近代日本における標準語政策 -標準語制定のための口語調査を中心に-

오늘날 표준어라는 개념은 공용어라는 의미로 이해되고 있으며 국어의 규범으로 이해된다. 그러나 너무나 당연시 되 온 이 개념은 근대 국민 국가의 정책의 일환으로 시행된 것으로 언어적 관점에서 절대적인 규범이 된 것은 아니다. 본 논문은 근대 일본의 표준어 제정의 과정, 특히 표준어 제정을 위해 실시되었던 일본 최초의 구어조사 과정과 내용을 통해 이 점을 고찰하고자 한다. 일본은 1902년 문부성 자문기관으로서 국어조사위원회를 설립해 국어정책을 펴나간다. 동위원회에서는 주로 가나즈카이 개정, 언문일치체 확립, 표준어 제정 등의 정책을 시행하는데 표준어 제정을 위해 1903년 일본 전국에 걸쳐 구어조사를 실시, 그것을 토대로 표준어제정에 착수한다. 그런데 이 조사는 일본에서 처음 시행하는 것이어서 방법이나 내용면에서 지극히 불완전한 것이었고 당시 조사를 담당했던 국어조사위원회의 담당자들도 그 점을 인정했다. 예를 들면 어법을 위주로 한 조사에서 질문이 문법 용어를 이용한 지나치게 어려운 내용으로 되어 있었고, 질문의 패턴 또한 제한된 용례만을 제시해 그 중에서 선택할 수밖에 없는 패턴이었다. 이러한 문제점들이 있었지만 이 조사는 ‘구어법조사보고서’로서 만들어지고 표준어제정의 객관적 자료로 활용되게 된다. 즉 일본의 표준어는 ‘동경의 중류계급의 말’을 표준어로 한다는 방침이 먼저 정해져 있었고 구어 조사는 그것을 뒷받침하기 위한 것에 지나지 않았다. 이것은 일본에 국한된 것은 아니지만 근대 국가의 국어는 이렇게 정책적 의도에 의해 결정되고 확대된다. 그럼에도 불구하고 근대 국가는 ‘국어’ 또는 ‘표준어’에 필요 이상의 가치를 부여해서 이데올로기화 하고 있다.