논문KCI 등재
일본어 일이인칭 대명사의 변천에 관한 연구
A Study on the Change of Personal Pronouns in Japanese Language
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
주제분류일본어와문학
초록
Abstract
日本語の人称代名詞の変遷を時代別にみると、古代には漢文の影響をうけ変化してきた。近世には階層間の分化によって、近代には西洋文学の飜訳課程から新しく現れた。その代表的な例が <かれ＞＜彼女＞である。これはまだ日本語の話し言葉としてはなれてなく、主に文章語として使われるくらいである。実際の対話で使われると失礼になる場合が多い。 一人称代名詞として一番難なく使われると言われている <わたし>も、この言葉自体が相対の人に失礼になるとか不愉快を?えるのではないが、沢山使うと自己主張の強い人に思われるがちである。良くない印象を与える。 このような現像が現れるのは日本語の人称代名詞は、元来自分のことや相手のことを直接指して言う場合はほとんどなかったからである。元々はほかの意味を表した言葉が人称代名詞として使われるようになった言葉が多い。そしてその生成および変化が引き続き早く変化、交替してきてい る。特に主意しなければならないことは、新しく代名詞として使われるようになった言葉は、元々はなにか具体的な意味をもつ言葉であった。すなわち、具体的な意味を表わした言葉が人称代名詞として生まれ変わったのである。このようなことを通じて日本人は直接的に自分自身を表わした り、相手のことを指していったりすることを避けてきたことが分かる。
참고문헌 (18)
- "母の死と新しい母" (1982)
- "西兵衛と瓢簞" (1982)
- "사회구조형성의 면에서 본 국어친족호칭어의 성격 연구", 3 (1975)
- "국어 호칭의 실상과 대책 국어연구소" (1989)
- "韓國語의 親族呼稱에 對하여" (1979), 한국여성문제연 구소 효성여자대학교
- "한국 친족용어의 내적구조" (1988)
- "宅號와 從子名呼稱" (1989)
- "집의 이름과 친족관계에 대한 명칭", 28 (1995)
- 이광규, "한국의 가족호칭 연구논총" (1971)
- 이광규, "家族과 親族" (1992)
- "이 탁 稱號의 말과 인사의 말에 대하여 국어연구소" (1989)
- "韓國語と日本語の呼稱に關する社會言語學的硏究", 48집 (2001), 韓國日本學會
- "한국인의 친족호칭과 친족조직 아세아연구", 6(2) (1963), 고려대학교
- "呼 について", 17 (1996), 橫浜國立大學 營學會
- "親族の 範 とその 呼 について -韓國を 中心とする一考察" (2001)
- "大學生の呼 場面?上下?性の異なる相手からの呼ばれ方", 7 (1999), 靑山學院女子短期大學總合文化硏究
- "大學 育會における呼", 8 (1998), 明治書院
- "呼 という論点:特集 人の呼び方", 8 (1998), 明治書院
관련 논문AI추천
일본에 있어서 여성어의 변화에 관한 연구정혜경한국일어일문학회 · 일어일문학연구2005 · 제53권 제1호幕末期の人称代名詞についての考察황미옥한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2015 · 제30호현대 일본어의 3인칭 대명사「彼·彼女」에 관한 고찰-현대 한국어와의 용법 대조를 중심으로-송미령한국일어일문학회 · 일어일문학연구2004 · 제51권 제2호韓日 人稱代名詞에 關한 考察 -聖經 對照를 中心으로-배은성한국일본어교육학회 · 日本語敎育2005 · 제34호국정독본(國定讀本)이 日本 現代語에 미친 영향-인칭대명사를 중심으로윤재숙한국일어일문학회 · 일어일문학연구2006 · 제56권 제1호2인칭대명사의 변천과 사회문화적 요인민승희한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제99권 제1호