한국어 무악센트 방언화자의 일본어 악센트 고찰 -서울방언화자와 광주방언화자를 대상으로-
Japanese accent consideration of dialect speakers without an accent in Korean language - Seoul dialect speakers and Gwangju dialect speakers to the objects -
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
母語方言は異なっても無アクセントという共通点を持っている両方言話者（ソウル方言話者と光州方言話者）を対象に、無アクセントの共通の特徴が日本語の発話にも現れるのかを調べるため、両方言話者の話す日本語のアクセント付与傾向を観察してみた。その結果、次のようなことが確認できた。１）2拍語：両方言話者共に、普通拍だけで構成された2拍語のアクセントは比較的正しいアクセントで発音する傾向があり、二重母音や特殊拍の含まれている単語はHL型アクセントで発音する傾向がある。２）3拍語：両方言話者共に、普通拍だけで構成された単語や二重母音の含まれている単語の発音では複数のアクセント型が共存しており、語頭音節に特殊拍が含まれている単語は比較的HHL型アクセントで発音する傾向がある。また、語末音節に特殊拍が含まれている単語はLHH型アクセントで発音する傾向がある。３）4拍語：両方言話者共に、普通拍だけで構成された単語や二重母音の含まれている単語の発音では比較的LHLL型アクセントで発音する傾向があるが、語頭無声子音（か行、は行）の含まれている単語はHHLL型アクセントで発音する傾向がある。また、語頭音節に特殊拍が含まれている単語はHHLL型アクセントで発音し、語末音節に特殊拍が含まれている単語はLHLL型アクセントで発音する傾向がある。以上の結果から分かるように、アクセント付与の傾向は、ソウル方言話者と光州方言話者とで類似している部分が非常に多く、重音節内部での高低の変化があまりなく、語頭無声子音の影響を受けやすいという共通点がある。学習者に正しい日本語のアクセントを覚えさせるためには、学習の初期段階から日本語のアクセントの聞き取り練習を通して高低の変化を認識させ、発音の際にも意識的に高さを変える学習が持続的に行われるべきである。
참고문헌 (19)
- 김한식, "한국인 일본어학습자의 발음경향 및 교육방안", 일본어문학, 2, pp.29~49 (1996), 한국일본어문학회
- 문수미, "한국어의 악센트에 관한 실험음성학적 연구 －자음 및 음절구조와 관련해서-", 박사, 언어학, pp.1999
- 성철재, "표준한국어 악센트의 실험음성학적 연구", 석사, 언어학과, pp.1991
- 안지연, "한국인 학습자의 일본어 악센트 오용분석", 석사, 교육학과, pp.2005
- 양나임, "전남방언을 말하는 일본어학습자의 일본어 피치의 생성과 지각", 한국일본어교육학회 춘계학술대회, pp.50~55 (2009)
- 이향란, "한국인 일본어학습자의 일본어 악센트 학습효과", 일본문화학보, 7, pp.101~121 (1999), 한국일본문화학회
- 이혜경, "한일어 모어화자별 악센트의 실험음성학적 고찰 -어두모음의 피치를 중심으로-", 석사, 일어일문학과, pp.2006
- 조지은, "초급단계에 있어서의 발음학습의 효과 - 발음과 악센트기호와의 일치율 -", 일어일문학, (43), pp.159~171 (2009), 대한일어일문학회
- 진종복, "한국인 학습자의 일본어 악센트 고찰", 석사, 교육학과, pp.2007
- 鮎沢孝子, "東京外国語大学における日本語学習者の東京語アクセント習得", 日本研究教育年報, pp.43~54 (1999), 東京外国語大学
- 이경희, "韓国人日本語学習者における 日本語の句アクセント習得に関する一考察 - 辯別テストと読み上げテストの結果から -", 일어일문학, (42), pp.175~194 (2009), 대한일어일문학회
- 窪園晴夫, "語形成と音韻構造" (1994), くろしお出版
- 高橋宣子, "韓国人日本語学習者の無意味語のアクセント", 日本語教育方法研究会誌, 14(1), pp.64~65 (2007)
- 孫在賢, "韓国全羅南道光州方言のアクセント", 音声研究, 11(3), pp.87~93 (2007)
- 中東靖恵, "単語読み上げにおける韓国人日本語学習者のピッチ実現", 日本語教育, (10), pp.80~89 (2001), 日本語教育学会
- 長渡陽一, "朝鮮語ソウル方言の音節頭子音と名詞の音調形", 音声研究, pp.114~128 (2003), 日本音声学会
- 鄭樹渼, "韓国人日本語学習者の日本語単純語と複合語のアクセントの生成と知覚に関する研究 ーソウル方言話者と慶尚道方言話者の比較についてー", 博士, pp.2002
- 閔光準, "韓国語話者の日本語音声における韻律的特徴とその日本語話者による評価", 日本語教育, 68, pp.175~190 (1989), 日本語教育学会
- NHK放送文化研究所, "NHK日本語発音アクセント辞典新版" (2005), 専門教育出版