくことを意味する。即ち、現実感をはっきりと理解させ、その場面の肝心な役割を担うことになり、その泣き声の中にはまた異なる意味が內包されていて人が伝えようとしている意図や考えをよく代弁してくれているのである。このように、韓ㆍ日両言語に用いられたこの用法は、動物の鳴き声から新聞や広告などの一般の語彙の表現領域まで範囲を広げ、鮮やかに意味を伝達․拡張する機能を同時に担っているし、言語の運用の側面から見ても、より効率的で豊かな言語生活を営むことができると言えよう。
참고문헌 (24)
- 黃圭三, "和歌に見る掛詞式の擬音語について", 일본학보, 52, pp.367~ (2002), 한국일본학회
- 黃圭三, "掛詞式オノマトペの考察 散文作品を中心に", 日本學報, (54), pp.227~244 (2003)
- 황규삼, "문헌에 나타난 동물의 울음소리에 대한 일고찰", 동아시아고대학, (12), pp.141~168 (2005), 동아시아고대학회
- 黃圭三, "千年의소리 오노마토피아｣언어표현을 통해서 본 한일문화", pp.127~129 (2009), 제이앤씨
- 泉邦壽, "擬音語ㆍ擬態語の特質｣ 日本語講座 四 日本語語彙表現", pp.105~151 (1976), 大修館書店
- 大野晋, "日本語をさかのぼる", pp.25~57 (1975), 岩波書店
- 大坪倂治, "硏究資料日本文法", pp.228~253 (1984), 明治書院
- 龜井孝, "お馬ひんひん", pp.25~59 (1998), 朝日新聞社
- 小松英雄, "日本語の歴史", pp.31~138 (1988), 笠間書院
- 小島憲之, "古今和歌集", pp.2~3 (1989), 岩波書店
- 壽岳章子, "室町時代語の表現", pp.181~206 (1982), 淸文堂出版株式會社
- 鈴木朗, "勉誠社文庫68", pp.39~62 (1816)
- 鈴木雅子, "硏究資料日本文法4", pp.161~201 (1984), 明治書院
- 西尾寅彌, "現代語彙の硏究", pp.211~228 (1988), 明治書院
- 橋本進吉, "國語音韻の硏究", pp.25~59 (1935), 岩波書店
- 前島年子, "東京女子大學日本文學", pp.42~55 (1967), 東京女子大學日本文學
- 森田雅子, "語音結合の型よりみた擬音語ㆍ擬態語 その歷史的推移について", 國語と國文學, 30(1), pp.47~61 (1953)
- 山口仲美, "古典の擬音語ㆍ擬態語 掛詞式の用法を中心に", 日本語學, (7월), pp.13~22 (1986)
- 山口仲美, "ちんちん千鳥の鳴く聲は", pp.8~68 (1989), 大修館書店
- 山口仲美, "犬はびょうと鳴いていた", pp.82~98 (2003), 光文社新書
- 白石大二, "擬声語ㆍ擬態語慣用句辞典" (1982), 東京堂出版
- 土井忠生, "邦訳日葡辞書" (1980), 岩波書店
- 日本昔話シリズ, "和尚と小僧" (1975), 童音社
- JㆍCヘボン, "和英語林集成"