한국인 국제 결혼 이주 여성의 일본어 발음 습득 종단 분석-ACTFLOPI형식의 자연발화를 대상으로-
A Longitudinal Study on the Japanese Pronunciation Acquisition of Internationally Married Korean Immigrant Woman: Targeting Spontaneous Speech
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한국인학습자(국제 결혼 이주 여성)의 일본어 발음 습득 실태를 종단적으로 분석한 것이다. 약 5년에걸쳐 총 4회 수록된 ACTFLOPI 형식의 회화 음성의 전사 텍스트를 대상으로 일본어 발음 습득 실태를 분석하여 다음과 같은 사실을 밝혀낼 수 있었다. 첫째, 조사 기간이 약 5년에 달함에도 불구하고 한국인 학습자의 OPI 레벨은 조사 개시 시기의 중급(중)에서 중급(상)에 머물렀다. 둘째, 일본어 표준어를 기준으로 전사 텍스트에 발음 오류 태그가 부여된 것(567건) 중에는 한국인 학습자의 거주 지역인 아키타방언으로서는 발음 오류가 아닌것으로 판단된 사례(121건)가 포함되어 있었으며, 여기에는 어중 무성파열음의 유성음화, 모음교체, 장음 탈락, 요음의 직음화가 해당된다. 특히, 어중 무성파열음의 유성음화, 요음의 직음화, 장음 탈락 등은 한국인 학습자의모어인 한국어의 긍정적인 영향(촉진)에 의한 것으로, 모음 교체는 아키타방언을 습득한 결과로 판단된다. 그 외의 발음 오류 사례는 지금까지 많은 선행연구에서 보고된 한국인 학습자의 발화에서 많이 관찰되는 현상임을 알수 있었으며, 조사 기간의 경과에 따라서 발음 오류가 감소하는 경향은 특별히 관찰되지 않았다.
Abstract
This study examines all items found in the Japanese pronunciation of internationally married Korean immigrant woman and analyze the actual conditions through longitudinal analysis. Items were extracted that differed from the standard pronunciation in [?] the spontaneous speech of a subject living in the Akita Prefecture and an analytical database was created. Based on standard language, 32 items of phonologically different pronunciation were found and a total of 567 pronunciation errors were observed. Of these, 121 cases were affected by Akita dialects, and 446 cases were analyzed as misleading (including cases of misuse as Akita dialects) as a standard language. Through longitudinal analysis based on such pronunciation items and frequencies, this paper synthetically examined the actual conditions of the learning process.
참고문헌 (11)
- 민광준, "한국인학습자의 일본어 음성 습득 연구의 과제 - 한국형 일본어 음성교육 실러버스와 커리큘럼 개발을 위하여 -", 일본어학연구, (45), pp.3~18 (2015), 한국일본어학회[DOI]
- 진종복, "한국인학습자의 일본어 발음 습득 종단 분석", 教師와 教育, 33(1), pp.13~33 (2014), 건국대학교 교육연구소
- 金美善, "在日コリアン１世の接触変異音の生起と定着過程について：異なる社会的属性を有する１世を事例として", 阪大日本語研究, 13, pp.53~71 (2001), 大阪大学大学院文学研究科日本語学講座
- 野山広, "地域に定住する外国人の日本語会話能力と言語生活環境の実態に関する縦断的研究", 国語研プロジェクトレビュー, 4(2), pp.00~109 (2013), 国立国語研究所
- 富谷玲子, "結婚移住女性の言語生活－自然習得による日本語能力の実態分析－", 多言語多文化：実践と研究, 2, pp.116~137 (2009), 東京外国語大学多言語・多文化教育研究センター
- 松崎寛, "韓国語話者の日本語音声－音声教育研究の観点から", 音声研究, 3(3), pp.26~35 (1999), 日本音声学会
- 前川喜久雄, "秋田方言促音の持続時間－「寸づまり」の実態と成因", 方言研究年報, 27, pp.231~247 (1984), 広島方言研究所
- 前川喜久雄, "日本語と外国語との対照研究Ⅳ 日本語と朝鮮語 下編 研究論文編", pp.173~190 (1997), くろしお出版
- 사카이마유미, "韓国人学習者の日本語発音の問題点", 일본어학연구, (22), pp.45~66 (2008), 한국일본어학회
- 母語別に見た発音の傾向－アンケート調査の結果から－ in 日本語音声と日本語教育 (文部省重点領域研究「日本語音声における韻律的特徴とその教育に関する総合的研究」＜D1班＞平成４年度研究成果報告書), "助川泰彦", 187~222 (1993)
- 大橋純一, "秋田のことば", pp.32~73 (2000), 無明舎出版