近代 韓ㆍ日ㆍ臺灣의 국정 교과서에 ‘天皇’으로 표상된 帝國의 식민교육-1910년대 초등 <일본어교과서>를 중심으로
The Colonial Education of the Empire Embodied as “Emperor” in the National Textbooks of Modern Korea, Japan, and Taiwan. -Focusing on the Elementary Japanese Language Textbooks in the 1910s-
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1910년대 일본 정부는 신정부 최대의 과제였던 국민통합에 皇國史觀을 교육의 포커스로 두고, 일본과 식민지국인 조선. 대만 아동들을 신민으로 육성하려 하였다. 그중에서도 <일본어교과서>는 식민지 동화교육의 핵심이라 할 수 있는 국가 이데올로기가 담겨 있다. <일본어교과서>에 아마테라스 오미카미(天照大神)를 모신 이세신궁에 대한 내용은 삼국의 교과서에 다 있다. 모두 만세일계(萬世一系)의 신화를 근거로 천황의 신성불가침을 주장하였다. 부각시킨 천황은 진무천황(神 武天皇), 닌도쿠천황(仁德天皇), 메이지천황(明治天皇)이었다. 진무천황은 ‘금솔개’의 신화를, 닌토쿠천황은 백성을 염려하는 천황으로 묘사를 하였다. 조선 교과서에서는 가장 많이 메이지천황의 은혜로운 이미지를 부각하려했다. 천황 존재를 알리기 위해 교과서에 많은 지문을 할애하였는데『普通學校國語讀本』에는 14%, 대만 『公學 校用國民讀本』에서는 11%, 일본 『尋常小學讀本』에는 6%를 차지했다. 식민지국과 관련된 천황도 조선 교과서에 가장 많이 언급되었다. 대만의 교과서에서는 메이지천황이 짧게 언급되었다. 이처럼 천황 관련 단원은 조선→ 대만→ 일본 순이었다. 본국인 일본이나 또 다른 식민국인 대만보다 조선 아동들에게 가장 많은 황조황종(皇祖皇宗)의 숭경과 황실의 은혜 등 천황 이데올로기를 주입시키려 하였음을 알 수 있었다.
Abstract
In the 1910s, the Japanese government focused on national unity, which was one of the new government's top priorities, with the imperial view of history as the focus of education, and attempted to mold children in Japan and its colonies, Korea and Taiwan, into subjects. In particular, the Japanese textbooks contained the national ideology that was the core of colonial assimilation education. The Ise Jingu Shrine, which enshrines Amaterasu Omikami, is mentioned in the Japanese textbooks of all three countries. All of them claimed the divine immortality and inviolability of the emperor based on the myth of the eternal lineage. The emperors highlighted were Emperor Jimmu, Emperor Nintoku, and Emperor Meiji. Emperor Jimmu was coupled with the myth of the "golden kite," while Emperor Nintoku was portrayed as an emperor who cared about his people. Korean textbooks most often emphasized the gracious image of the Meiji Emperor. To recognize the emperor's presence, textbooks devoted a large number of prints to the emperor, with 14% of the textbooks in the Normal School National Language Reader in Korea, 11% in the Taiwanese Public School Reader, and 6% in the Japanese Regular Small School Reader. Emperors associated with colonizing countries were also the most frequently mentioned in Korean textbooks. In Taiwanese textbooks, Emperor Meiji is mentioned briefly. As you can see, the number of emperor-related units is Joseon → Taiwan → Japan in descending order. It can be seen that more Korean children were instilled with imperial ideology, such as reverence for the Emperor and imperial favor, than in Japan or another colony, Taiwan.
참고문헌 (12)
- 김명신, "대만역사", pp.193~ (2001), 지영사
- 김정기, "일본 천황 그는 누구인가", pp.23~39 (2018), 푸른사상
- 김순전, "식민지 조선 만들기", pp.79~ (2012), 제이앤씨
- 구난희, "일제하 천황인식 형성과 역사 교과서의 천황서술 —1930년대 이후 역사교과서를 중심으로", 역사교육연구, (12), pp.75~114 (2010), 한국역사교육학회[DOI]
- 朴杰淳, "한국독립운동사 연구 16", pp.40~ (2001), 독립기념관 한국독립운동사 연구소
- 박제홍, "메이지천황과 學校儀式교육－국정수신교과서를 중심으로－", 日本語文學, 1(28), pp.245~264 (2006), 한국일본어문학회
- 박진우, "천황제 이데올로기와 식민지조선 - 1910～20년대를 중심으로 -", 일본역사연구, (26), pp.193~224 (2007), 일본사학회
- 장미경, "일제강점기 韓ㆍ日歷史敎科書에 표상된 揷畵비교 -1930년대 ‘초등교과서’를 중심으로-", 일어일문학, (82), pp.249~266 (2019), 대한일어일문학회[DOI]
- 장미경, "韓ㆍ日ㆍ臺灣의 일본어교과서 <讀本>의 ‘童話’에 표상된 兒童像 比較", 일본연구, (53), pp.197~216 (2012), 일본연구소[DOI]
- 조용준, "메이지유신이 조선에 묻다", pp.11~ (2019), 도서출판 도도
- 도널드킨, "明治天皇", pp.453~ (2004), 다락원
- 허영섭, "대만, 어디에 있는가", pp.292~ (2011), 채륜