비규범적「ていただく」표현의 기능과 사용 원리
Functions and Principles of the Use of Non-normative 「ていただく」Expressions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 최근 비규범적으로 자주 사용되고 있는「ていただく」표현을 고찰대상으로 삼아 이들이 왜 명령표현, 의뢰표현, 정보제공표현, 선언표현을 대신하여 사용되고 있는지 그 사용 원리와 의도 및 발화 효과를 통어론적 관점, 화용론적 관점, 폴라이트네스 관점으로 나누어 고찰하였다. 그 결과, 비규범적「ていただく」표현이 명령표현, 의뢰표현, 정보제공표현, 선언표현을 대신하여 사용되고있는 것은 행위의 대상인 객체를 높이기 위함이 아니라 화자 자신보다 청자를 높게 대우하기 위함임을 알 수있었다. 또한 비규범적「ていただく」표현이 상관적 발화 장면뿐만 아니라 단독적 발화 장면에서도 사용되고있어 앞으로「ていただく」표현이 제3자를 높이는 소재경어라는 본래의 성격에서 벗어나 청자를 대우하는 대자경어로 이행, 정착해 갈 것이라고 판단된다. 그리고「행동」,「결정권」,「이익」의 관점으로 비규범적「てい ただく」표현의「정중함의 원리(丁寧さの原理)」를 살펴본 결과, 비규범적「ていただく」표현이 실제 화자 자신에게 있다고 할 수 있는「결정권」을 마치 상대에게 있는 것처럼, 실제 상대에게 있는「이익」를 마치 화자자신에게 있는 것처럼 표현할 수 있는「아타카모표현(あたかも表現)」임을 알 수 있었다.
Abstract
This study examines the non-normative "ていただく" expressions, which have been used frequently in recent years, and investigates why they are used in place of imperatives, requests, informative expressions, and declarative expressions, dividing their usage principles, intentions, and utterance effects into a syntactic, pragmatic, and politeness perspective. As a result, it was found that the non-normative "ていただく" is used in place of command, request, informative, and declarative expressions not to elevate the object of the action, but to treat the hearer higher than the speaker himself. Furthermore, since the non-normative "ていただく" is used not only in correlative utterances but also in stand-alone utterances, we believe that "ていただく" will move away from its original character as a material honorific that elevates a third party and become an interpersonal honorific that treats the listener. Furthermore, by examining the "principle of politeness" of the non-normative "ていただく" expression from the perspectives of "behavior," "decision rights," and "interests," it was found that the non-normative "ていただく" expression is an "atakamo expression" that expresses the "decision rights" that actually belong to the speaker as if they belong to the other person, and the "interests" that actually belong to the other person as if they belong to the speaker.
참고문헌 (26)
- 최선희, "최근 한일 명령표현에 관한 고찰 -「ていただきます」와 ‘-실게요’를 중심으로-", 일어일문학연구, 101(1), pp.67~89 (2017), 한국일어일문학회[DOI]
- 蒲谷宏, "「あたかも表現」:「表現意図」と「文話」との「ずれ」", 早稲田大学日本語研究教育センター紀要, 11, pp.19~33 (1998), 早稲田大学
- 蒲谷宏, "敬語表現", pp.164~191 (1998), 大修館書店
- 川口義一, "「敬語表現」と「ポライトネス」ー日本語研究の立場からー", 社会言語科学, 5(1), pp.21~27 (2002), 社会言語科学会学会
- 菊地康人, "敬語", pp.192~228 (1997), 講談社学術文庫
- 菊地康人, "変わりゆく「させていただく」", 言語, 26(6), pp.40~47 (1997), 大修館書店
- 北原保雄, "問題な日本語(続弾)", pp.34~42 (2005), 大修館書店
- 小池清次, "「ご利用いただけます」の歴史:謙譲語の改まり語化、商業敬語の影響", 宇都宮大学国際学部研究論集, 22, pp.165~170 (2006), 宇都宮大学
- 塩田雄大, "この報告は,多くの方々が読んでいただきたいです", 放送研究と調査, 72(1), pp.56~77 (2022), 放送文化研究所
- 砂川有里子, "続弾 ! 問題 な日本語", pp.84~89 (2006), 大修館書店
- 정수현, "拡張していく「させていただく(スル形)」 の意味機能と発話意図", 일본어학연구, (29), pp.229~245 (2010), 한국일본어학회
- 滝浦, "語用論研究法ガイドブッ ク", pp.77~103 (2016), ひつじ書房
- 최선희, "授受動詞を用いた命令文とポライトネス", 일본어학연구, (44), pp.151~165 (2015), 한국일본어학회[DOI]
- 辻岡咲子, "依頼場面における許可求め表現の使用の動態", 國文學, 103, pp.468~455 (2019), 関西大学国文学会
- 原田登美, "恩恵·利益を表す<授受表現>と<敬意表現>の関わり―特に"てくれる"を中心として文法的側面と社会言語学的観点から見る―", 言語と文化, 10, pp.203~217 (2006), 甲南大学国際言語文化センター
- 平田真美, "「テモラッテモイイですか」の使用に関する一考察", 国際交流センター 紀要, 5, pp.83~88 (2011), 埼玉大学国際交流センター
- 文化庁文化審議会, "敬語の指針", pp.3~24 (2007), 文化審議会答申
- 米澤昌子, "待遇表現としての使役形を伴う受給補助動詞－「～(さ)せていただく」の用法の考察を中心に", 同志社大学留学生別科紀要, 1, pp.105~117 (2001), 同志社大学
- Leech, G. N., "語用論", pp.149~220 (1987), 紀伊国屋書店