논문KCI 등재
二葉亭四迷『新編 浮雲』에 나타난 오노마토피아의 한자표기에 관한 일고찰
2
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は二葉亭四迷の作品『新編 浮雲』に見られる漢字表記のオノマトペについて考察したものである。現代には見られない漢字表記の用例を中心に漢字表記が好まれやすい語形の特徴と広く使われた漢語オノマトペの使用状況について考察した結果、次のようなことが明らかになった。まず、漢字表記されたオノマトペ形態の出現頻度をみると、「AツBリ型」が一番多く見られ、その次を「ABAB型」「Aツ型」順に現われた。このような三つの語形が全体の76％を占めており、漢字表記が好まれやすい語形とも言えるだろう。しかもオノマトペの意味と一致している漢字を対応させてさらにその意味を具体的に表わしていた。第二に、『新編浮雲』に見られるオノマトペの漢字表記は中国の漢語に由来するオノマトペを多く取り入れ、積極的に使われていたのが特徴である。その中でも「駭然」「嫣然」「悵然」「悄然」のように接辞「然」を付けたものや「喋々」「糢糊」「恍惚」のような疊語、雙聲、疊韻のものが目立ち、これはすべて中国語の造語法に起因するものである。第三に、登場人物の細かい心理表現を描写するには和語オノマトペだけでは表現できない部分があり、その部分を漢語オノマトペで補っていた。これが、漢語オノマトペを積極的に取り入れるようになった大きな原因でもあった。最後に、漢字表記されたオノマトペの内、和語オノマトペのふりがなを振らずに漢字の音のみを当てたり、漢語だけで使うものが多く見られた。これは当時、和語オノマトペが全体的に発達が遅れたため、作家は意図的に細かい描写が必要な場合は漢語オノマトペに頼る傾向があったためであろう。
참고문헌 (15)
- 황규삼, "明治期のオノマトペに用いられた漢字表記 -『社会百面相』を中心に-", 日本語敎育, (45), pp.121~138 (2008), 한국일본어교육학회
- 天沼寧, "擬音語․擬態語概説, In 擬音語․擬態語辞典" (1974), 東京堂出版
- 天沼寧, "擬音語․擬態語の漢字表記", 大妻女子大学文学部紀要, 18 (1986)
- 坂倉篤義, "講座国語史第３巻語彙史" (1971), 大修舘書店
- 新井理恵, "近代オノマトペの表記の流れについて", 日語日文学研究, 74 (2010)
- 角川賢一, "日本語の「擬似オノマトペ」日本語と中国語の接点, In オノマトピア" (1993), 勁草書房
- 金田一春彦, "擬音語․擬態語概説, In 擬音語․擬態語辞典" (1978), 角川小辞典
- 佐藤友紀, "明治期における擬音語․擬態語の漢字表記", 日本アジア研究, 3 (2006)
- 中里理子, "オノマトペに見る漢語の影響和語系オノマトペと漢語系オノマトペの関わり", 上越教育大学研究紀要, 25 (2005)
- 中里理子, "笑いを描写するオノマトペの変還中古から近代にかけて", 上越教育大学研究紀要, 26 (2007)
- 平弥悠紀, "現代語における擬音語のタイプについて, In 同志社大学留学生別科紀要" (2001), 創刊號
- 中村光夫編, "新編 浮雲, In 二葉亭四迷․嵯峨の屋おむろ集", 明治文学全集17 筑摩書房刊, ~ (1971)
- 이인순, "漢語形容動詞辞典" (2005), J&C
- 新村出, "広辞苑 第五版" (1998), 岩波書店
- 小野正弘, "日本語オノマトペ辞典" (2007), 小学館
관련 논문AI추천
한어 오노마토페의 일본어 수용에 관한 일고찰 ‒二葉亭四迷의 작품에 나타난 첩어형을 중심으로‒이경규, 현영미한국일본근대학회 · 일본근대학연구2014 · 제45호近代の文学作品に現れた漢字表記のオノマトペ아라이 리에한국일어일문학회 · 일어일문학연구2009 · 제69권 제1호二葉亭四迷의 번역 작품에 나타난 오노마토페의 한자표기 - 『あひゞき』의 초역과 개역 원고를 중심으로-이경규, 현영미한국일본문화학회 · 日本文化學報2013 · 제56호明治期のオノマトペに用いられた漢字表記 -『社会百面相』を中心に-황규삼한국일본어교육학회 · 日本語敎育2008 · 제45호中国語由来漢語オノマトペの韓日両言語での 受容と定着권경애일본연구소 · 일본연구2015 · 제64호고전 중국어 오노마토페의 일본어 수용에 관한 연구 -명치기 문헌에 나타난 첩어형태의 용례를 중심으로-이경규, 현영미한국일본근대학회 · 일본근대학연구2017 · 제55호