본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

나가사키방언의 외래어 악센트에 관한 연구 -최적성이론에 의한 분석-

A Study of Loanword Accents in Nagasaki Japanese -Analysis through Optimality Theory-

이병훈
대한일어일문학회 (The Japanese Language And Literature Society Of Korea)|2024.11|일어일문학 (The Japanese Language and Literature Association of Korea)|제104호|pp. 149-163

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

외래어최적성이론Optimality Theoryloanword주운각나가사키방언기저 악센트Nagasaki Japaneseunderlying accenthead foot
주제분류일본어와문학

초록

나가사키방언의 외래어 악센트는 도쿄방언의 악센트와 규칙적인 대응을 한다. 이는 나가사키방언의 외래어가 도쿄방언을 경유해 들어와 도쿄방언의 악센트를 모방함에 기인한 것으로 생각할 수 있다. 본 연구는 도쿄방언의 악센트를 나가사키방언의 기저 악센트로 간주하고, 양 방언의 대응 관계를 최적성이론의 틀 속에서 설명함이 목적이다. 도쿄방언의 무악센트어는 나가사키방언에서도 무악센트어로 나타나는데 이는 악센트의 삽입을 금하는 충실성 제약 Dep(accent) 때문으로 설명할 수 있다. 3모라 이상의 외래어에서 도쿄방언의 악센트가 2모라 안에 위치하는 경우, 나가사키방언에서는 2모라 째에 악센트가 온다. 나가사키방언에서는 주운각이 운율단어의 왼쪽 끝에 위치하기를 요구하는 LeftMost 제약과 운각이 약강격이길 요구하는 RhType=I 제약이 악센트의 이동을 금하는 NoFlop(accent) 제약을 지배해, 도쿄방언 외래어의 어두　악센트가 나가사키방언에서는 2모라 째에 나타나는 것이다. 3모라 이상의 외래어에서 도쿄방언의 악센트가 2모라 밖에 위치한 경우, 나가사키방언에서는 무악센트어로 나타난다. 본 연구에서는 주운각의 이동을 금하는 충실성제약 NoFlop(HdFt)를 설정, 이러한 현상을 설명한 다. 나가사키방언에서는 LeftMost 제약과 NoFlop(HdFt) 제약이 악센트의 탈락을 금하는 Max(accent) 제약의 상위에 위치, 기저형의 악센트가 2모라 밖에 위치한 경우한 Max(accent) 제약의 위반에도 불구하고 악센트가 탈락, 무악센트어로 나타나는 것이다.

Abstract

The loanword accent of the Nagasaki Japanese regularly corresponds to the accent of the Tokyo Japanese. This can be thought to be due to the fact that the loanword of the Nagasaki Japanese came through the Tokyo Japanese and imitated the accent of the Tokyo Japanese. This study uses the accent of the Tokyo Japanese as the underlying accent of the Nagasaki Japanese, and attempts to explain the correspondence between the two dialects in the framework of Optimality Theory. Unaccented words of the Tokyo Japanese also appear as unaccented words in the Nagasaki Japanese, which can be explained due to the faithfulness constraint Dep(accent), which prohibits the insertion of accents. If the accent is located within the second mora in a loanword with three or more morae in the Tokyo Japanese, the accent is located on the second mora in the Nagasaki Japanese. In the Nagasaki Japanese, the constraint LeftMost, which requires that the head foot is located at the left end of the prosodic word, and the constraint RhType=I, which requires Iambic foot, dominate the constraint NoFlop(accent), which prohibits accent shift, so the word initial accent of the loanword in Tokyo Japanese appears at the second mora in the Nagasaki Japanese. For loanwords with three or more morae, if the accent is located outside the second mora in the Tokyo Japanese, it appears an unaccentedness in the Nagasaki Japanese. In this study, this phenomenon is explained by adoption the faithfulness constraint NoFlop(HdFt), which prohibits shifting of the head foot. In the Nagasaki Japanese, the constraints LeftMost and NoFlop(HdFt), dominate the constraint Max(accent), which prohibits the insertion of accents. Therefore if the underlying accent is located outside of the second mora, the accent is deleted and appears as an unaccentedness despite the violation of the constraint Max(accent).

참고문헌 (35)

  1. 이병훈, "나가사키방언의 단어 악센트와 율격구조", 일본어문학, 67, pp.123~144 (2015), 한국일본어문학회
  2. 秋山英治, "松山市方言における外来語アクセントについて", 人文学論業, 2, pp.61~74 (2000), 愛媛大学人文学会
  3. 楳垣實, "日本外來語の研究", pp.163~182 (1944), 青年通信社
  4. 奥村三雄, "東西アクセント分離の時期―外来語のアクセント―", 国語国文, 24(12), pp.34~ (1955), 臨川書店
  5. 木部暢子, "西南部九州二型アクセントの研究", pp.1~ (2000), 勉誠出版
  6. 木部暢子, "日本語アクセント入門", pp.62~78 (2012), 三省堂
  7. 木部暢子, "鹿児島方言の外来語の音調", 音声研究, 7(3), pp.92~100 (2003), 日本音声学会
  8. 金田一春彦, "国語アクセントの史的研究原理と方法", pp.62~73 (1974), 塙書房
  9. 窪園晴夫, "語形成と音韻構造", pp.26~ (1995), くろしお出版
  10. 窪園晴夫, "アクセントの法則", pp.64~ (2006), 岩波書店
  11. 窪園晴夫, "一般言語学から見た日本語のプロソディー―鹿児島方言を中心に―", pp.65~67 (2021), くろしお出版
  12. 窪園晴夫, "鹿児島方言のアクセントの弁別性について"窪薗晴夫·守本真帆編"プロソディー研究の新展開", pp.169~190 (2022), 開拓社
  13. 坂口至, "長崎方言のアクセント", 音声研究, 5(3), pp.33~41 (2001), 日本音声学会
  14. 崎村弘文, "鹿児島方言外来語彙のアクセント", 文献探求, 21, pp.37~41 (1988), 文献探究の会
  15. 崎村弘文, "琉球方言と九州方言の韻律論的研究", pp.220~221 (2006), 明治書院
  16. 柴田武, "現代語·方言の研究(国語論究４)", pp.418~388 (1944), 明治書院
  17. "音声表現から見る共通語の韻律理論：『NHKアクセント辞典』改訂に向けて」『放送研究と調査』61(4)" (2011)[URL]
  18. 中井幸比古, "京都方言における外来語のアクセントについて", 言語学研究, 7, pp.30~52 (1988), 京都大学言語学研究会
  19. 服部四郎, "日本の言語学２音韻", pp.364~403 (1980), 大修館書店
  20. 平山輝男, "九州方言音調の研究", pp.10~120 (1951), 学界之指針社
  21. 松浦年男, "長崎方言におけるアルファペット関連語彙の音調", 音声研究, 16(1), pp.105~118 (2012), 日本音声学会
  22. 松浦年男, "長崎方言から見た語音調の構造", pp.43~77 (2014), ひつじ書房
  23. 松浦年男, "長崎方言におけるアクセントの変化", 九州大学言語学論集, 36, pp.255~270 (2016), 九州大学大学院人文科学研究院言語学研究室
  24. "Morphologically-Governed Accent in Optimality Theory" (1999)[URL]
  25. Graf, D., "Stress assignment in the nominal system of Modern Hebrew", IATL 7. Proceedings of the Fifteenth Annual Conference of the Israeli Association for Theoretical Linguistic, pp.51~70 (2000), Bar-Ilan University
  26. Ito, J., "Unaccentedness in Japanese", Linguistic Inquiry, 47, pp.471~526 (2016), MIT Press
  27. Kager, R, "Optimality Theory", pp.167~ (1999), Cambridge University Press
  28. McCarthy, J., "The emergence of the unmarked: Optimality in prosodic morphology", Proceedings of NELS, 24, pp.333~379 (1994), GLSA
  29. McCawley, J, "The Phonological Component of a Grammar of Japanese", pp.134~ (1968), Mouton
  30. "The metrical nature of Japanese pitch accent: Evidence from a Shizuoka dialect. Poster presentation at FAJL 7" (2014)[URL]
  31. Poppe, C., "Iambic feet in Japanese: Evidence from the Maisaka dialect", Gengo Kenkyu, 150, pp.117~135 (2016), The Linguistic Society of Japan
  32. "Applying stress" (1976)[URL]
  33. "Optimality Theory: Constraint Interaction in Generative Grammar. Technical report RuCC-TR-2" (2002)[URL]
  34. Smith, J. L., "Noun faithfulness: Evidence from accent in Japanese dialects", Japanese Korean Linguistics, 7, pp.611~627 (1998), CSLI
  35. van Oostendorp, M, "Crossing morpheme boundaries in Dutch", Lingua, 114(11), pp.1367~1400 (2004), Elsevier B.V.

관련 논문AI추천

고코노기방언의 3형 악센트에 관한 연구 -최적성이론에 의한 분석-이병훈대한일어일문학회 · 일어일문학2025 · 제105호가고시마방언의 운각과 악센트 -최적성이론에 의한 분석-이병훈대한일어일문학회 · 일어일문학2024 · 제101호가고시마방언에 있어 영어 알파벳의 악센트형에 관한 연구-최적성이론에 의한 분석-이병훈대한일어일문학회 · 일어일문학2025 · 제108호최적성이론에 의한 센다이방언 일형악센트의 분석이병훈대한일어일문학회 · 일어일문학2017 · 제73호기요타키방언의 2형 악센트에 관한 연구 -최적성이론에 의한 분석-이병훈한국일본어교육학회 · 日本語敎育2025 · 제114권 韓国語釜山方言と日本語東京方言の外来語のアクセント손재현한국일어교육학회 · 일본어교육연구2015 · 제31호

이 간행물의 다른 논문 (21건)

1対1およびグループタンデム学習に対する学習者の認識の比較 - 学期末レポートの分析を中心に-히라나카유카리pp. 7-26歌を取り入れた季節学期の日本語授業に対する学習者の認識 -「J-POPで学ぶ日本語」授業のアンケートを利用して-조은영pp. 27-43韓国における継承日本語グループに参加した子どもの意識調査 -オンライン活動とオフライン活動の比較を中心に-오자키 치에리, 정기영, 마쓰우라 케이코pp. 45-61日本の「外来語の表記」のゆれと新しい表記法の提案김용각pp. 63-77비즈니스 커뮤니케이션에서 나타나는 한·일 의뢰표현 형식별 사용양상 -문제 상황 사례 장면을 중심으로-이수미pp. 79-100
원문 보기