日本語「~てください」と韓国語「要求表現」の比較
A Comparison of ‘te-kudasai’ and Korean expression of request
2
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国語話者の「~てください」表現が失礼な響きを与えると先行研究で報告されている。その原因として、まず、日韓のポライトネスの相違が考えられる。命令も依頼も、話し手の要求を相手に伝え、相手の行動につなげることであるが、日本語ではそこに相手との心的距離が存在するため、ネガティブ･ポライトネスを使用し、韓国語話者はポジティブ･ポライトネスを多用するため、使用場面で摩擦が起きる可能性がある。 まず、韓国語の丁寧な命令形と依頼表現を「~てください」と日本語にすることに問題があると考える。日本語の「~てください」は上位者に対しては失礼に響く。また、韓国語の依頼の場面で使用される表現は多様であるが、日本語に直訳すると依頼としてふさわしくないものが見られる。中級以上の韓国語教材の“~아/~어주세요”, “~아/~어주십시오”の日本語訳として、直訳では現れない「敬語+α」表現で訳出している例が見られることから、日本語話者は、丁寧な命令、依頼をする場合、直接表現の「~てください」ではなく、婉曲表現を使用していることがわかる。「~てください」表現を通して直接自分の要求を伝えることは可能であるが、相手に対して、その要求が受け入れられたらありがたいという「恩恵」の気持ちは含まれない。日本語で依頼をする場合は「敬語+α」表現を使用することが必要で、相手への「配慮」をさりげなく表しながら、本音が要求であることを包み隠すことが日本語らしいのである。日本語の依頼表現において「敬語+α」表現はなくてはならないものであると考える。今後の課題として、「~てください」表現と同様に、恩着せがましい印象を与える「~てあげます」「~てさしあげます」表現についても調査し、マイナスの印象を与える原因を究明する。これらの結果から日韓授受表現の相違を明らかにすることを目標とする。さらに丁寧度の高い依頼表現の使用のためには、韓国語には存在しない、「~てもらう」「~ていただく」表現の問題点も明らかにしたいと考える。
Abstract
Japanese expressions tend to have Korean counterparts which are very similar in terms of sentence structure. However there are in some cases slight differences in meaning between Japanese expressions and Korean expressions. When Korean learners of Japanese use the expression ‘-tekudasai’ to make a request, Japanese native speakers often feel it sounds impolite. This may cause troubles in case of asking a favor. The purpose of this study is to investigate how the Japanese ‘-tekudasai’ correspond to Korean expressions, such as ‘–세요’, ‘-주세요’. To avoid causing misunderstandings, this paper will demonstrate a polite strategy of asking a favor in Japanese using ‘-tekudasai’, which will be helpful to Korean learners of Japanese.
참고문헌 (44)
- 李承禧, "待遇表現における意志･希望表現―韓国人日本語学習者の失礼な表現とそれを回避する方法―", 早稲田大学日本語教育研究, 4 (2004)
- 庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック" (2000), スリーエーネットワーク
- 庵功雄, "中級を教える人のための日本語文法ハンドブック" (2011), スリーエーネットワーク
- 石黒圭, "言語" (2013), 岩波新書
- 岡田英夫, "日本語協力能力試験に合格するための基礎知識50" (2011), アルク
- 尾崎善光, "対人行動の日韓対照研究 言語行動の基底にあるもの", pp.141~196 (2008)
- 岡本真一郎, "言語の社会心理学 伝えたいことは伝わるのか" (2013), 中公新書
- 奥山令織奈, "日本語学習者の電子メールにおける依頼表現の諸問題", 日本語教育法研究会誌, 14(2) (2007)
- 生越直樹, "『韓国語教育論講座』2" (2012)
- 河村光雅, "日朝両言語における依頼表現の違い", 日本語･日本文化, 25 (1999)
- 河村光雅, "言語一般日本語教師養成シリーズ②" (2009), 東京法令出版
- 蒲谷宏, "敬語表現" (2002), 大修館書店
- 韓美卿, "韓国語の敬語入門―テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較" (2009), 大修館書店
- 金田一春彦, "ホンモノの日本語を話していますか" (2001), 角川書店
- 金田一春彦, "日本語を反省してみませんか" (2002), 角川書店
- 金谷武洋, "日本語には敬語があって主語がない" (2010), 光文社新書
- 小寺弘子, "要求表現についての一考察", 日本語教育方法研究会誌, 2(1) (1995)
- 小林幸江, "日本語教師養成通信講座 日本語の文法2" (1999), アルク
- 笹川洋子, "アジア社会における依頼のポライトネス(for you or for me)について―日本語･韓国語･中国語･タイ語･インドネシア語の比較", 親和國文, 34 (1999)
- 関根和枝, "『~てください』の機能について―『~てください』は依頼か―", 昭和女子大学大学院言語教育･コミュニケーション研究, 2 (2007)
- 津田早苗, "談話分析と文化比較" (1999), リーベル出版
- 任英哲, "箸とチョッカラㇰ 言葉と文化の日韓比較" (2004), 大修館書店
- 洪珉杓, "日韓の言語文化の理解" (2007), 風間書房
- 松田雄一, "韓国人日本語学習者に見られるプラグマティックトランスファー―依頼場面における韓国語の請誘形｢~자｣の影響について―", 茨木大学留学生センター紀要, 5 (2007)
- 森勇太, "申し出表現の歴史的変遷―謙譲語と与益表現の相互関係の視点から―", 日本語の研究, 7(2) (2011)
- 山田敏弘, "その一言が余計です―日本語の｢正しさ｣を問う" (2013), ちくま書房
- 和田由里恵, "日本語学習者の依頼におけるポライトネスストラテジー", 東北大学高等教育開発推進センター紀要, 3 (2008)
- 李允希, "韓国語マラソン" (2002), テキスト1~6アルク
- 李昌烈, "韓国語上達の近道" (2006), 白帝社
- 郭在容, "僕の彼女を紹介します" (2004), アーティストハウス
- 菅野裕臣監修, "朝鮮語を学ぼう" (1996), 三修社
- 木内明, "アンコールまいにちハングル講座 パートⅠ" (2009), 日本放送出版協会
- 許秦豪, "韓国語完全対訳シナリオ 四月の雪" (2005), ワニブックス
- 金東漢, "アンコールハングル講座 パートⅠ" (2008), 日本放送出版協会
- 金東漢, "アンコールハングル講座 パートⅡ" (2008), 日本放送出版協会
- 金裕鴻, "使える･話せる･韓国語単語『金裕鴻韓国語勉強会編 語研張銀英』シャドウイングで学ぶ韓国語短文会話500" (2002), スリーエーネットワーク
- 任瑚彬, "韓国語文法" (2007), 延世大学出版部
- 韓惠景, "会話で学ぶ韓国語文末表現" (2008), アルク
- 白峰子, "韓国語文法辞典" (2006), 三修社
- 睦宗均, "韓国語版 日本語文型辞典" (2011), くろしお出版
- 村松賢, "韓国語急がば回れ―知的“韓流”のネタ本" (2007), 白帝社
- 油谷幸利, "日韓対照言語学入門" (2005), 白帝社
- 油谷幸利, "間違いやすい韓国語表現100 中級編" (2007), 白帝社
- 油谷幸利, "朝鮮語辞典" (2004), 韓国金星出版社