文構造面からみた高等遊民の言語活動の研究
A Study of the Language Activities of the “Educated Nomad” from the Viewpoint of Sentence Structure
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 위상에 따른 일본어 연구 중에서 일본 근대기에 새로 발생한고등유민이라는 신지식 계층의 문구조(文構造)의 특징을 확인하는 것이 목적이다. 본고는 지식 계층으로 불리웠던 고등유민이 비(非) 고등유민과 구별되는 언어적 특징으로 어순(語順)면에주목했다. 분석 결과, 어순 면에 있어 고등유민 세 명 모두 원인과 결과의 인과관계(因果関係) 표현을 역순(逆 順)의 형태인 결과와 원인의 어순으로 표현한 점에 공통적인 특징이 보였다. 이에 반해, 비 고등유민의 언어표현에는 결과와 원인의 역순 형태가 거의 보이지 않았다. 즉, 이것은 근대기 일본의 지식인들에게 서양 언어(영어 등)가 필수불가결하며, 그 외국어 습득(접촉)에 의한 영향이 지식 계층인 고등유민의 사고 경향과 언어 사용에도 반영되었다고 할 수 있다. 따라서 메이지․다이쇼 시대의 지식계급의 한 부류인 고등유민의 언어 활동 특징을 문 구조면(文構造面)에서 소세키의 세 작품『소레카라(それから)』『히간스기마데(彼岸過迄)』『고코로(こころ)』을 통해 확인할 수가있었다.
Abstract
The purpose of this paper is to identify the sentence structure characteristics of the new intellectual class of "Educated Nomads" that emerged in early modern Japan. This study focuses on word order as a linguistic feature that distinguishes the educated nomads, who were referred to as the intellectual class, from the non-educated nomads. The results of the analysis show that all three members of the class have a common feature in that they express the causal relationship between cause and effect in the reverse order of effect and cause. This suggests that Western languages (such as English) were indispensable to the intellectuals of modern Japan, and that the influence of foreign language acquisition (contact) was reflected in the thinking tendencies and language use of the intellectual class. Therefore, the linguistic activities of the educated nomads, a class of intellectuals in the Meiji and Taisho periods, were characterized in terms of sentence structure in Soseki's three works, Sorekara, Higansugimade, and Kokoro.
참고문헌 (17)
- 伊藤彰浩, "戦前期日本における高等教育と就職難問題─その系譜と比較史的考察─", 大学論集, 20, pp.147~169 (1990), 広島大学大学教育研究センター
- 池田光博, "漱石文学における"高等遊民"について", 国語教育研究, 7, pp.129~131 (1963), 広島大学教育学部光葉会
- 小林 隆, "位相論的語史の試み─クスシユビ と クスリユビ─", 国語学, 154, pp.65~77 (1988), 国立国語研究所
- 夏目漱石, "それから", pp.1~361 (1948), 新潮社
- 夏目漱石, "彼岸過迄", pp.1~308 (1952), 新潮社
- 夏目漱石, "こころ", pp.1~268 (1952), 新潮社
- 飛田良文, "明治初期東京人の階層と語種との関係―『安愚楽鍋』を中心として―", 研究報告集, 1, pp.198~230 (1978), 国立国語研究所
- 飛田良文, "講座日本語と日本語教育 第6巻", pp.75~96 (1989), 明治書院
- 日向茂男, "日本人の知識階層における話しことばの実態：「場面について」分析資料", pp.1~139 (1980), 国立国語研究所日本語教育センター
- 前田富祺, "武士言葉の世界─位相から見た軍記物語の語彙─", 国語学, 154, pp.24~33 (1988), 国立国語研究所
- 町田祐一, "近代日本と「高等遊民」―社会問題化する 知識青年層", pp.1~343 (2010), 吉川弘文館
- 松井利彦, "書生のことばの展開", 国語学, 154, pp.54~64 (1988), 国立国語研究所
- 이종은, "메이지 소설을 통해 본‘고등유민(高等遊民)’의 언어 활동 연구- 어휘 표현 관점에서 소세키(漱石)의『소레카라(それから)』를 중심으로 -", 비교일본학, 54, pp.379~397 (2022), 일본학국제비교연구소
- 이종은, "‘高等遊民’ 계층의 어휘적 특징으로 보는 언어 활동 연구 -소세키(漱石)의 『彼岸過迄』(1912)를 중심으로 -", 일본어문학, (98), pp.119~139 (2022), 일본어문학회[DOI]
- 이종은, "다이쇼(大正) 시대 ‘高等遊民’의 언어 활동 연구-소세키(漱石)『고코로(こころ)』의 어휘(語彙) 표현의 관점에서-", 일어일문학, (95), pp.231~248 (2022), 대한일어일문학회[DOI]
- 이종은, "메이지 시대의 소설에 보이는 상류 여성의문말 표현의 사용 양상 -소세키(漱石)의『それから』와『彼岸過迄』를 중심으로-", 일어일문학, (97), pp.189~203 (2023), 대한일어일문학회[DOI]
- 이종은, "「高等遊民」の言語活動の研究 ―修辞表現の観点から漱石の三作品を中心に―", 日本語敎育, (103), pp.99~114 (2023), 한국일본어교육학회[DOI]