한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰
A Study on the usages and recognition of Japanese loan words in Korean Language.
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper analyzes the use of and the perception on the Japanese loan words in four different age groups including teens, 20s to 30s, 40s to 50s, and 60s to 70s. The exposure to the remaining Japanese loans is high to the age groups of 40s to 50s, and 60s to 70s while it is low in the teens. All age groups are frequently exposed to the foodrelated loan words. It is also observed that the remaining loan words undergo semantic changes: expansion or reduction of meaning. Some loan words adopt different meaning from their original meaning in Japanese. Some loan words are deeply rooted into the language life of the Korean language users even though their counterparts exist in Korean, and they are naturalized as Korean words and listed in “Standard Korean Dictionary(표준국어대사전).” It is assumed that the loan words may well be fully accepted into Korean language when they are in frequent use and when the people are not aware of their origin. On the other hand, the loan words may become obsolete and disappear when they are frequently replaced by Korean native words because they are recognized as loan words by Korean language users.
Abstract
This paper analyzes the use of and the perception on the Japanese loan words in four different age groups including teens, 20s to 30s, 40s to 50s, and 60s to 70s. The exposure to the remaining Japanese loans is high to the age groups of 40s to 50s, and 60s to 70s while it is low in the teens. All age groups are frequently exposed to the foodrelated loan words. It is also observed that the remaining loan words undergo semantic changes: expansion or reduction of meaning. Some loan words adopt different meaning from their original meaning in Japanese. Some loan words are deeply rooted into the language life of the Korean language users even though their counterparts exist in Korean, and they are naturalized as Korean words and listed in “Standard Korean Dictionary(표준국어대사전).” It is assumed that the loan words may well be fully accepted into Korean language when they are in frequent use and when the people are not aware of their origin. On the other hand, the loan words may become obsolete and disappear when they are frequently replaced by Korean native words because they are recognized as loan words by Korean language users.
참고문헌 (15)
- 김하수, "문제로서의 언어1" (2008), 커뮤니케이션북스
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 박용찬, "일본어 투 용어 순화 자료집" (2005), 국립국어연구원
- 손동주, "일상생활 속에서의 일본어 사용실태『부산수산대학교 학생들을 대상으로』", 日語日文學, pp.7~39 (1994), 대한일어일문학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 실태에 관한 고찰", 日本語敎育, (57), pp.77~88 (2011), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "10대의 잔존 일본어 인식에 관한 고찰", 日本語文學, 1(63), pp.163~181 (2014), 한국일본어문학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 의미 변화에 관한 고찰 - 20·30대의 언어 인식을 중심으로 -", 日本語敎育, (70), pp.125~142 (2014), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 일본어의 사용실태 및 변화 양상 - 40ㆍ50대를 중심으로 -", 日本語敎育, (71), pp.31~46 (2015), 한국일본어교육학회
- 이승재, "일본어 어휘 사용 실태 조사와 그 분석", 성심어문논집, (20), pp.5~34 (1999), 성심어문학회
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 이효선, "한・일 양국의 음식관광 세계화 전략에 관한 고찰", 일본어문학, (56), pp.379~396 (2012), 일본어문학회
- 정재도, "생활 속에 남은 일본말", 새국어생활, 5(2), pp.176~207 (1995), 국립국어연구원
- 한승민, "한국어 속에 공존하는 일본식 용어의 일 고찰", 한민족문화연구, 11, pp.167~182 (2002), 한민족문화학회
- 홍민표, "한국어 속에 사용되는 일본어에 대한 사회언어학적 연구", 일본문화연구, (17), pp.285~300 (2006), 동아시아일본학회
- 황대권, "빠꾸와 오라이" (2007), 도솔