논문KCI 등재
日本のことわざと慣用句について ―ことわざと慣用句の定義および共通点、相違点を中心に―
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
本稿では、日本の辞書、辞典類に混在されていることわざと慣用句について調べてみる。ことわざと慣用句を区分しないまま取り扱う傾向が見られるので本稿では、ことわざと慣用句の定義をもとにこれらの特徴および共通、相違点を調べ、どのような差が見られるかについて考察してみることを目的とする。調査の結果は以下のようである。(１)共通点①類似な意味構造を持っている。(二つ以上の単語が組み合わされてその全体が一つの意味を表すようになって固定化されている。)②構成要素の本来の意味とは違う新しい意味、第３の意味を表現する。(単語の辞典的な意味だけではその解釈ができない。)③比喩表現が用いられる。④人々の間で広く使われていることと誰がいつ作ったかその作者や時期が不明である。(２)相違点①慣用句は単なる定型的な言い方であるのに対し、ことわざはもっと自由な言い方である。②ことわざは時代や歴史の流れによる意味の変化が窺える。③ことわざは一部を類義語に置き換えることか一部の位置を交換することもできるが、慣用句は構成要素の一部を類義語や対義語で置き換えても全体が類似した意味や反対の意味にならない。④ことわざは意味の類推解釈がある程度可能であるが、慣用句は意味の再解釈が必要である。⑤ことわざには律調(韻律)が存在するが、慣用句には律調(韻律)が存在しない。
참고문헌 (13)
- Norrick,NealR, "How Proverbs Mean: Semantic Studies in English Proverbs" (1985), Berlin, NewYork and Amsterdam: Mouton
- 穴田義孝, "ことわざ社会心理学" (1982), 人間の科学社
- 伊藤眞, "慣用句とそのVariation", 福岡大学人文論叢, 22(1), pp.158~159 (1990), 福岡大学総合研究所
- 伊藤眞, "慣用句とそのモデル化の試み", ドイツ文学, (86), pp.331~333 (1991), 日本独文学会
- 飯塚正雄, "ことわざ人生論" (1997), 創元社
- 金子武雄, "日本のことわざ(四)概論講説" (1983)
- 北村孝一, "言語 7. In ことわざは何か", pp.48~49 (1996), 大修館書店
- ことわざ研究会, "ことわざ学入門" (1997), 遊戯社
- 白石大二, "国語慣用句大辞典", 東京堂出版
- 中村 明, "比喩表現辞典", 角川書店
- 宮地 裕, "慣用句の意味と用法", 明治書院
- 森田良行, "日本語学と日本語教育", pp.418~421 (1990), 凡人社
- 韓鐸哲, "韓日両国の諺対照比較(Ⅱ)", 東明大学論文集, (24) (2002)